Vikings

Vikings

Stáhnout Norwegian titulky

Série 1

Informace o verzi

Vikings S01E08 720p HDTV x264-KILLERS
Komentář od knegg
Fixed sync. fra keejee's tekst.

Tagy

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Zveřejněno: 2013-04-24
Stažení: 64
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce Norwegian

Prvních 133 řádků.

Tidligere i "Vikingene".

Hill, jarl Ragnar!

Hill, jarl Ragnar!

Seeren spådde-

at faren din ville ha mange sønner.

Jeg bærer barnet ditt igjen.

Jeg vet at du er en gutt.... Min sønn.

Jarl Ragnar, jeg har kommet for å sverge troskap til deg -

og familien din.

Leif, du er min venn.

Jeg ville gjerne være en fri mann.

Spiller det noen rolle?

Alle andre i din verden må følge loven.

Hvorfor sier du "din" verden?

Du bor her nå. Det her er din verden.

Du var en gang jarlens kone -

vil du ikke bli det igjen?

-Hvem? -Meg!

Gudene ønsker at du har en stor framtid-

- men de kan unndra velviljen deres når som helst.

Livet vårt er styrt av skjebnen. Vi må finne oss i.

Hvert niende år drar vi til tempelet i Uppsala-

- for å ofre til gudene og takke dem for deres nåde.

For beskyttelse og fremgang i kamp.

For regn til avlingene.

Og selvfølgelig... for barna våre.

I år ville jeg ikke dra, fordi det fins for mye å gjøre her.

Men så blei min ufødte sønn grusomt tatt fra meg.

Jeg måtte spørre meg sjøl, hva jeg hadde gjort å fremkalle gudenes vrede.

Hva gjør kristne ved en slik en smerte?

I Bibelen står det at alle sorger skal ha en slutt.

Men jeg har bestemt meg for å dra av gårde.

Jeg tar barna med for første gang. Det er viktig at de blir med.

Hva med deg?

Meg? Hva med meg?

Blir du med oss?

Kanskje du vil heller bli her og hylle din egen Gud?

Nei. Jeg drar med glede med dere.

Bra. Jeg hadde tatt deg med uansett.

Be for barna mine.

Be for at dattera mi kommer seg igjen.

Til gudene. Be om helse og velstand.

Min gave til gudene. Jeg ber om velsignelsen deres for sønnen min.

Ta du offergavene, Gyda.

Ragnar...

Er du ikke glad for at vi skal til Uppsala?

Ja, selvfølgelig er jeg det.

Hvorfor skal jeg ikke være det?

I Uppsala kan vi spørre gudene-

- hvorfor de gir med den ene hånden og ta med den andre.

Hvorfor de lot meg bli jarl, men lot sønnen min dø?

Vi kan ha flere sønner.

Har vi ikke prøvd det da?

Arne.

Gyda, kom igjen da.

-Pass deg. -Ragnar!

Uppsala.

Floke!

Han vet det?

Nei.

Hill dere, aser og vaner.

Hill dere, guder og gudinner.

Hill dere, Odin, Tor og Freyr.

Hill dere, Vale, Sif og Heimdal.

Hill dere, Balder, Brage og Eir.

Hill dere, Freja, Loke og Frigg.

Hill dere, Lin og Mimer.

Hill dere, Njord, Ran og Tyr.

Hill dere, Odins spyd og Tors hammer.

Hill den mektige, fruktbare jorden.

Hill...

Hill dere.

Hill dere.

Du vet nok hvem det er?

Så klart. Det er Thor med hammeren sin, Mjølner.

Vi har nok alle hørt ham slå på ambolten sin under en storm.

Hvem tror ikke på den mektige Thor som betvang frosten og ilden?

Frei, min Herre...

Fyll meg med sæd og gi meg en sønn.

Gjør mot meg som du vil. La meg bli blind eller døv-

-men skjenk meg en sønn. Før det er for sent.

Odin. Fader.

Jeg ber om din kjærlighet.

Jeg ønsker å vokse og lykkes. Bli rask og vis.

Gudenes hersker.

Fader.

Bønnhør meg nå.

La meg skjønne viljen din.

Er det sant at jeg får flere sønner som seeren spådde det?

Ta imot offeret mitt.

Og svar meg.

Hvem skal føde sønnen min?

Er det ikke fint, Rollo? Vi er her sammen.

La oss nyte hvert eneste øyeblikk her i Uppsala.

-Har du vært her før, Helga? -Nei.

-Vet du hva som skjer her? - Jeg har hørt noen historier.

Og de er sanne alle sammen.

Men de strekker ikke til å skjønne hva som foregår.

Jeg kan knapt vente.

Når er maten klar, Helga? Jeg er sulten.

-Du er alltid sulten. -Selvfølgelig er jeg det.

Og ikke alltid etter mat.

Kjenner du det, Gyda?

Kjenner du gudenes nærvær, mens de samles her?

De kommer ned fra de skinnende hallene deres.

De er her. De vandrer blant oss.

Og de dømmer oss.

-Når skal vi ofre dem? -På slutten av festlighetene.

I mellomtida skal vi feire gudene og nyte deres nærvær.

Gi Athelstan noe å drikke.

Værsågod, prest.

-Har du vært her før, mor? -Én gang.

-Ba du gudene om noe? -Ja.

Og de har oppfylt alle mine ønsker.

Hva er det her for noe?

De er offerdyr.

Seks, sju, åtte, ni...

Ni geiter og ni griser. Det er ni av alt.

Ja. Ni av hver art.

Hva er det?

Det er for de folkene som blei utvalgt.

Kom, hold oss med selskap, prest.

Drikk for natten og gudene.

Og... spis dem her.

Det går ryktet at kong Hårek sjøl kommer.

Det er ikke et rykte. Jeg ønsker å møte ham.

Det fortelles mange historier og legender om ham.

Takk.

Du skal gjerne ut, eller?

Vær snill å bli her.

Hvorfor kan du ikke bli her?

Prest...

Du er da ikke trett, Athelstan?

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left