Inhale

!أيّ شخص عاقل يفعل هذا .هذا ما أعتقده

...لا أعرف بخصوص هذا، أعني - !استمع ليّ، دعني أنهي حديثي -

جرائم الشوارع .المخدرات في المدارس

إذا الإدعاء يريد ملاحقة ...شيء كهذا

ماذا تعني شيء كهذا"؟" !الرجل تمَ الإطلاق عليه

أنا آسف، ولكن عليّنا لوم نظامنا .(القانوني وليس السيّد (رويز

الذي فعل ما كان سيفعله أيّ أبّ .محب لولده في نفس الموقف

أتعلم ماذا، أنا والد محب وراعي !ولكن ما كنت لأفعل شيء كهذا

مثلما قلت، فلنعطي لهذا الرجل ...وساماً ونتطرق لشيء هام

حسنٌ، المدعي العام يعتزم توجيه إتهام ...(الشروع في قتل للسيد (رويز

!والذي هو سخيف

(إنه يتهم السيد (لويز ...بالشروع في القتل لجارة

...أندرو باتشينسكي) الذي أكتشفنا للتو) - !من يستغل الأطفال جنسياً -

!المدان بتهمة إستغلال الاطفال جنسياً - ! متهم بمضايقة الأطفال -

!هذا هراء

...الدفاع

Translated By : TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire | محمد رسلان

لم يتم إساءة معاملة الطفل... - ولكن إذا كان الأمر كذلك؟ -

.السيد (رويز) ليس مدان

،أيّ شخص يقتل مغتصب طفل .يستحق وساماً

"سانتا في - المكسيك"

العدالة، العدالة

سيد (ستانتون)؟ - سؤال واحد -

لمَ تتهم الدولة السيد (رويز) بينما !(تم الإعتداء على ابنه من قبل (باتشينسكي

إعتداء مزعوم، كان علي السيد (رويز) أن يذهب للشرطة

بدلاً من أن يطلق النار !(على السيد (باتشينسكي

..كان يحمى ابنه، إنه متهم بجرائم جنسية - .لدينا قوانين في هذه البلاد -

جعل من (باتشينسكي ...قعيد في كرسي متحرك

.أوجه له تهمة الشروع في قتل - ...لكن في الحقيقة -

.(مرحباً (بول - جأت من الباب الخفي؟ -

.لم أَرد التدخل في الصحافة - .أنت لا تريد أن ترى برفقتي -

.طاب صباحك

.القضية التي حصلت عليها تمثل إنتحار

أتعتقد هذا؟ (يمكني إخراج (باتشينسكي

.ستأحتاج إلى مساعدة اللاتنيين

.هذا لا يتعلق باللاتنيين يا أخي - .لن يمكنك الفوز بالانتخابات بدونهم -

انسى أحذية رعاة البقر هذه . وتعلم بعض من اللغة الاسبانية

!لقد قطعت مسافة كبيرة بهذه الأحذية هل ستأتي لحفلة جمع التبرعات خاصتي؟

كلا، بعد الشيك الكبير الذي دفعته !لن أكون مضطراً

كبيراً، أتسمي هذا كبيراً؟ !تضع ذلك على الجدار -

عليّ أن أسألك بعض .الأسئلة الصعبة

(ابنك فصيلة دمه (و ،وهو متبرع عالمي

أعضاءه يمكن أن تنقذ .العديد من الأرواح

الفتى مكث لثلاث ساعات ونصف في بيتك؟ - .هذا صحيح -

بدون أنّ تقوم بأيّ أفعال جنسية؟ - !كلا، لقد لعبنا ألعاب الفيديو -

.الاطفال يحبون هذا - أنت مدان بتهم جنسية ليس من المفترض أن -

!تتسكع مع أولاد الجيران - !اللعين أطلق النار عليّ -

هل أستقبلت أطفال قُصر أخرين في منزلك؟

!ما هذهِ الاسئلة بحق الجحيم؟ !أنا مُقعد لبقية حياتي

!أتبول في كيس !يفترض أن تدافع عنيّ

.أنا المدعي العام، ولستُ شاهدك .ولا يهمني من تكون

...من فضلك أجب على الاسئله ....إذا أردت كسب هذه القضية

.يجب أن أضعك على المنصة

سأتلقى هذهِ المكالمة

بول ستانتون) يتصل) .(من أجل د/ (روبن

.أجل، سأنتظر - .بول)، عثرنا للتو على متبرع محتمل) -

(يمكن أن يناسب (كلوي لكن هناك متلقي محتمل آخر

أريدك أن تقنعهم أن .يمنحوا (كلوي) الرئة

.أنا قادم

.ألغي مقابلاتي لبقية اليوم - الدم تطابق، الوزن تطابق -

العينة الجلدية مُطابقة

الرئتين سوف تذهب "إلى مدينة "سولت لايك

إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

(أنا آسفة سيد (سام الفتى هذا أعلى من ابنتك في القائمة

من فضلك، هذه منطقة محظورة ولا يسمح بتواجدك هنا

تصنيف (كلوي) الأخير هو 91.2 !أهذا ليس كافياً؟

لقد كانوا ينتظرون !لأكثر من سبعة أشهر

،لديك عضو للبقاء على الحياة .ومتلقي محلي

وأنت تحاولين شحن هذه الرئتين !عبر البلاد، هذا لن يفيد أي أحد

هناك 98000 شخصًا (على قائمة الانتظار، سيد (سام

ِ 2800 مَن يحتاجون إلى رئة بينهم 98 في القطاع الخامس لوحده

.كل حالة هي إستثنائية

.عذراً

أيمكنني النوم معك يا أبّي؟ - !أنتِ أصبحتِ ثقيلة -

.لأني لا ألعب كرة القدم الآن

.ستلعبي ثانيةً - .أمّي وأنا رأينك على التلفاز -

حقاً؟ - .كنت تبدو جاداً جداً -

.عليّك أنّ تبتسم أكثر يا أبّي - .حسناً، هيّا -

.تصبحين على خير - .كلوي) محقة) -

.عليّك أن تبتسم أكثر

.انهضي، تعال هنا

!إنه فارغ، اجلب واحد جديد !إنه فارغ

، والدكِ سيأتي بالدواء حسناً؟

.قادم - والدكِ سيأتي ببعض الدواء؟

حسناً، حبيبتي خذي

مرة واحد فقط يا عزيزتي !مرة واحدة وحسب

.تنفسي

منذ أن بدأت هذه القائمة ...قبل عشرون عاماً

بلغ عدد المسجلين من المرضى ِ317.000

هناك فقد سببين لكي يخرج ،المرضى من القائمة

،أن يحصلون على مانح .أو أن يموتوا

لماذا تخبرينا بهذا؟

لأنه بعد التشاور مع زملائي ...للأسف، نرى

.أنّ (كلوي) تدخل المرحلة الرابعة

هذه هي المرحلة الأخيرة، أليس كذلك؟ - !ياربّاه -

!(أنا آسفة يا (ديان

هناك إشاعة باتت تضايقني ...لبعض الوقت

أجرتُ بحثاً خلال .سُجّل الجامعة

.يجب أن يظل هذا سراً

جيمس هاريسون)؟) - جيمس هاريسون)؟) -

...وفقاً لسجله الطبي

في عام 2001، توقع .أن يعيش لعامين فقط

وبعدها بعدة أشهر تمت .إزالته من القائمة

ماذا تقولي؟ - .لابد وأنه قد عثر على حل بديل -

أسفة، هل تقولي أنه ربما قد قام بعملية زرع للقلب بطريقة غير مشروعة؟

محتمل، البلدان الأخرى .لديها قوانين مختلفة

.تجارة الأعضاء البشرية ...في الصين يبيعون الأعضاء

.من المحكوم عليهم بالإعدام في إيران تستطيع بيع كليتك بطريقة مشروعة

،إذا كنت تحتاج لعملية زرع .ولديك المال، فهناك خيارات

كنت محقاً يا (بول)، الرئتين تلفت وهي ."في طريقها إلى مدينة "سولت لايك

لا أعتقد أننا يمكننا الإعتماد .(عليهم لإنقاذ حياة (كلوي

ماذا ستفعل بخصوص (هاريسون)؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -

تحدث معه، وأسئله عن عملية زرع الأعضاء؟ وأقول ماذا؟ -

المعذرة، طبيبي أخبرني بصورة غير مشروعة عن تاريخك الطبي؟

،أريد أن تخبرني .الآن حياتك السياسية قد إنتهت

من أين حصلت على قلبك الجديد؟ - هذا يتعلق بحياتك المهنية؟ -

وإذا (هاريسون) أعطاك المعلومات ...حقاً فعليك أن تفعل شيء

!لتضمن أن تكون المثل الأعلى - !هذا ليس عدلاً -

،هذا لا يتعلق بحياتي المهنية !بل يتعلق بخرقي للقانون

أنت على الجانب الصحيح من القانون؟ !وتدافع عن المعتدين جنسياً على الأطفال

.رويز)، لديك زيارة)

إنهُ لديه ست سنوات، وأمضى ثلاث ساعات ونصف في هذا البيت

سيّد (رويز)، لا يوجد أيّ دليل جسدي .على تعرض ابنك لإعتداء جنسي

،أيه أدلة، إنّـهُ ابني !قد رأيت هذا في وجهه

لهذا أطلقت النار عليه؟

أجل، أجل

وأنت تدعي أنك تدافع عن عائلتك؟

أجل

.نعم، عائلتي !كنت أحاول حماية ابني

،(سيّد (هاريسون .بول ستانتون) في مكتبك)

مرحباً (بول)، بما يمكنني خدمتك؟

(كنت أبحث في قضية(باتشينسكي .ربما كنت محقاً

.انت تتعامل معها جيداً .أنت ترتفع في استطلاعات الرأي

...تحدث مع الأبّ اليوم و - أثر فيك هذا، أليس كذلك؟ -

ماذا كنت تفعل؟ - أنا؟ -

.كنت ابتعدت عنها قدر ما أستطيع

أنت علقت في هذه .(القضية يا (بول

باتشينسكي) أنه وضيع) .وحصل على ما يستحقة

هل عليّ أن أعقد صفقة؟ - .كنت سأفعل هذا -

الأب يحصل على الحد الأدنى من .عقوبة السجن، ويعود إلى أسرته

هذا لا يتعلق بالحد من .(سلطة القانون، يا (بول

بل ما يريده المجتمع .لتربيه أبناءه

ألا تعتقد هذا؟

سأخذ بعض الإجازات .ابنتي ليست بحالة جيدة

أنا أسف، إن كان ...يمكنني المساعدة

لو يمكنك أن تعثر ...على رئتين

.سيكون هذا عظيماً

.سأصلي من أجلها

،(إذاً (كلوديا .سأعود في خلال تسع ساعات

لا تقلقي، سأتصل بكِ .إذا كانت هناك مشكلة

مرحباً حبيبتي، هذه النظارات الجديدة .لطيفة حقاً عليك

أبدو مهوسةً - مهوسة جميلة -

مرحبا - ماذا هناك؟- .(سنذهب لحفل جمع التبرعات لـ(هاريسون -

لكنكِ قلت بأنك لا تريدي الذهاب؟ - .لا بأس -

من هي أمّي الجميلة؟ - .شكراً لكِ -

.ودعي والدكِ - .أنت جميل أيضاً يا أبي -

.حسناً، استعد، سوف نتأخر - .حسناً، سأخذ حمام -

.تصبح على خير يا أبي - .تصبحين على خير يا حبيبتي -

شكراً

.(مرحبا، (كارول

.ديان)، يسرني رؤيتكِ) - .مرحباً -

.جيم) قال بأنكِ لن تأتي) - .نريدُ أن نظهر بعض الدعم -

.تعالوا إلى الحفلة

(عندما طلب مني (جيم ...أن ألقى خطاباً

،للتغلب على الخوف الذي أواجهه .(أعطني زجاجة خمر من نوع (جاك

وأيضاً عرض عليّ عشرون .وأخبرته بأني لا يمكن شرائي

،لذلك عرض عليّ خمسون :سألته إذا كان

يعتقد بأني رخيص؟

،لذلك أخيراً عرض عليّ مائة

،طاب مساؤكم .أيتها السيدات و السادة

منذ الجامعة

...بينما كنت مخمور وأطارد الفتيات

آسفة، أيوجد حمام هنا بمكان ما؟

اصعدي للإعلى، بالقرب .من غرفة النوم

...قدرا هائلا من الحماس والالتزام

كان الرجل الناجح ...الذي نراه اليوم

للأسف لم أستطع جعله .لاعب جولف جيد

لنرفع كؤوسُنا لأسوء مريض .حضيتُ بهِ على الأطلاق

وأفضل حاكم سوف نحصل عليه .(جيم هاريسون)

.(أشكرك على هذا الكلام الجميل، يا (هنري

مثل أكثر أعضاء الجمهوري الجيدين .أثق بكَ في كلّ شيء بالعالم

.ما عدى مكتب جمهوري

أشكر لكم تشجيعكم وتواضعكم ...وقدومكم هنا الليلة

.أقدّر ذلك، شكراً لكم

إذن، أنتَ طبيب (جيم)؟ .(أنا (بول ستانتون

.نعم، أعمل معهُ

لستُ مستغرباً أن أسمع .بأنه مريض سيء

هل يبقيكَ مشغولاً؟ - !كلا -

.جعّة، رجاءً

(كنتُ أُتابع قضية (بشينسكي .أديتَ عملاً عظيماً

.أكره أسوب العصابات - .نعم، تُفكر مثلي تماماً -

.(خطاب جميل، يا (هنري .يجب إثبات أنك مُخطئ غداً في الملعب

.لا استطيع اللعب، أنا أعمل - .يا لهُ من شيء مُؤسف -

.(شكراً لقدومك، يا (بول

.هاريسون) يعلم أنّني ورائه)

.أوقفني في لحظة تحدثي مع طبيبه

.لا أعرف كيف سأجعلهُ يتحدث معي

ربما هذا سوف يُساعد؟ ما هذا؟

."الآزويثوبرين"

.مِن مكتبة أدويته