Journey to the Center of the Earth
Stáhnout Burmese titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
ထရီဗာ
မက္စ္
ဝက္ဂ္နာဟာ သိပၸံပညာရွင္အသိုင္းအဝိုင္းက ေလွာင္ေျပာင္သေရာ္ျခင္းကုိ ခံခဲ့ရေပမယ့္
ေနာက္ဆံုးမွာ သူ႔ရဲ႕သီအိုရီျဖစ္တဲ့
ပန္ဂ်ီရာလို႔ေခၚတဲ့ မဟာတိုက္ႀကီးအယူအဆဟာ မွန္ကန္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိခဲ့ရပါတယ္
လာထား
လဲနာ့ဒ္ေရ
ကုိယ့္လူ
- ခင္ဗ်ားေတာ့ ေပ်ာ္မယ္မထင္ဘူး - ဘာလို႔လဲ
- ကစ္ဇင္စ္ေရာက္ေနတယ္ - သိၿပီ
- ဟဲလို - ထရီဗာ
ငါအခ်စ္ဆံုး လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ႀကီး
- ေနေကာင္းလား အယ္လန္ - ေကာင္းပါတယ္
တုိက္ႀကီးမ်ားေရြ႕လ်ားျခင္းအေၾကာင္း သင္ခန္းစာပို႔ခ်တာ ဘယ္လိုေနလဲ
အဆင္ေျပပါတယ္
ေက်ာင္းသားေတြ ဒီေလာက္နည္းတာ အခန္းက ပဲ့တင္သံထြက္မေနဘူးလား
လာရင္းကိစၥက ဘာလဲ ငါ ဒီမွာ အလုပ္မ်ားေနတယ္
မဟုတ္တာ မင္းအလုပ္မ်ားေနတယ္လို႔ ငါေတာ့မထင္ဘူး
တိုတိုနဲ႔လိုရင္းပဲေျပာမယ္ကြာ
မင္းအစ္ကုိရဲ႕သုေတသနခန္းကို ေက်ာင္းက ျဖဳတ္ပစ္ေတာ့မယ္
ျဖဳတ္ပစ္မယ္ဟုတ္လား
ဟုတ္တယ္ ေနာက္ဆံုးေတာ့ တို႔ေတြလုိေနတဲ့ စတုိခန္းရေတာ့မယ္
တည့္တည့္ပဲေျပာမယ္
ဒီအခန္းက မက္စ္ဝဲလ္အန္ဒါဆင္ရဲ႕
ကမာၻ႕ၾကားလႊာက မီးေတာင္ပပ္ၾကားအက္မႈမ်ားအေၾကာင္း
ခန္႔မွန္းတဲ့ သီအုိရီေတြကို..
တစ္ခါမွ သက္ေသမျပႏိုင္တဲ့ဟာေတြေလ
ေျပာရရင္ သြားေလသူ မင္းအစ္ကုိရဲ႕
အာ႐ံုခံကိရိယာဘယ္ႏွခုက အလုပ္လုပ္ေနေသးလို႔လဲ
- တစ္ခုလား ႏွစ္ခုလား - သံုးခုကြ
အစက ၂၉ ခုေလ
သုေတသနခန္းကို ဒီအခ်ိန္မွာ မပိတ္သင့္ဘူး
ငါ ဘိုလီးဗီးယားမွာ ေျမငလ်င္လႈပ္ရွားမႈကုိ ေတြ႕ထားတယ္
မြန္ဂိုးလီးယားမွာ ၁၃ မီလီမီတာ ေရြ႕လ်ားသြားတာေတြ႕ရတယ္
အယ္လန္ သုေတသနခန္းကိုမျဖဳတ္ပါနဲ႔ ဆက္ထားေပးပါ
မက္စ္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အမွတ္တရဆိုလို႔ ဒါပဲက်န္လို႔ပါ
မက္စ္မရွိေတာ့တာ ၁၀ ႏွစ္ၾကာခဲ့ၿပီ ထရီဗာ
ငါ စိတ္မေကာင္းပါဘူး တကယ္ပါ
ထရီဗာ အိမ္မွာရွိေနလား အယ္လီဇဘက္ပါ ဖုန္းကုိင္ပါ
အိုေက ၉၅ အျမန္လမ္းေပၚေရာက္ေနၿပီ နင့္အိမ္ကိုလာေနတာ
အန္ကယ္ထရီဗာကို ႏႈတ္ဆက္ခ်င္လား ေရွာင္
ဟင့္အင္း
- ဟယ္လိုတစ္ခြန္းပဲေျပာပါ - မဟုတ္ဘူး
မေျပာခ်င္ပါဘူး
သြားၿပီ
နင့္ရဲ႕မရီးပါ
နင္ ဘယ္အခ်ိန္အိမ္ေရာက္မလဲ သိခ်င္လို႔
ငါတို႔က ၆ နာရီေလာက္ဆိုေရာက္မွာ
- အုိေက ကိစၥရွိရင္ဟမ္းဖုန္းကုိဆက္ - သြားၿပီ
ေရွာင္က နင့္ကုိေတြ႕ခ်င္လွၿပီတဲ့
- ဟုတ္တယ္ေနာ္ ေရွာင္ - မဟုတ္ပါဘူး
ငါတို႔မက္ေဆ့ခ်္ေတြ မေရာက္ဘူးလားလို႔ စိတ္ပူလာၿပီ
ငါ့ကုိဖုန္းျပန္ဆက္ပါဦး
အိမ္မွာမရွိပါဘူး အမွာစကားခ်န္ခဲ့ပါ
ထရီဗာ ငါတို႔ နင့္အိမ္ေရွ႕ေရာက္ေနၿပီ
ထရီဗာ အထဲမွာလား
- ေနေကာင္းလား အယ္လီဇဘက္ - ရွိေနသားပဲ
- ေတြ႕ရတာဝမ္းသာလိုက္တာ - ငါေရာပဲ
ေနေကာင္းလား နင့္မက္ေဆ့ခ်္ကို အခုပဲရတယ္
- နင္ေမ့သြားတာမဟုတ္လား - မေမ့ပါဘူး
- ဘယ္လိုလုပ္ေမ့မွာလဲ - မေမ့ဘူးလား
ငါ..
ငါေမ့သြားတယ္
ေမ့ေပမယ့္ ငါ့တူေလးနဲ႔ေတြ႕ရမွာကို မေမွ်ာ္ေနဘူးဆိုတဲ့သေဘာမွ မဟုတ္တာ
သူ႔အသက္ ၉ ႏွစ္ကတည္းကလား မေတြ႕ေတာ့တာေလ
၇ ႏွစ္ပါ
- ဆုိေတာ့ သူ ဘယ္ႏွရက္ေနမွာလဲ - ၁၀ ရက္
၁၀ ရက္လို႔ေျပာခဲ့ၾကတာလား
ေရွာင္ ေနေကာင္းလား
ေခ်ာလာလိုက္တာ
- အဲဒါ Game Boys လား - PSP ပါ
မိုက္တယ္
ေရွာင္ ထြက္ေလ မင္းဦးေလးကို ႏႈတ္ဆက္လိုက္ဦး
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ ဦးေလး
မင္းနဲ႔ ေနာက္ဆံုးေတြ႕တုန္းက မင္းအရပ္ ဒီေလာက္ပဲရွိေသးတယ္
အင္း ဟုတ္ပါၿပီ
ႏိုင္မလား
အိုေက သားဆီမွာ အေမ့ဖုန္းနံပါတ္ေတြလည္းရွိတယ္
ေလယာဥ္လက္မွတ္နဲ႔ ပတ္စ္ပို႔က သားအိတ္ထဲမွာ
ေအာ့တဝေလဆိပ္မွာ အေမလာႀကိဳမယ္
အဲဒီအခ်ိန္ေလာက္ဆို အေမ အိမ္လည္းရွာေတြ႕ေလာက္ၿပီ
ၿပီးရင္ အေမတို႔ ဘဝသစ္ ျပန္ထူေထာင္ၾကတာေပါ့
- ရင္ခုန္စရာပဲေနာ္ - ဟုတ္ကဲ့ ေကာင္းပါတယ္
ကေနဒါႏုိင္ငံသားေတြ ျဖစ္ေတာ့မွာေပါ့ ဝမ္းသာစရာပဲ
ကိုယ့္ဘာသာကုိယ္ ေနရာခ်လိုက္ေတာ့ေနာ္
နင္နဲ႔ေနတာ သူ႔အတြက္ေကာင္းမွာပါ
ေျပာလို႔မရဘူး နင့္အတြက္လည္း ေကာင္းမွာပဲ
ဒါကို နင္ယူထား
- ဘာလဲ ေရွာင့္ပစၥည္းေတြလား - မဟုတ္ဘူး မက္စ္ပစၥည္း
- မက္စ္ရဲ႕ပစၥည္းေတြလား - ဟုတ္တယ္
ကဲ ငါ့တူ ဒီမွာေနရတာ ေပ်ာ္ဖုိ႔ေကာင္းမွာပါ
တူဝရီးႏွစ္ေယာက္ ငါးရက္တစ္ပတ္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါးေနတာေပါ့
ေယာက်္ားအမ်ားစု အခ်ိန္ျဖဳန္းသလိုပဲ အခ်ိန္ျဖဳန္းၾကတာေပါ့
မင္း ေဘ့စ္ေဘာႀကိဳက္လား
ငါတို႔ဘာလုပ္သင့္လဲ သိလား ေဘာ့စ္ေဘာသြား႐ိုက္သင့္တယ္
အိုေက ဒီလိုဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္လည္း ဦးေလးလိုပဲ သေဘာမက်ဘူး
ဒီေတာ့ ေရခဲေသတၱာထဲမွာ အခ်ိဳရည္ပုလင္းအျပည့္နဲ႔
တီဗီမွာ Family Guy ဖြင့္ထားေပးသမွ် ကၽြန္ေတာ္တို႔ အဆင္ေျပမွာပါ
ရတာေပါ့
အေႂကြေစ့ေတြစုထားတာ အမ်ားႀကီးပါလား
ငါ့အတြက္က အိမ္ေမြးတိရစာၦန္ ေမြးသလိုပဲေလ
အင္း မဆိုးပါဘူး
ေက်းဇူးပဲ
မင္းဗိုက္ဆာၿပီလား မွာစားၾကမယ္ေလ
ပီဇာလား တ႐ုတ္စာလား ထိုင္းစာလား
ဆင္းဒဝစ္ခ်္ဆိုရင္ေကာ
ဘာေတြလဲ
သိပ္ေတာ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ပိုင္တဲ့ ပစၥည္းေတြထည့္ထားတဲ့ဘူးေလ
မင္းအေဖေပါ့
သူ႔ရဲ႕ေဘ့စ္ေဘာလက္အိတ္ေဟာင္း
အေမက အေဖ့အေၾကာင္းသိပ္မေျပာဘူး
အဲဒါဆို ငါေျပာတာပဲနားေထာင္
သူက လုပ္သမွ်ကိစၥတိုင္းမွာထူးခၽြန္တဲ့
လူအနည္းငယ္ထဲက တစ္ေယာက္ပဲ
ျမင္လား
ဒါ မင္းအေဖအတြက္ ဂိမ္းစက္ပဲ
- ယုိယုိကလား - ယိုယိုကို အထင္မေသးနဲ႔
ဒါေလးက ႐ူပေဗဒသေဘာေတြပါတယ္ ဗဟုိခြာအား ေျမဆြဲအားသေဘာေတြပါတယ္
ေရွးတုန္းကဆိုရင္ ဒါကုိ
အမဲလိုက္ကိရိယာအျဖစ္ သံုးခဲ့ၾကတာ
ၾကည့္လိုက္
- ေပး ကၽြန္ေတာ္လုပ္ၾကည့္မယ္ - ေအး မင္းပဲယူထားလိုက္
ဒါဘာလဲေတာ့ ငါလည္းမသိဘူး
ဟယ္လို
သူ႔အႀကိဳက္ဆုံး စာအုပ္ပဲ
ဂ်ဴးစ္ဗန္းရဲ႕
ကမာၻ႕အလယ္ဗဟိုသို႔ ခရီးတစ္ေခါက္တဲ့
တစ္ခါတုန္းက အဲဒီစာအုပ္ကို ေႏြရာသီမွာဖတ္ဖို႔လုပ္ခဲ့ေသးတယ္
- မဖတ္ျဖစ္ပါဘူး - ႏွေျမာစရာပဲ
ဖတ္လို႔ေကာင္းတဲ့ဟာကုိ
မင္းအေဖအတြက္ေတာ့ ဒီစာအုပ္က စိတ္ကူးယဥ္သိပၸံဇာတ္လမ္းတင္မကဘူး
လမ္းစေပးခဲ့တဲ့အရာပဲ
ငါငယ္ငယ္တုန္းက သူ ငါ့ကုိဖတ္ျပေနက်
ေအာင္မယ္.. ဒီမွတ္စုေတြက ဘာလုပ္တာပါလိမ့္
မြန္ဂိုးလီးယားမွာ ေက်ာက္ရည္ပူေတြရဲ႕အပူခ်ိန္က
၁၁၅၀ အထိျဖစ္လာတယ္
ဘိုလီးဗီးယား
ဟာဝိုင္ယီ
သတိထား
ေရွာင္
ငါ့သုေတသနခန္းကို သြားၾကည့္ရေအာင္
ဒီေန႔မွမဟုတ္ရင္ မျဖစ္ဘူးလား
မင္းအေဖက ေျပာေလ့ရွိတယ္
Tectonophysics ဆိုတာ
ဒီေန႔အတြက္သိပၸံ မနက္ျဖန္အတြက္မဟုတ္ဘူးတဲ့
လက္ငင္းျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ေျမငလ်င္လႈပ္ရွားမႈေတြကုိ ေလ့လာရတာ
ဒီမွာၾကည့္
ဟာဝုိင္ယီ
ဘုိလီးဗီးယား မြန္ဂိုးလီးယား
ဒီေန႔ျဖစ္ေပၚတဲ့ အေျခအေနေတြက
၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္လတုန္းကနဲ႔ ထပ္တူညီလုနီးပါးပဲ
၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္လက ဘာေတြမ်ားထူးျခားလို႔လဲ
အဲဒါ မင္းအေဖေပ်ာက္သြားတဲ့ႏွစ္ေလ ေရွာင္
ၾကည့္ ဒီနံပါတ္ေတြပါတဲ့ ေကာ္လံကုိေတြ႕လား
ဒီက ၇၅၃ ဆိုတဲ့နံပါတ္သာ ၇၅၂ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္
အဲဒါက..
အတိအက်တူသြားမွာ
ဒီမွိတ္တုတ္မွိတ္တုတ္ အစက္ေလးေတြက ဘာအဓိပၸာယ္လဲ
ဘာမွသြားမလုပ္နဲ႔ေနာ္ အဲဒါေလးေတြက ငါတစ္သက္လံုး ေစာင့္ၾကည့္လာရတာ
ဒီ အစက္ေလး ၄ စက္ကို တစ္သက္လံုး ေစာင့္ၾကည့္တယ္လား
၃ စက္ပါ အစက္ေလး ၃ စက္
တစ္ ႏွစ္ သံုး ေလး
အိုက္စလန္
ဒါ အဓိပၸာယ္ရွိတယ္
မက္စ္ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႏွစ္က ဒါေတြကုိျမင္ၿပီး စူးစမ္းဖို႔ထြက္သြားခဲ့တာ
အခု ဒီေန႔ရတဲ့ အေျဖေတြက အဲဒီေန႔ကနဲ႔ အတူတူပဲဆိုရင္
ဘာေတြျဖစ္ခဲ့လဲဆိုတာ သိႏိုင္ဖို႔ ဒါက တစ္ခုတည္းေသာ အခြင့္အေရးပဲ
- မင္းပတ္စ္ပို႔စာအုပ္ေပး - ဘာလုပ္ဖို႔လဲ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး ငါ မင္းကုိ ကေနဒါကို ေစာေစာျပန္ပို႔ရလိမ့္မယ္
ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
ဒီအေၾကာင္းေျပာေနတာ ကမာၻ႕အလယ္ဗဟုိသုိ႔ ခရီးတစ္ေခါက္
အိုက္စလန္မွာ ဇာတ္အိမ္တည္ၿပီး ေရးထားတာ
အဲဒီေတာ့ သူ အဲဒီကိုသြားတာပဲျဖစ္ရမယ္
ဒါ ကၽြန္ေတာ့္အေဖရဲ႕မွတ္စုေတြလား
ဒီမွာ
မက္စ္နဲ႔ ငါက..
မင္းအေဖနဲ႔ဦးတို႔ ဟုိတုန္းက ကမာၻ႕အလယ္ဗဟုိတည့္တည့္ကုိဦးတည္ေနတဲ့
ကမာၻ႕အလယ္လႊာထိေပါက္တဲ့
မီးေတာင္ႁပြန္ေတြရွိေနႏိုင္ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးဖူးတယ္
အဲဒါကို သူသြားရွာတာလို႔ ငါထင္တယ္
ေတာင္းပန္တယ္ ဒါေပမဲ့ မင္းကုိ မနက္ေလယာဥ္နဲ႔ပဲ
ေအာ့တဝကုိ ထည့္ေပးလိုက္ရေတာ့မယ္
- ငါကေတာ့ အိုက္စလန္ကုိသြားမယ္ - ဟင့္အင္း ေနဦး
ကၽြန္ေတာ္ အခုမွေရာက္တာေလ ဦးေလး ကၽြန္ေတာ့္ကုိ ျပန္ပို႔လို႔ဘယ္ျဖစ္မလဲ
ၿပီးေတာ့လည္း ဦးေလးတစ္သက္လံုး ေစာင့္ၾကည့္လာတဲ့
ဟုိအစက္ေလးေတြကို အရင္ေတြ႕တာ ကၽြန္ေတာ္ပါ
ဒါ ငါ့အစ္ကုိကိစၥပါကြ
ကၽြန္ေတာ့္အေဖေလ
ေအာ့တဝမွာ ၁၀ ရက္လံုး မေနႏိုင္ဘူး ဦးေလးနဲ႔လိုက္ခဲ့မယ္
ေရးကီဗဲ့ကုိ ေလယာဥ္လက္မွတ္ခက ဘယ္ေလာက္ေစ်းႀကီးလဲ မင္းသိရဲ႕လား
ဦးေလးေပးႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ရတာပဲ
စကားတရစ္ေတာင္ရဲ႕အရိပ္ စနပ္ဖယ္လ္ေတာင္ေပၚ က်ေရာက္တဲ့
ဂ်ဴလိုင္လဆန္း တစ္ရက္ေန႔မတိုင္မီမွာ
ရဲရင့္တဲ့ ခရီးသြားကို စနပ္ဖယ္လ္ေတာင္ရဲ႕ မီးေတာင္ဝထဲကုိ ဆင္းေစပါ
ကမာၻ႕အလယ္ဗဟိုကုိ ေရာက္ပါလိမ့္မယ္
ေဆာရီး
P-B.. P-B
ဘာလုပ္ေနတာလဲ
မင္းအေဖလုပ္သြားတဲ့ အမွတ္အသားေတြကို ဝွက္စာေဖာ္ေနတာ
စာလံုးတြဲေတြရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ ကုဒ္တစ္ခုခုရွိမယ္ထင္လို႔
Journey to the Center of the Earth subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.