The Virgin Suicides

"מיועד לכריתה"

.ססיליה הייתה הראשונה

?מה את עושה כאן, חומד

את עוד לא מספיק מבוגרת לדעת .עד כמה החיים קשים

דוקטור, ברור שאף-פעם .לא היית ילדה בת 13

"חמש ילדות יפות"

גוויעתה של השכונה שלנו החלה .בהתאבדות בנות משפחת ליסבון

"מישיגן - 25 שנים קודם לכן" האנשים ראו זאת בשמש הקופחת

ובגסיסה המתמשכת .של התעשייה שלנו

כבר בנעורינו, ניסינו לצרף .את הפיסות לתמונה שלמה

.עדיין איננו מצליחים

היום, כשאנחנו נפגשים בסעודות ,עסקים או במסיבות-קוקטייל

,אנו מוצאים את עצמנו בפינה .עוברים שוב על הראיות

כל זאת, כדי לנסות להבין את חמש הנערות ההן

שלא הצלחנו לשכוח .גם לאחר כל השנים האלו

,ססיליה, הצעירה שבהן .הייתה בת 13

.לקס הייתה בת 14

.בוני הייתה בת 15

מרי הייתה בת 16

.ות'ריס הייתה בת 17

איש לא הבין איך הגברת ליסבון ,ומר ליסבון, המורה למתמטיקה

.הולידו יצורים יפים כל-כך

פול בלדינו טען שהוא זה שמצא .את ססיליה בניסיון הראשון שלה

.אני הייתי זה שמצא אותה

הייתי במקלט הסערות מתחת לבית .שלנו, איפה שכל המנהרות

משם אפשר להיכנס .לבתים של כולם

אנחנו האמנו לפול, כי הוא היה ,הבן של סמי "הכריש" בלדינו

וידענו על מנהרת המילוט שלהם .שהובילה למערכת הביוב

עליתי למעלה. חשבתי, אולי אראה את אחת מהאחיות ליסבון מתקלחת

...אני נכנס

.ואני רואה שהכול מלא דם

,הסתובבתי, חזרתי למדרגות .ויצאתי מהמנהרה

.הייתי חייב לספר לכם

.להתראות

.שמעתי שזו הייתה תאונה .לא, זו לא הייתה תאונה

.ברור שההורים אשמים

אני שמעתי שמצאו .את סכין הגילוח באסלה

לכל אחד הייתה תיאוריה .מדוע ססיליה ניסתה להתאבד

,הילדה לא רצתה להתאבד .היא רק רצתה להסתלק מהבית

.היא לא סבלה את הקישוטים

התיאוריה המקובלת ביותר .האשימה את דומיניק פלאזולו

דומיניק היה בן המהגרים ,ששהה אצל קרובי-משפחה

עד שהמשפחה שלו תתמקם .בניו-מקסיקו

הוא היה הילד הראשון בשכונה שהרכיב משקפי שמש

,ובתוך שבוע מהרגע שהגיע .הוא התאהב

,אבל לא בססיליה .אלא בדיאנה פורטר

!אני אוהב אותה

כשדיאנה פורטר ,נסעה לחופשה בשווייץ

,דומיניק הכריז שהוא כופר באלוהים

,וכדי להוכיח שהוא אכן מאוהב .קפץ מגג ביתם של הקרובים שלו

,אני אראה לך שרטוטים

...ואת תגידי לי

.מה הם מזכירים לך

.בננה

.ביצה

.תסרוקת אפרו

לדעתי, ססיליה לא התכוונה .לשים קץ לחייה

.המעשה שלה היה קריאה לעזרה

,אני יודע שאתם מחמירים עם הבנות אבל לדעתי, ססיליה זקוקה

לפורקן חברתי מעבר .לכללים הנוקשים של ביה"ס

למקום שבו תוכל להתרועע .עם בנים בני-גילה

פיטר סיסטן עזר למר ליסבון להקים דגם של מערכת השמש בכיתה

וכגמול על כך, מר ליסבון .הזמין אותו לארוחת-ערב

.לקס, כסי את עצמך בבקשה. מיד

.תודה, יקירה

.אפשר לקבל את המלח, בבקשה .קותל? -תודה-

?את רוצה אפונה .אני שונאת אפונה-

.תודה, חומד

?פיטר, אתה חובב תעופה נלהב

...לא הייתי אומר נלהב

.אבל אני אוהב מטוסים

?פיטר, אתה בנבחרת הפוטבול

,אני משחק .אבל אני לא ממש בנבחרת

.אני מבינה .הוא לא בנבחרת-

?אתה אוהב להתאבק

היום נוספה הצפרדע הברזילית .לרשימת הזנים הצפויים להכחדה

.זה הזן השלישי השנה .אוי לי-

...אף פעם לא שמעתי על הצפ

?סליחה, אפשר להשתמש בשירותים .כן. השירותים כאן למטה מקולקלים-

.עלה לשירותים שלמעלה .דרך החדר של ססיליה

!רק רגע

.חשבתי שטבעת

?סיימת עם השירותים .אני צריכה לקחת משהו

.סלח לי

.תודה רבה

.שכחת משהו

.פיטר, הנה משהו משעשע בשבילך

.הדגמה של העיקרון של ברנולי

מאותו רגע ואילך, ביתה של .משפחת ליסבון התחיל להשתנות

,כמעט מדי יום ,גם כשלא השגיחה על ססיליה

הייתה לקס משתזפת ,על המגבת שלה בבגד-ים כזה

שמשחיז הסכינים העניק לה .רבע-שעה הדגמה חינם

בהוראת הרופא, שבועיים לאחר שססיליה שבה הביתה

שיכנע מר ליסבון את אשתו להרשות לבנותיהם

לערוך את המסיבה ,הראשונה, והיחידה

.בחייהן הקצרים

?הנה. כך טוב

.אני צריכה להתלבש

.ברוכים הבאים .ערב טוב, גברת ליסבון-

.בואו, היכנסו

.המסיבה במרתף

.שמאלה, ויורדים במדרגות

.שלום. אני בוני

.טים. -נעים מאוד

?'אתה רוצה פונץ

?אתה רוצה לשבת

?איך עברת את הפסיכומטרי .בסדר-

אתה כבר יודע ?לאן תגיש בקשה ללמוד

לא, אבל ההורים שלי ,לוחצים שאלך לייל

.כי אבא שלי למד שם

.נחמד מאוד

דמיינו לעצמכם, העננים נפתחו

ומתוך השמש הגיח הגרמני .עם ה"מסרשמיט" שלו

נשבע לכם, הייתי מבוגר מכם רק בשנתיים-שלוש

"וישבתי ב"מוסטנג .פי- 51-בי" הזה"

?"מה זה ה"בי .קליעה בול. הנה-

?שמעת על ייל .בטח-

.הפונץ' הזה נהדר ?אתה רוצה עוד-

?בטח. מה יש בו

.מיצים, דובדבנים, אננס

.אני אוהב מאוד אננס

?האמנם

...הקטנצ'יק הזה היה מגיע .וכך בריטניה ניצחה במלחמה

.סלח לי

...הציוד הזה

.זה מה שמפעיל את הדגם

.ג'ו הגיע

,אם הוא יצטרך משהו .התקשרי אליי

.אני בטוחה שהוא יסתדר

?ג'ו, טוב לראות אותך. מה שלומך

.אני שמח שבאת

תסתכלו, כשמגרדים לו בסנטר .הוא מנפנף באוזניים

.ג'ו, תשיר את השיר שלך ,לקופים בסמבו ונגו אין זנבות"

,אין להם זנבות" .כי הלוויתנים נשכו אותם

"...לקופים בסמבו ונגו אין זנבות"

.יפה מאוד, ג'ו

?איפה למדת את השיר הזה

?מותר לי ללכת

,אם את רוצה, חומד .אבל זו המסיבה שלך

,בסדר, עלי לחדר שלך

אבל אנחנו ניאלץ .לבלות כאן בלעדייך

."הביטו. הוא תמיד בוחר "עץ

?מה אתה בוחר, ג'ו ."עץ" -

?"אולי תנסה פעם "פלי

!"אכן,"עץ

.שוב. אני מטיל, ג'ו ."עץ" -

.שוב. אני מטיל. תבחר ."עץ" -

.עץ". טוב, מספיק"

?מה שלומך

.טוב

.את יפהפייה

?אני יכול לצייר אותך פעם

?הם שרו לך את זה .כן-

!ססיליה

!לא, אל תביטו! תסתובבו

...תסתובבו

.אין היום לוויות

"שביתה"

.הוא אמר שהיא הייתה רק בת 13

?שלום, מרי. הורייך בבית .שלום, האב מודי. היכנס-

.שלום, אבי

.שב בבקשה

,בחייך, מילר !זה היה בפנים

.לא, תודה

,נקרא לאשתך הנה ?נשוחח קצת

.היא לא מרגישה טוב

.היא לא מוכנה לראות אף אחד

.את הכומר שלה היא תראה

...הבחור לא יודע לשחק

.פשוט לא יודע

.סלח לי

...אבי

.פסילה כפולה, אבי

.פסילה כפולה

?גברת ליסבון

?מותר להיכנס

.שלום, בנות

.רציתי לשוחח אתכן

?רוצות לשוחח

,כשתרצו .אתן יודעות היכן למצוא אותי

,גברת ליסבון .זה אני, האב מודי

.שלום לך

רציתי שתדעי שרשמתי .את מותה של ססיליה כתאונה

.תאונה צפויה מראש

ג'ון אמר שאין ביטוח שיכסה דבר .כזה. -אני יודעת. זה מסוכן מאוד

.בואו נבדוק

?מוכנים

...זה עצוב כל-כך .אני לא מאמינה שזה קרה

.זה תקוע עמוק מדי

?יש לך שרשרת בטנדר

!סע

אוסף המזכרות שלנו ,מבנות ליסבון, שעדיין קיים

.התחיל ביומנה של ססיליה

,פרקי קיבל אותו מסקיפ אורטגה ,העוזר של השרברב

שמצא אותו ליד האסלה .בחדר האמבטיה

,טים ויינר .ה"מוח" שבחבורה, פיענח אותו

.אי-יציבות רגשית

."תראו את הנקודות על ה"איי .הכול מלא

...בעצם, יש לנו כאן

,אדם חולמני .מנותק לחלוטין מהמציאות