Jiu Jitsu

LA COMETA

IL SALVATAGGIO

Dove siamo?

Come ti chiami?

Non può restare qui.

Portalo via prima che comincino i guai.

Portalo dai soldati americani.

Vuoi che lo prenda io?

Sì, tu!

Il pesce si guasterà.

Ok, va bene, vattene, stupido pigro.

Devo fare tutto io?

Aspetta! Ferma!

Dove vai? Ferma, ferma!

Ferma.

Che diavolo sta succedendo?

Tex.

Tex!

Mangio chili in scatola, sergente. Ne vuole un po'?

Porta il culo qui fuori e dimmi cosa vuole questa donna.

Signora, che succede?

Non dice una parola, sergente!

Vai a chiederle chi è e chi trasporta in quella macchina.

Ricevuto!

Il capitano vuole sapere... perché c'è un pesce morto?

Ok?

Chi è... il pesce... morto?

Lo abbiamo già ricucito tutto.

La mia casa è piccola. Non c'è posto per lui.

Che cosa ha detto?

Io non lo so, sergente. Credo che abbia detto...

Credo che abbia detto che lo hanno aggiustato o castrato, qualcosa del genere.

Lo ha ricucito.

Sei una merda come interprete.

Sergente, questa donna ha pessime capacità comunicative.

- Pensaci tu. - Sergente.

Non è morto.

Questo è a causa della cometa.

Cosa?

Questo è a causa della cometa.

Che sta dicendo?

- Dice che lo ha colpito una cometa. - Cazzo, Tex!

Una volta ogni sei anni, una cometa passa sulla Terra.

Si apre un buco nel tempio.

Poi il guerriero della morte entra dal buco.

Cosa?

- Ha detto che lui ha un buco nella tempia. - Un buco nella tempia?

Sì, questo l'ho capito bene, era facile.

No.

Il tempio di Dat Daw Taung. Il guerriero della morte è uscito dal buco.

E adesso è qui!

No. È un tempio buddista.

In questo tempio c'è un buco e un tizio morto ci passa attraverso, giusto?

- Sì. - Credevo che conoscessi la lingua. - È quello che credevo anche io.

Il birmano per principianti non è sufficiente.

Sarà uno dei loro miti.

Mi hai fatto fare una figura di merda.

Mi piacciono le donne con le cosce grosse.

Tanto siete tutti morti. Soprattutto tu, stupido!

Sei il distributore di plutonio?

Dove siamo?

Stiamo parlando di un impianto nucleare?

- Cosa? - Ascolta, come ti chiami?

Dimmi il tuo nome.

Ecco...

Tu lavori per loro.

So di che si tratta.

Faccio parte dell'Intelligence.

E ci so fare.

Come ti sei procurato quella ferita?

Chi te l'ha ricucita?

Non parli molto. Nel frattempo sto facendo il riconoscimento facciale.

Sai, ho un database internazionale.

Le tue impronte.

Ho anche quelle.

Posso scoprirlo da sola, oppure puoi dirmelo tu.

Non ricordo nulla.

Che ci fai in Birmania?

Birmania?

Credevo di essere in Myanmar.

Molto divertente.

Se quello che stai facendo qui, per caso,

ha a che fare con il motivo per cui io sono qui,

allora abbiamo un problema.

Sei Ronin? Un mercenario?

Stavi consegnando lo yellowcake o ci sei dentro in pieno?

Cake?!

Nella tua divisa c'era questo.

È tuo?

Sì, grazie.

Di niente.

Dove sono le altre cose?

Quali cose?

Non mi ricordo.

A cosa ti serve?

Non lo so, a localizzare le radiazioni?

ESERCITO

Lo farò parlare, è solo... è una questione di tempo.

E quel tatuaggio? Gli hai chiesto che significa?

Non ancora, sto cercando di farlo parlare.

Dobbiamo intervenire.

È troppo presto. Ha un forte trauma cranico.

Vuoi che pianga un po'? Facciamolo e basta.

Forza!

È un siero della verità.

Per chi lavori? Per chi lavori?

La chiamano la Valle dei Templi, giusto?

Sai cosa non capisco?

Come diavolo fai a essere ancora vivo.

Sappiamo che lì ci sono livelli eccessivi di plutonio. Ne abbiamo le prove.

Non crediamo che i birmani lo sappiano. E i cinesi?

Sono troppo furbi per tentare di farlo di nascosto, quindi non lo sanno, ma tu lo sai.

Per chi lavori?

Per chi lavori?

Perché sei qui?

- Per fare un lavoro importante. - Bene! Bingo.

La moglie del pescatore mi ha portato qui.

- Pensava che mi avresti aiutato. - E come?

Bene, tutti fuori.

D'ora in poi ci penso io. Mi hai sentito? Fuori da qui.

Muoviti. Muoviti!

Ok, smettila con le stronzate perché con me non funzionano.

Loro...

si muovono così velocemente.

Troppo velocemente.

Non hai nessuna possibilità.

Di che stai parlando?

Ma che vuol dire?

Credo che stia dicendo la verità.

Ha davvero perso la memoria.

Oppure sa fare bene il suo lavoro.

Potrei provare un approccio più morbido.

Lo porto a prendere aria.

Ti è tornato in mente qualcosa?

Ho mal di testa.

Speravo che passeggiare un po' all'aria aperta, gli stimoli visivi...

Ascolta, la situazione è delicata.

- Devo sapere se sei dalla nostra parte. - Contro chi?

RIUNIONE

Fermatelo!

Fermatelo!

- Emergenza! - Forza! - Andiamo!

Avanti!

Dobbiamo andare.

- Andiamo! - Servono rinforzi!

- Svelti! - Da questa parte! - Ci stanno attaccando!

Forza!

Dove andiamo?

Vieni!

Jake.

Non ti muovere, Jake.

Tu non ti sposti di qui senza di noi.

Jake, guardami e dimmi che hai capito.

Sai che stai mettendo a rischio la vita di ognuno di noi, vero? Dovresti essere morto.

Abbiamo un piano, se non lo rispettiamo, va tutto a puttane.

Che ti è successo?

Jake.

Chi siete?

Chi siamo? Che fai?

- Chi vuole saperlo? - Io.

E chi sei tu?

- Mi stai davvero chiedendo chi sono? - Sì.

Davvero?

Non ci conosci?

Figlio di puttana.

Che ti prende?

Jake.

Dove sei andato?

Forza!

Avanti!

Servono rinforzi!

Attenti!

Charlie 2-0-7 a Charlie 2-1, mi sentite?

Chi erano quei cavalieri Jedi che hanno fatto fuori tutta la mia unità?

Non lo so. Mi conoscevano, mi chiamavano Jake.

Be', è già qualcosa.

Chi sono? Perché sono qui?

Credo di appartenere al loro gruppo.

Che cosa vogliono?

Non è importante, dovete lasciare la zona. Stai facendo le domande sbagliate.

Ha detto che si chiama Jake.

È ancora confuso dallo shock, però ha detto che dobbiamo lasciare immediatamente la zona.

Come, lasciare la zona? Stai dicendo di interrompere la missione?

- Ha insistito. - Mi nascondi qualcosa?

Diciamo che non si tratta solo di livelli di plutonio, c'è di più.

- Ti riferisci a una copertura? - Ascolta, devi eseguire i miei ordini.

E Jake?

- Viene con noi. - Nel suo stato mentale?

Non posso lasciarlo qui.

Il contatore Geiger sta impazzendo.

Non sono quel tipo di radiazioni.

Che tipo di radiazioni sarebbero?

Sei in debito con me. Prova a fare una mossa e ti sparo, chiaro?

C'è qualcosa laggiù. Non sanno che cosa rischiano.

- Chiudi la bocca. - Così si faranno ammazzare.

Forza.

Due uomini a terra, chiedo rinforzi.

Forza, veloci!

- Attenti! - Arrivano da tutte le parti!

Tre uomini a terra!