The Secret of the Greco Family

"دادگاه عدالت ایالت خالیسکو، سال 1985"

من بابامو انتخاب نکردم - چه ربطی داره؟ -

واسه همه همینجوریه

پس هیچکس نباید مجازات بشه

اندرس

باید حقیقت رو بدونم

من همیشه راست گفتم

فکر نکنم

یکی که میگه می شناستت سر و کله اش پیدا شده

و واسه چیزی که متهمت میکنه شهادت داده

کی؟

"گوستاوو بالبوئنا"

میگه تو به اونا " گائل اسپینوزا" رو دادی

و مسئول باز کردن در بودی

"به قاضی گفت: " اندرس گریکو دربون جهنم بود

این کلمات رو گفت

قاضی تصمیم گرفته، فردا تو رو با اون

رو در رو بکنه

!نه، اندرس، نه

!نه

چی کار قراره بکنیم؟

واسه خانواده قراره چی ‌کار بکنیم؟

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram:@sonyasubtitle

"راز خانواده ی گریکو"

"کلاب رئال جالیسکو، سال 1982"

میگن به خاطر "جنگ فالکلند" دارن ارژانتینی هارو از انگلیس دیپورت میکنن

شاید شانس بیاریم و بازیکن های چوگان رو هم دیپورت کنن

امیدوارم

اندرس، گوش کن

گائل اسپینوزا رو بیرون دیدم، داشت دنبالت میگشت

یادت باشه - باشه، ممنون -

بهش بگو بیاد و با صابون بشورتش

التت رو بشور، کثیف

محکم بزنش - بگیرتش -

محکم بزنش - بزنش -

سلام، عشقم

سلام، عشقم - سلام، عزیزم -

چه خبرا، مانوئلا؟ - سلام -

ببین، گائل

سلام، چه طوری؟ - خوبم -

مانوئلا دوست دخترم، گائل اسپینوزا

باعث افتخارمه - خوشوقتم -

پاکو بهم گفت کار و کاسبی خانواده رو تعطیل کردی

اره

داریم کار مونو عوض میکنیم

شنیدم

میخوای فروشگاه لوازم ورزشی باز کنی؟

اره لوازم چوگان، مغازه کوچیکیه ولی پیشرفت میکنه

خب، خانواده ام با کلی شرکت های برند در ارتباطه، می تونه کمکت کنه

ممنون، یادم می مونه

همیشه میرم طرف خواهرات، خیلی خوشگلن

اینجوری نگو، رو خواهراش حساسه

همیشه با احترام میگم - می تونم تصورش کنم -

باشه، بریم

ما هم داریم می ریم

ماشین اوردی؟ - نه، قدم می زنیم -

خونم همین نزدیکه

قدم می زنین؟ بیخیال، من می رسونمتون

بیا - مطمئنی؟‌ -

اره، می تونی بیشتر در مورد کار و کاسبیت بهم بگی

از این طرف

ابریل، میشه لطفا دوتا هویج واسم بیاری؟

سلام - سلام -

سلام، ابریل

سلام

سلام

ولش کن - اروم باش -

اینجا چی کار میکنی؟

کی رسیدی اینجا؟

یکم قبل، مامان از فرودگاه رسوندتم

عزیزم، ایشون داریو گریکو عه

تنبل ماهر

اینم مانوئلا عه

بالاخره

دوست دخترت مانکنه، خیلی خوبه

اهل باخا کالیفرنیا عه

برادرم دیوونه اس، چون وقتی بچه بوده خورده زمین

ولی همیشه رو پا افتادم

از خودت داستان درنیار، پسرم

چرا بهم نگفتی؟

بابات رو که می شناسی

!خیلی از دیدنت خوش حالم، لعنتی

چی کار داری میکنی، بابا؟

فقط نشستم

فکر میکنم

حموم رو بهم ریختی

چرا از حموم فقط باید به عنوان حموم استفاده بشه؟

فکر کنم تو زندگی هر مردی همیشه یه لحظه آگاهی هست

درست فکر کردن

مگه نه، تصمیم می گیره که بزدل باشه، کسی نباشه

خوب به حرفام گوش کن

دو نوع ادم وجود داره، ترسوهایی که از جاشون تکون نمی خورن

و اونایی که میگن می ترسم

ولی به هر حال، میرم

حرفام رو متوجه میشی؟

یه جورایی

چرا بهم نگفتی که داریو داره میاد؟

چرا باید بهت بگم؟

میگه واسش نامه نوشتی و بهش گفتی مریضی

راسته؟

منم یه زمانی پسر بودم و سعی کردم بابامو درک کنم

مثل اینکه انجامش واسه برادرت سخته

چیزی که بهش گفتی رو درک کرده

چی رو؟

اینکه دنیا اشغال دونیه؟

همه اینو دیر یا زود متوجه میشن

چیزیکه فهمیدنش وقتیکه جوونی واست سخته، مثل من که فهمیدم

و بعدش

و بعدش هر روز می فهمی

از کی دفاع میکنی؟

واسه کی می جنگی؟

من؟

واسه خانواده ام

فکر کنم داریم در مورد یه چیز دیگه حرف می زنیم، بابا

من در مورد داریو و سلامتیت پرسیدم

بنظرت من مریضم؟

نه - پس داریم در مورد یه چیز حرف می زنیم -

واسم یه نامه ی مرموز فرستاد، نوشته بود نمی تونه واضح بگه

ولی حالش خوب نیست

و من باید برگردم

چیزی بهت نگفت؟

نه، به منم هیچوقت هیچی نمیگه

وقتیکه با پرنس چارلز تو انگلیس رفتم مسابقه ازاد گلف

منو محکم بغل کرد

و بهم گفت

باید همون کاری که میگم رو بکنی

به محض اینکه بتونم از اینجا میرم

ولی یه قرونم ندارم

باید یه چیزی بهت بگم

قبل از اینکه بیای تو در بزن

چون به لطف دوست دخترت

عکست روی مجله هاس، خیلی شاخ شدی؟

برش میدارم و می سوزونمش - خیلی بانمکی، مچالش نکن -

می سوزونمت - کمک -

دست و پاشو قطع کن

پاهاشو بکن

شب بخیر، عزیزم

شب بخیر، عزیزم

مواظب باش عزیزم، نزدیک بود بسوزونمت

هیچکس بیدار نشده

فایده ی این همه خواهر برادر داشتن تو خونه چیه؟

میخوای همش اسکیت بازی کنی؟

وقتی می رفتی تو رخت خواب درشون نیوردی

به منم اجازه ندادی درشون بیارم

چه اشکالی داره؟ نمی تونم با کفش اسکی هام بخوابم؟

راحت نیست، نه؟

کیه؟

بیا تو

چیه؟

شبیه جوونی های مادرتی، اون زمانی که عاشقش شدم

یکم از الان تو بزرگتر بود

صبح بخیر، مارتا

سابرینا خونه اس؟

اره، اگه میتونی بیدارش کن - باشه، با اجازه -

سابری

سابرینا

بیدار شو

صبح نازت میکنه

مواظب باش

نمیخوام

چیزیت نمیشه

اروم

می بینی؟

سابری

در رو ببند و ببین از بیرون صدایی می شنوی

میخوای برم؟ - نه -

میخوام اینجا بمونی و داد بزنی

می تونم اهنگ بخونم؟

نه، میخوام جیغ بزنی

میخوام جیغ بکشی، جیغ بکش

بلند

!بلند

صبح بخیر

صدایی شنیدی؟

الان؟

الان؟

هر وقت که عشقم بکشه بیدار میشم و میخوام همه شو بدونین

باید با همدیگه دست بکار بشین

برو، برو صبحانه بخور

پرسیدم چیزی شنیدی

سابری، چیزی شنیدی؟

نه، هیچی

برادرت اصلا شخصیت نداره

وقتی سوار اسبه یه ادمه، وقتی سوارش نیست یه ادم دیگه

هر وقت حس کردم وقتشه

بهش جوری میگم که متوجه بشه

همیشه خطر رو به جون میخرم و مسئولیت

تمام اتفاقایی که توی خانواده می افته رو قبول میکنم

مخصوصا وقتیکه با شکست مواجه بشه، مثل اون مغازه کوفتی

واسه همین نمیخوام تا کاملا مطمئن نشدم کاری بکنم

تازه، واسه این پروژه توی شرایط ایده آل ایم

لوپز پورتیلو راه رو واسه مون صاف کرده

اونایی که پول دارن

کلی پول

پروژه چیه، بابا؟

نزدیک بود، هاع؟

خیلی خوبه

باید در مورد برند ها بهم بگی

باید در مورد برند ها بهت بگم

کی؟