Stay Hungry

Αγαπητέ Κρεγκ,

πέρασαν πέντε μήνες

από τότε που πέθανε ο πατέρας σου και η πολυαγαπημένη μου αδερφή.

Σίγουρα δεν υπάρχει χρονικό όριο

για το πένθος

και τη θλίψη.

Γνωρίζω ότι έχεις εκφράσει αμφιβολίες για τις επιχειρήσεις χάλυβα,

αλλά ίσως ήρθε η ώρα

να αναζητήσεις παρηγοριά στις ρίζες σου.

Είσαι νέος και ιδιαίτερα ευάλωτος

τώρα που πέθαναν οι γονείς σου.

Έλα να δουλέψεις μαζί μου.

Άκουσα ότι ασχολείσαι με αγοραπωλησίες ακινήτων.

Είναι η κατάλληλη στιγμή για να κόψεις τους δεσμούς σου με την οικογένεια;

Και να συνεργαστείς με ύποπτους ξένους;

Εξάλλου, είσαι ένας Μπλέικ.

Σε παρακαλώ, γράψε μου νέα σου.

Με αγάπη,

θείος Άλμπερτ.

- 50 δολάρια ότι θα φτάσω πρώτος. - Κάν' τα 100. Να μην περιμένει ο Μπλέικ.

Μέσα. Παίρνουμε σβάρνα τα φανάρια, Τζάμπο;

Τώρα βλέπω μια γκόμενα που θέλω να πάρω.

Προσέχετε! Είμαι σκέτη φωτιά και θα κάψω το Μπέρμιγχαμ!

Ακίνητος είσαι. Αν κλείσεις τα μάτια, θα με χάσεις.

Καουμπόηδες, διαβάστε και κλάψτε,

γιατί έφτασε η αστραπή του Χιουτάουν!

Λοιπόν, σχεδόν τα καταφέραμε, παιδιά.

Με δύο ακόμα ιδιοκτησίες...

θα έχουμε αγοράσει όλο το τετράγωνο.

Πόσα συμφώνησες τελικά με το ράφτη;

$35.000 με αναχρηματοδότηση. Ο γέρος ήταν πεισματάρης σαν μουλάρι.

Αλλά τελικά τον έπεισα.

Πολύ ωραία!

- Εσύ, Χαλ; - Ακόμα το παλεύω.

Κρεγκ, θα πρέπει να αγοράσεις το τελευταίο κομμάτι του τετραγώνου.

Είσαι ο μόνος που δεν έχει τίτλο ιδιοκτησίας.

Θα πάω και θα κάνω σ' αυτόν τον τύπο μια αχτύπητη προσφορά.

Να το κάνεις. Κι αν δε δαγκώσει, προχώρα ακάθεκτος.

Δε χρειάζεται να σου πούμε τι να κάνεις.

Θα τον τυφλώσεις με τα κόλπα σου. Σωστά, παιδιά;

- Σωστά. - Δώσε μου δέκα, κύριε Μπλέικ.

Έβγαλαν αρκετά για να αγοράσουν όλη την Αλαμπάμα. Είμαστε τυχεροί.

- Τυχεροί; - Ναι.

- Αυτοί είναι οι τυχεροί. - Πολύ απλά πήγαινε και αγόρασε.

Η εταιρία θα το αγοράσει και θα έχουμε όλο το τετράγωνο.

- Θα χτίσουμε ένα μεγάλο ουρανοξύστη... - Ξέρω τι θα γίνει.

Ο προπάππος μου έχτισε αυτήν την πόλη τρώγοντας κάτι τέτοιους για πρωινό.

Αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα σου;

Ναι. Σκέφτηκα να το βγάλω να πάρει αέρα.

Σίγουρα είσαι καλά μόνος σου εκεί πέρα;

Ναι, σίγουρα.

Τα λέμε στο κλαμπ το Σάββατο στις 10:00.

- Ωραία. Τα λέμε εκεί. - Καλύτερα να σηκώσεις την κουκούλα!

ΟΛΥΜΠΙΚ ΣΠΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

ΕΔΩ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΜΙΣΤΕΡ ΑΥΣΤΡΙΑ ΤΖΟ ΣΑΝΤΟ

Καλωσόρισες στο Ολύμπικ. Με λένε Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ...

Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρεμιέσαι έτσι ανάποδα.

- Καλωσόρισες στο Ολύμπικ. Με λένε... - Μια ματιά θέλω να ρίξω.

- Εκεί είναι η σκάλα. - Ευχαριστώ.

- Είσαι επιχειρηματίας; - Το έπιασες.

- Φράνκλιν Κόατς. - Κρεγκ Μπλέικ.

Να σε ξεναγήσω; Συνέχισε την άσκηση στο βαρέλι. Μπράβο.

Από 'δώ.

Εδώ είναι η αίθουσα με τα όργανα.

Εκεί είναι το μασάζ και το σολάριουμ.

Γεια!

Από 'δώ.

Η πισίνα είναι συνέχεια στους 43 βαθμούς. Έχει και βότανα μέσα.

- Πολύ ρηχή, δεν είναι; - Ε;

Α, ναι...

Θες να πάρεις βάρος; Να αδυνατίσεις; Πρέπει να σου φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.

Ο τύπος στην πινακίδα ακολουθεί πρόγραμμα;

Ο Τζο Σάντο; Ο Μίστερ Αυστρία; Δε χρειάζεται πρόγραμμα αυτός!

- Ούτε κι εγώ. - Συγγνώμη, κύριε...

- Μπλέικ. - Θορ Έρικσον. Λέγε με Θορ.

Ορισμένοι γυμνάζονται και σηκώνουν βάρη το βράδυ...

Αυτό προσπαθούσα να του πω. Του εξηγούσα...

- Δεν ενδιαφέρομαι... - Δεν είναι από τους δικούς σου.

Αυτοί είναι σκέτα ψοφίμια. Με τι ασχολείστε, κύριε...

Μπλέικ. Είμαι επιχειρηματίας.

- Παίρνω αποφάσεις. Κτηματομεσίτης... - Ήρεμα, φίλε.

- Θέλω πολλά με όσο λιγότερα γίνεται. - Είσαι σε καλή φόρμα.

Έριχνα μια ματιά στο μέρος εδώ.

Ίσως και να με ενδιαφέρει. Πόσα θέλεις για να το πουλήσεις;

Αγαπητέ θείε Άλμπερτ,

αναγνωρίζω ότι έχω μπλέξει με περίεργους επιχειρηματίες.

Ακολουθώ τη συμβουλή σου και προχωρώ προσεκτικά.

- Οι επιχειρήσεις προκαλούν στρες. - Αλλά και με αυτοπεποίθηση.

Με εκτίμηση, Κρεγκ.

- Ε! Μείνε εκεί που είσαι! Δεν είσαι... - Μην ανησυχείς.

Είχε έρθει πριν δυο μέρες και ο Θορ είπε ότι δεν πειράζει.

- Έχεις φάει τίποτα; - Ναι, λίγο το μεσημέρι.

- Τι θες; - Ο Θορ δε μου είπε τίποτα γι' αυτό.

Το είπε σ' εμένα. Καλύτερα να έρχεσαι με άδειο στομάχι.

Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος

- Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος... - Νιούτον, σε παρακαλώ.

- Τι διαγωνισμός είναι αυτός; - Μίστερ Υφήλιος, τον άλλο μήνα.

Ο Θορ θέλει να στείλει τον Τζο.

Δε θέλει να τον δουν λάθος άτομα.

- Είσαι ο προπονητής του; - Εγώ τον λαδώνω.

Του βάζω λάδι πριν να εμφανιστεί.

Αυτό είναι.

Σηκώνεις αυτά τα πραγματάκια και το λες προπόνηση αυτό;

Νομίζω ότι τα πάει καλά. Μια χαρά.

Τον παρακολουθώ και ξέρει να κινείται.

Κινείται σαν να έπαιζε χόκεϊ.

Φράνκλιν, ρώτα τον αν έπαιζε χόκεϊ.

- Έπαιζες χόκεϊ; - Πες στον Μπάτμαν ότι έπαιζα λακρός.

- Τζο, αργείς; - Η Μαίρη Τέιτ και η Ανίτα είναι στο κλαμπ.

Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω αργότερα.

Έχουμε και μπιλιάρδο εκεί. Παίζεις;

- Πού είναι ο Τζο; - Σηκώνει βάρη.

Το συγκρότημα τον ήθελε για μια παράσταση απόψε.

- Ας μην μπλεχτούμε σε φασαρίες. - Μην ανησυχείς.

Μην τσακωθείς με κανέναν.

Βλέπεις;

Τι άλλο κάνει ο Σάντο, εκτός από το να σηκώνει βάρη;

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει.

Παίζει και τρομερό μπόουλινγκ.

Παραλίγο να πάει στους Ολυμπιακούς ως κολυμβητής.

Και πριν να έρθει εδώ από την Αυστρία, ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής κέρλινγκ.

- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Σπουδαίος τύπος, ε;

Έτσι ακριβώς.

Γωνία. Άκου να δεις, φίλε.

Όταν ο Τζο θα πάρει τον τίτλο τον άλλο μήνα,

θα έχει πετύχει τα πάντα.

Τρομερή η στέκα σου, φίλε μου. Τσάκισέ τα όλα.

Χειροκροτήστε το συγκρότημα, παιδιά.

Η Ανίτα είναι από το Σικάγο.

Μην ανεμίζεις τα λεφτά σου. Μας συγχωρείτε.

- Κάνει μαθήματα δυο φορές την εβδομάδα. - Τι διδάσκει;

Καράτε. Πάω να χαιρετήσω τη φίλη μου.

Εντάξει. Θα τα πούμε στο τραπέζι.

- Ε... - Συγγνώμη.

Τι είστε όλοι εσείς; Θέλω να πω, είστε όλοι γυμνασμένοι.

- Παίζεις φούτμπολ ή κάτι τέτοιο; - Ναι, παίζουμε στην Όμπερν.

- Τι θέση παίζεις; - Σκάτμπακ.

Το φαντάστηκα ότι θα παίζεις εκεί. Πώς σε λένε;

Μπλέικ. Μπακ Μπλέικ.

Μάλιστα... Ευχαριστώ, Μπλέικ. Χαιρετίσματα στον προπονητή σου.

Κατάλαβα.

Μην ανησυχείς. Ο Τζο δεν ενδιαφέρεται.

Ξέρεις κάτι;

- Μοιάζεις με βάλτο. - Με τι;

Με βάλτο! Με όλα αυτά τα ξανθά μαλλιά και τα μάτια σου.

Μου αρέσει η εμφάνισή σου. Αλλά όχι αυτό εδώ. Τι είναι;

- Μοιάζει με ουρά σκίουρου. - Πρόσεχε μη σε λερώσει ο σκίουρος.

Τον περασμένο μήνα, πήγα στο Κόζουμελ για σαλάχια.

Και το Σεπτέμβριο, πηγαίνουμε στο Μεξικό και κυνηγάμε άσπρα περιστέρια.

Δεν μπορώ να βλέπω να ρίχνουν σε πουλιά.

Κοστίζει λιγότερο από το να ρίχνεις ζάρια.

Δεν μπορώ να βλέπω να χτυπάνε περιστέρια.

Ο οδοντίατρός μου έχει μια κατάψυξη γεμάτη περιστέρια.

Το σιχαίνομαι.

Είναι πάρα πολλά. Τρώνε όλη τη σοδειά.

Πιστεύω πως τη σοδειά πρέπει να την τρώει... όποιος φτάνει πρώτος.

- Μου είπες ότι δεν ξέρεις να χορεύεις. - Δεν ξέρω να χορεύω;

Γλυκιά μου, χόρευα βαλς πριν ακόμα περπατήσω.

- Βλέπεις; - Συγγνώμη. Να σου μιλήσω μισό λεπτό;

Να σου μιλήσω; Είπες στο φίλο μου ότι παίζεις στην Όμπερν;

- Ναι, το είπα, αλλά έκανα πλάκα. - Είσαι ψεύτης.

Βλέπω όλα τα παιχνίδια και δεν υπάρχει σκάτμπακ που να τον λένε Μπλέικ.

- Δε θέλουμε φασαρίες. - Μην ανακατεύεσαι.

Εμείς απλώς περνάμε καλά. Ο φίλος μου ο Μπλέικ περνάει καλά.

Σου έχω πει χίλιες φορές...

Σου το είπα, δεν είναι σωστό!

Δεν είναι σωστό!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

- Συγγνώμη. - Πώς πάει;

- Θα περάσει. - Για να δω.

Καλή γροθιά.

- Ποιος είσαι; - Ο Τζο Σάντο.

- Σάντο; - Συγγνώμη, μόλις ήρθα.

Ήσουν πρωταθλητής στο κέρλινγκ; Αυτό με τον πάγο και τις σκούπες;

Ναι. Πλύσου και θα γίνεις περδίκι.

- Θα σε περιμένουμε έξω. - Εντάξει. Ωραία.

Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ να βοηθήσω.

Μπλέικ, το πουλάς αυτό το σπίτι;

Όχι, όχι ακριβώς. Είναι το σπίτι των γονιών μου.

- Λείπουν σε διακοπές; - Όχι, έχουν πεθάνει.

- Άρα είναι δικό σου. - Όχι, είναι δικό τους.

- Αφού πέθαναν, δικό σου είναι. - Σκάσε, μαλάκα.

Η συλλογή από κρύσταλλα είναι καταπληκτική!

Αυτή που κοιτάζεις είναι η γιαγιά μου.

- Αυτή ήταν η αγαπημένη της πολυθρόνα. - Κοίτα, Μαίρη.

Όλα αυτά έπρεπε να είναι σε μουσείο.

Ε, Κρεγκ!

Σε έψαχνα! Φαγητό!

- Πώς νιώθεις; - Ξύπνησα κάπως αργά.

Ας κούρδιζες το ξυπνητήρι σου. Έπρεπε να παίξω με τον Λέστερ.

- Θεϊκό σερβίς. - Μάλιστα, κύριε!

Οι περίεργες ασχολίες σου φταίνε που είναι έτσι το αυτί σου;

Ακριβώς.

Δεν έχετε βαρεθεί πια αυτά τα κλαμπ σάντουιτς; Θέλω γύρο.

Δε θα σου φέρουν.

Χάρολντ! Θέλω κρέας με πατάτες και κρεμμύδια, Χάρολντ.

Μάντεψε ποιος σου κλείνει τα μάτια και θα έχεις μια ωραία έκπληξη!

- Έιμι, μην του δίνεις θάρρος. - Η Γκόλντα Μέιρ;

Όχι, χαζέ. Αλλά κέρδισες ένα φιλί.