Two for the Money

مقتبسة عن قصة حقيقية

هذا أنا

هذا أبي

أنا أذكر ذلك اليوم

و صدقوا أو لا تصدقوا أنا أذكر تلك الضربة

أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

أجل لقد بقيت هناك كل النهار من أجل الوصول إلى واحدة أخرى

فقط لكي أرى تلك الابتسامة

بالنسبة لأبي كانت الرياضة معتقداً

و بالنسبة لي كانت حول الصفاء

الرياضات كانت مكان حيث كل الأشياء الخاطئة تصبح صحيحة

ظننت أنه إذا ملأت المنزل بكل أنواع الكؤوس

فإنني سأبقى

حسناً لقد فعلت

هذه يوم عيد ميلادي العاشر

لقد وصلنا في هذه البطولة إلى المباراة النهائية

يتقدم الـ (ساندي) بأربعة و الباقي سبعة ئواني

لقد حان الوقت للنيل منهم هذه لعبتك

هيا اذهب و نل منهم هيا بنا

ها قد بدأنا إنه المكان الأخير

انطلقوا في الوقت الصحيح

داني)هل تسمعني )

علينا أن نقلق لشيء واحد يا رجال

بعد أن ننهي هذه المباراة ستسلط أضواء الكاميرات علينا

لن نعطيهم مشهداً من الفرحة الغامرة إنها مستهلكة جداً

إذا أردتم شكر أحد أشكروني

أراكم في نقطة النهاية يا رجال

جاهزون - جاهزون -

لقد لعبت كظهير ربعي منذ أن كنت في فريق مدرسة (بي وي) لكرة القدم

و حققت انتصارات للمدرسة الثانوية

و بطولة الولاية

كان هذا ممتازاً

لعبة كرة القدم و التلفزيون الوطني

و المشجعين في المنصة

و كنت أعرف بالضبط مالذي سيحدث لاحقاً

يبدو أن ترتيب اللاعبين جاهز من أجل أربعة لاعبين في الظهير الربعي هذا الموسم

هل يستطيع فعلها كما حدث في مباراة حدثت منذ اثني عشر عاماً

ينتظر اللاعبون الإشارة و لدى الـ (أزتيكس) ثمانية لاعبين داخل الملعب

لقد أخذ الكرة و هو يستعد لإرسالها

إنه يتجه إلى الجانب الأيمن

يحاول الإختراق

إنه في مشكلة

لقد تمكن من الهروب إنه ينطلق

لا يوجد من يوقفه هنا

لقد وصل إلى منطقة النهاية

لقد فعلها

هدف

كان اعتقادي الأول أنني سأنهض لكي ألعب في الأسبوع الٌادم

و لكني بعدها تركت

لن يلعب ثانية أيها الطبيب

مالذي حدث هنا

لست متأكداً بعد يا سيدي

بعد ستة سنوات

كرة القدم لم تكن رياضة

كانت حياتي

لم يكن بالإمكان الاستسلام الآن

قد ألعب مباراة

في هذه الأثناء احتجت إلى عمل من أجل لكي أتمكن من إيقاف الخجل في الظهور

و في أحد الأيام و لم يستغرق ذلك كثيراً

مرت ستة سنوات و استيقظت لأجد نفسي في القاع

(هذا الخط الساخن لـ (جيسيكا سيمبسون

ستخبرك (جيسيكا) بعض الأشياء عن (مفاجأة هدية حفلة عيد ميلاد (نيك

(و الكثير عن عن (بيني لومار

(و لكن أولاً إليك مقابلة مع فائز بالـ (في أي بي في منتجع (أومنيكان) الصيفي

- و لكن السؤال -

أنا منهمك في تسجيل شريط

أجل اسمع لدي عمل لك

منذ ساعة كنت أعمل من أجل بيننغ لين) هل تريد شيئاً يتعلق بالرياضة )

أجل بعض الشيء

تسعمئة رقم كلها متعلقة بنصك و فيها الكثير من الأسماء

هذا الشخص يعطي مهتمي الرياضة معلومات و يتنبأ بمن سيفوز لكي يراهنوا عليه

كان من المفترض أن أقدم ملاحظاته

و لكن الأمر كان

أنني لم أقرأها

كان العيش في لاس فيغاس مساعداً في الدخول في جمهور المراهنين

و المشكلة في المراهنين أنهم كانوا دائماً مخطئين

كيف الأحوال يا صاحبي

كيف كانت الحركة في عطلة نهاية الأسبوع هذه

لدينا أموال كثيرة على (تمبل) و يظنون أنه سينتقل إلى التصفيات

هذا جنون

هل تظن أنه بالإمكان الفوز عبر المدرب

اسمع تقول الشائعة أننا سنربح المباراة لأنه لدينا (تمبل) أليس كذلك

أجل

إنه يقوم بكل الأشياء الغريبة إنه يلتف كثيراً ليأخذ الكرة بكتفه الأيسر

لذلك سيكون أمامه جهد مضاعف للدفاع من جهة اليمين

و أيضاً سيفعل ما بوسعه لإرسال الكرة ثلاثة خطوات إلى الأمام

لذلك سيعتمد على الخط الخلفي ليقوم بطريق مختصرة

و سيحقق الـ (كانس) ثلاثة أو أربعة أهداف

تباً لي

هل وضعت كل شيء عليه

أجل

أظن أنه علي أن أنقذك مرة أخرى

انقل تمبل إلى الصف (إي)و سنتقل النقود و عند انتهاء المباراة راهن عليه

هذا هو الأفضل - (شكراً يا (بي -

ما زال هذا هو الأفضل

و قد ربح عشرة ألاف

و بسرعة أصبحت الرقم 909 في المراهنات

يا مدينة كنساس إنها السابعة صباحاً

هناك عشر نقاط نقص عن المنافسين في مباراة ليلة الإثين

يجب التغلب على الـ (كي سي) بأكثر من ستة

اتصلوا غداً من أجل مباراة السنة

على الرقو 9006563100 و إلى ذلك الحين هذا براندون لينغ) يتمنى لكم أمسية جيدة و مقامرة جيدة )

ألديك مخططات كبيرة في هذه العطلة

تفضل

(يا (ستيف

نحن في 902 للتنبؤ بمباراة كرة القدم (يوم الأحد و هذه هي الليلة الثالثة في (بار إل أي

هذا يساوي 12 دولار في الساعة

أنا لا أجني 12 دولاراً في الساعة

أنت لا تأخذ نسبة 75 بالمئة

إذا كنت جيداً على هذا النحو لم لا تراهن على مباراتك

(و تحول إلى غني و أرسل لي بطاقة بريدية من الـ (ريفييرا

مالذي يحدث يا (ديني) ؟

كيف الأحوال ؟

إن كثرة الرعي تجعل المرعى بحالة سيئة

مالجديد لديك

(لقد أدخلت بعض التعديلات يا (بي

أنظر إلى ذلك شغل المحرك يا صاحبي

ها قد بدأنا

لقد تأخرت كثيراً إن عشاءك في الفرن أين (كريس فيكس) المحظوظ الخاص بي

لقد نسيت أن أخبرك لقد أتى البريد و يوجد رسالة لك من شيكاغو

و قد تطرقوا إلى ثلاثيتك الأسبوع الماضي

رسالة أخرى من رسائل الرفض

إن ركبتك موضوع تساؤل

لنرى لدي فريقان (إي) و هذا كل ما تبقى و ( أعتقد أنني سأرى الـ (سي إف أو

إذاً ما رأيك هل أحصل على فرصة أو أقف وراء القضبان

إن الكبرياء ليس شيئاً جيداً و لكني أراهن على أن هناك شيء عظيم في الداخل

ما رأيك

لا

لا بأس بهذا

سوف تعودين أنا أرى ذلك

(صباح الخير يا (أرون

(هذا (براندون

تهاني لقد ربحت 92 الأحد الماضي

هذا (والتر إبرامز) لا أعرف فيما إذا كنت تعرفني

و لكني أدير أكبر مركز للخدمات الرياضية في البلاد

(و أنا معجب بك كثيراً يا (براندون

و فكرت بأن أضع ملصقاً لك على حائطي

هذه مزحة أليس كذلك

لا هذه ليست مزحة هذا عرض عمل

الآن يوجد في داخل درجك مغلف و اسمك موجود عليه

افتحه و ستجد فيه مصاريف السفر و تذكرة (طائرة داخلية هذه ليس مزحة يا (براندون

لقد دفعت لأحدهم مالاً لكي يضعه هناك

و هو من أخبرني بأن المكان الذي تعمل فيه يذكره بسجن تركي

إن كل ما أطلبه منك هو أن تقترح رقماً

تكتب الرقم الذي تجنيه الآن

و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه

و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك

في الدرجة الأولى و تأتي للعمل لحسابي

ركز يا (براندون) ركز

بوجود ركبتك المعطوبة أو بتحقيق الحلم

إن عرضي جاد

حدد الأرقام التي التي تريدها

انتظر قليلاً أجل

مع عمل أمي في وظيفتين و ذهاب (ديني) إلى الكلية كانت هذه فرصة جيدة لكسب نقود محترمة

بالإضافة إلى ذلك فأنا لم أرى نيويورك و نيويورك لم تراني

يا إلهي

كيف يبدو (بورت) ؟

منذ متى تعمل لديه

منذ زمن طويل

أسبوعان

أسبوعين

في كل يوم (والتر) يبدو في صورة مختلفة

لا بأس بذلك

سأضاعف الرقم

سأضاعفه ثلاث مرات

لا كل شيء يتعلق بالنقود

اسمع في هذا الأحد ستصبح ابنتي الصغيرة الملاك في السادسة

هذا لن يحدث ثانية

إنها تحب الفيلة و لدى السيرك عشرة كل ما أريده هو واحد

إن سعادة ابنتي الصغيرة بين يديك

لا أريد مهرجاً أريد فيلاً

أنا مستعد للدفع

من أجل ترحيلك من هنا في نهاية هذا الأسبوع

ألو

تباً لك

اعثروا على الأخوة (لين) و أمنوا لهم الأرباح

(أنا (براندون لينغ

الرجل النموذجي هنا

سررت بلقائك

أنت بحالة جيدة

لقد كنت بحالة أفضل

أنت متواضع أيضاً

التواضع و ليس البراءة قد يكونان شيئاً جيدا أجلس

أنت تعرف أن قواعد النجاح يا صديقي

القاعدة الأولى هي أعرف ما تعرفه و اعرف ما لا تعرفه

و اعلم أنه علي أن أعرف كل ما تعرفه فور معرفتك به

فوراً

أجل سيدي

هل قمت بالبيع من قبل

لا

أنت متدين

أنا أؤمن بالله

(يا (ليز

هذا أنا قبل ثلاثين عاماً أليس كذلك

إنه تمثيل رائع - أجل -

أعني أنه أطول بقليل سأتقبل ذلك

أنت تعرف أنه لا ينبغي أن أفعل ذلك إنه سيء

بالنسبة لوضعي

لا أحد يعرف هذا يا (ليز) موافقة

لذلك قبل أن أموت