Standing Sleeping Tree [ 서서 자는 나무 (Seo seo Ja neun Na moo) ]

Sebelumnya di Yellowjackets...

Jelas, kita tak bisa meninggalkannya di sini.

Kau butuh bantuan apa?

Kami membutuhkanmu untuk menyingkirkan mayat.

Tidak ada orang lain yang tahu tentang pemerasan itu.

- Randy. - Randy Walsh?

Dia sahabatku, Shauna. Aku harus minta bantuannya.

- Kau membohongiku. - Aku membuat kesalahan.

Ternyata aku pun begitu.

Aku butuh bantuanmu.

Seseorang menutup rekening bank Travis...

Dan aku harus mencari tahu siapa orangnya.

Mimpi dan pertanda Lottie dan apa pun itu.

Apa itu?

Kurasa itu akan membuatmu tetap aman.

Istriku pindah dari rumah kami.

Kupertaruhkan 15 tahun pernikahan dan mengacaukannya, untuk apa?

Kita punya gaun, minuman keras.

Kita bisa merayakan semacam reuni bulan.

Penyambutan petaka.

Ada yang lihat jamur di...

Ya, jamurnya sudah dalam rebusan.

Kurasa Misty meracuniku lagi.

Sepertinya dia meracuni kita semua.

Misty, hentikan!

Aku tidak mencintaimu. Aku mencintai Paul!

- Siapa Paul? - Dia pacarku.

Ada yang datang.

Kita tidak akan kelaparan lagi.

- Kau tidak layak mendapatkannya. - Apa? Hei!

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Astaga. Gloria? Kapan?

Tadi malam. Strok lagi.

Dia masih sangat muda.

Dia 89 tahun.

Aku tak sempat berpamitan padanya.

Apa akan diadakan upacara pemakaman?

Aku seperti putri baginya.

Tidak apa-apa, aku tanya Kenny saja di kamar mayat.

Dia selalu punya informasi.

Baiklah, aku harus pergi.

Aku datang hanya untuk mengambil Tupperware-ku.

Selamat bersenang-senang.

Ini.

Kau berencana membawa pulang sisa makanan?

Aku butuh alibi.

Aku bawa sarung tangan...

Tas pembuangan limbah, pemutih beroksigen.

Kenapa kita tidak pergi ke toko saja?

Karena 12% dari pembunuh tertangkap...

Karena membeli perlengkapan kebersihan.

Selain itu, pemutih biasa meninggalkan hemoglobin untuk tes luminol.

Barang ini terbaik.

Senang mengetahuinya, Misty.

Dengar, sebelum kita pergi...

Aku ingin membahas persyaratan kesepakatan kita.

Apa yang kau inginkan, sumpah darah dariku?

Aku bilang aku akan datang, jadi...

Aku akan datang.

Aku mencarimu ke mana-mana.

Kau baik-baik saja?

Kenapa tidak?

Tadi malam, aku...

Aku baik-baik saja.

Bahkan aku lebih baik daripada itu.

Aku akhirnya bercinta, jadi, aku merasa luar biasa.

Dengar, aku tidak peduli...

Tentang apa yang terjadi antara kau dan Jackie.

Aku hanya perlu tahu bahwa kau baik-baik saja.

Travis, mereka menodongkan pisau ke tenggorokanmu.

Mereka akan...

- Entah, tapi aku tahu itu... - Kubilang aku baik-baik saja, 'kan?

Aku akan pergi mencari Javi.

Dia tidak ada di sini?

Kau butuh bantuan?

Tidak.

Kita memang sekelompok pemurung.

Siapa yang meninggal?

Aku serius. Siapa pria ini?

Misty?

Serius? Ini hasil pemikiranmu?

Kau punya ide yang lebih baik?

Kurasa kau ingin bilang, "Hai, Misty.

Senang berjumpa denganmu.

Terima kasih sudah bantu menutupi pembunuhan."

Kenapa semua orang terus menggunakan kata itu?

Seolah-olah aku bangun pagi ini dan berpikir...

"Apa kegiatanku hari ini?

Aku akan memergoki pacarku yang ternyata penguntit...

Dan menusuknya sampai mati."

Aku akan dipenjara.

Aku akan dipenjara selama sisa hidupku.

Tidak akan. Kita takkan dipenjara...

Selama kalian mendengarkanku dan menuruti semua perkataanku.

Jadi, jika kalian belum mematikan ponsel...

Kusarankan kalian melakukannya sekarang.

Di mana ponselnya?

Aku membawanya pulang dan kusimpan di brankasku.

Begitu kita selesai di sini, kau akan pulang...

Melenyapkannya dan menghancurkan kartu SIM.

Mengerti?

Lalu lakukan hal yang sama pada ponselmu.

Aku tidak melihat kamera keamanan.

Apa ada orang, tetangga, yang melihatmu kemari?

Kurasa tidak ada.

Bagus. Berarti kita hanya perlu menghancurkan bukti.

Shauna, kau yang mahir memakai pisau...

Sudah jelas.

Jadi, kau urus mayatnya.

Maksudku, mutilasi.

Astaga. Kau sanggup melakukan itu?

- Ya. - Aku akan membantumu.

Berarti aku dan Ty bertugas bersih-bersih.

Darah memuncrat ke mana-mana, ya?

Tunggu apa lagi, Nona-nona?

Mari ganti baju dan mulai bekerja.

Terima kasih.

Kau masih ingat cara melakukannya?

Ini seperti mengendarai sepeda yang kotor dan rusak.

Jadi, setelah pacarmu membunuh Travis...

Kau tidak memperhatikan bahwa dia bertingkah aneh?

Natalie, hentikan.

Aku bersamanya pada hari Travis meninggal.

Oke?

Dia pasti bekerja sama dengan orang lain.

Itu sangat jelas.

Aku harus melihat ponselnya.

- Aku perlu membaca teksnya. - Atau mungkin...

Itu hanya kebetulan.

Dan Travis memang benar-benar bunuh diri.

Selama ini, kau mencari konspirasi besar.

Bagaimana jika faktanya...

Otak kita semua kacau karena hal yang terjadi pada kita...

Dan kau mencari jawaban yang tidak ada?

Tidak.

Itu tidak terlintas di pikiranku.

Nat.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Mati rasa, paranoia.

Terkadang aku melihat dunia di sekitarku...

Dan seolah-olah semua cahaya padam.

Mungkin Travis tidak tahan hidup seperti itu lagi.

Mungkin kau perlu mulai mencoba memaafkannya.

Aku baru saja merasakan déjà vu paling gila.

Aku pikir hal terburuk yang akan terjadi padaku minggu ini...

Adalah kalah dalam pemilihan.

Aku memilihmu.

Aku mendaftar hanya agar bisa mendapatkan tugas juri.

Kapan pengumuman hasilnya?

Besok.

Astaga. Apa itu...

Sisanya mengalir di bak mandi.

Oke, sempurna. Jadi, kalau sudah selesai,...

Masukkan ke dalam koper dan kubur di Taman Hacklebarney.

Ada sekop di bagasiku yang bisa kau pinjam.

Aku menginginkannya kembali.

Dan aku berinisiatif mengemasi beberapa pakaiannya...

Beberapa buku, perlengkapan mandi, dan lain-lain.

Aku akan membawa dan menyingkirkannya.

Jadi, jika ada yang datang mencarinya...

Seolah dia sedang melakukan perjalanan.

Setelah itu? Bagaimana jika seekor binatang menggalinya?

Bagaimana jika ada anjing mengendusnya?

Itu tidak masalah.

Batang tubuh tidak berguna.

Dasar.

Itulah intinya.

Kau hanya perlu khawatir tentang kepala dan tangan.

Jadi, apa rencananya untuk itu?

Tenang saja. Aku akan menangani itu.

Hai.

Aku merebus air minum...

Jika kalian merasa pengar.

Ada yang melihat Jackie?

Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.

Dengan siapa pun.

Apa-apaan kalian?

Ya, seolah kau begitu polos.

Hei, bukan aku yang benar-benar menggila tadi malam.

Ya, benar. Kau terlalu sibuk bercinta dengan Travis.

Cukup. Hei.

Dengar, aku yakin kita semua mengatakan dan melakukan...

Beberapa hal yang kita sesali tadi malam gara-gara jamur.

Jadi, kurasa hal terbaik yang harus kita lakukan...

- Adalah... - Tunggu. Jamur?

Oke, ya.

Itu masuk akal.

Sial.

Kaldu itu.

Kau meracuni kami?

Tidak.

Oke, ya, itu tidak sengaja.

Itu dimaksudkan untuk Ben.

Astaga.

Kau tahu betapa gilanya dirimu?

Itu jamurku.

Dan kau mencurinya untuk dimasukkan ke dalam supmu.

Semua ini tidak akan terjadi...

Jika dia tidak memperdayaku untuk jatuh cinta padanya.

- Misty, bisakah kau... - Tunggu. Hentikan!