Layer Cake
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ตอนผมเกิด โลกมันง่ายกว่านี้เยอะ
มีแค่ตำรวจกับผู้ร้าย
หมอบลงโว้ย หมอบลง
แกด้วย หมอบลงสิ
แต่ไม่ใช่สำหรับผม
แล้วฤดูร้อนแห่งรักก็มาถึง
กัญชา แอลเอสดีก็เริ่มเข้ามา
มีโจรหลายคนถูกจำคุก 12 ปี...
เพราะปล้นเงินหมื่นจากธนาคาร
กับฮิปปี้ที่โดน 12 เดือน...
เพราะลอบขนยามูลค่าเป็นล้าน
คิดใหม่ซะ พวกเราอยู่กันคนละเกมแล้ว
ยาเปลี่ยนทุกอย่าง
เอฟซียูเค โคเคนแท้
เอฟซียูเค ยาอี
จำไว้ว่าสักวันนึง การค้ายาจะถูกกฎหมาย
ถึงวันนั้นคนอย่างผมก็หมดสิทธิ์...
เขาจะทำเงินขนาดไหน ไม่ใช่ล้าน แต่เป็นพันล้าน
บ.เสพย์สุขจำกัดมหาชน เราให้สิ่งที่คุณปรารถนา
วันนี้สนุก พรุ่งนี้มึนเมา
แต่ในเวลานี้
ก่อนมันจะขึ้นบนดิน ต้องโกยให้เต็มคราบ
ผมไม่ได้เป็นมาเฟีย
ผมเป็นนักธุรกิจ แค่มีสินค้าเป็นโคเคน
สิบปีก่อน คนเสพยามีแต่ดาราดังๆ
เจอ น.ส.พ.ด่าว่าไปมั่วในบาร์ไวน์
ตอนนี้มาเป็นลูกค้าผมหมดแล้ว
นี่คลาร์คกี้ ซิ่วคณะเคมีจากแคมบริดจ์
เขาต้องจ่ายหนี้ที่กู้เพื่อการเรียน
เดี๋ยวนี้ผมขายเป็นกิโลเท่านั้น
มันอยู่ที่คุณจะมอง...
เงินสองหมื่นแปดหรือติดคุก 15 ปี
โทษหนักกว่าคดีข่มขืน
นี่แหละชีวิต
มันจำเป็นมากที่เราต้องมีกฎเหล็ก
ทำงานเป็นทีมเล็กๆ
เก็บตัวให้มิดชิด ค้าขายกับคนที่รู้จักเท่านั้น
ก็เหมือนการค้าปกติ
เครื่องซักผ้า รองเท้าเย็บมือ ซ่อง
ถ้าคุณไม่ทำชุ่ยๆ ลูกค้าจะกลับมาอีกเสมอ
แต่เราก็ต้องมีกลเม็ด เช่นทำสองเป็นสามกิโล...
แต่อย่าโลภมากไป
รู้จักและเคารพศัตรู
มีแต่คนโง่ที่คิดว่าตำรวจโง่
อัมสเตอร์ดัม
และหลีกเลี่ยงตัวซวย...
ประเภทเสียงดังทำตัวกร่าง...
อวดเบ่งว่าข้าแน่ ข้าเป็นเต้ย
หวัดดี สเลโว ใช่ นี่ดุ๊ค
ทุกอย่างแจ๋ว เจอกันเมื่อไหร่
มันไม่อยากซวย แต่คนมันซวย
ที่ต้องพูดซ้ำซากคือ อย่าเข้าใกล้คนเล่นยา
พวกนี้เป็นตัวก่อปัญหา
เหมือนกับปืน
ผมเกลียดปืนและความรุนแรง
แต่แม่ทัพโรมเคยกล่าวไว้ว่า...
"ถ้าต้องการสันติ จงก่อสงคราม"
มอร์ตี้กับผู้ช่วยชื่อแทร์รี่ เป็นคนระวังหลังให้ผม
มอร์ตี้เรียนรู้จากชีวิตสิบปีในคุก
เขาพาผมเข้าสู่โลกอาชญากรรม
และคอยกรุยทางสะดวกให้
ฟังนะ นั่นอัมสเตอร์ดัม แล้วนั่นโอฟดอร์ฟ...
ไม่รู้แม่งสักอย่าง ไม่มีใครพูดอังกฤษเลย
- ขึ้นรถ ฉันว่าทางนี้แหละ - ไปสิ
- พนันได้ว่าทางนี้ - แต่เราไปมาแล้ว
ใช่ แต่เราจะไปอีก เอาแผนที่มา
แกสองคนอย่าเถียงกันได้มั้ย
ทำตัวเป็นเด็กอมมือไปได้
- วันๆ เอาแต่แหกปาก - ทำไมหายากนักวะ
มีเรือนเพาะชำกี่หลังเนี่ย
มอร์ตี้
เเทเรนซ์
คลาร์คกี้
สิ่งสำคัญที่สุดคือจ่ายคู่ค้าให้ตรงเวลา
สำหรับเราคือจิมมี่ ไพรซ์ เขาเป็นยอดพีระมิดในวงการ
จ่ายเขาให้ครบ ตรงเวลา ห้ามผลัด ห้ามขาด
ไม่มีโอกาสแก้ตัว จิมมี่ปิดบัญชีเราแน่
จีนมันไปอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ ฉันจะไปรู้เหรอ - นาฬิกานายกี่โมงแล้ว
- ก็เท่านายแหละ - เขาไม่เคยสาย
หุบปากเถอะน่ะ
รู้จักอดทน
จีนเป็นมือขวาของจิมมี่
อยู่กับเขามาตั้งแต่ต้น
ยาและเงินทั้งหมดต้องผ่านจีน
จิมมี่ไว้ใจเขาเท่าชีวิต
เออ จิมมี่อยากนัดกินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้
เดี๋ยวก่อน มีเรื่องอะไรเหรอ
ทำไมต้องคิดว่ามีเรื่อง เขาก็แค่อยากคุยด้วย
เขาคงอยากขอบใจ ก็สมควรแล้วนี่
เจอกันที่สโต๊ค ปาร์คบ่ายโมง
สวยมากเลยนะ
เราต้องเข้าไปและออกมาเร็วที่สุด
พอลและวารีไม่คอยใคร
ที่ส่วนบุคคล
คนชอบเข้าที่ๆ มีป้าย "ส่วนบุคคล"
นั่นคือเหตุผลที่จำเป็นต้องรวย
ผมมีหุ้นในบริษัทปล่อยกู้แห่งนึง
มีเงินเดือนโดยสุจริต ทำให้มีประวัติไม่ด่างพร้อย
เมื่อก่อนโจรปล้นเงินจากธนาคาร...
แต่วันนี้กลับอยากฝากฟอกเงิน
นี่คืองานของมร.ซิงห์ เขาทำความสะอาดให้ผม
ภายในหนึ่งอาทิตย์ มันก็สะอาดพร้อมให้เบิก...
ในรูปของเช็คเงินล้านหอมกรุ่น
ตอนนี้ธุรกิจกำลังรุ่ง
ผมพูดเสมอว่า จงทำตามแผนที่วางไว้
เลิกเมื่อคุณยังมีโอกาส
ถ้าเกิดปัญหาขึ้น ผมจะทิ้งทุกอย่างทันที
ไม่ เราได้ของแล้ว
ดีกว่าที่คาดไว้อีก
แต่มันเกิดเรื่องไม่คาดฝันนิดหน่อย
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
ไม่ทันน้ำขึ้นแล้ว เราต้องรอถึงเช้า
พอล เราไม่ได้จ้างแกมางอแง
งานแกคือส่งของฉันกลับบ้าน
ไปเถอะที่รัก โอเคมั้ย ระวังนะ มันโคลงเคลง
ชีวิตช่างดีจริงๆ ผมแทบจะลิ้มรสมันได้
ผมจะถือพรุ่งนี้เป็นมื้อสุดท้าย ทำเป็นสนใจฟังเขาพูด
แล้วก็จากไปอย่างเงียบกริบ
หรูเป็นบ้า
เชิญทางนี้ครับ
คุณไพรซ์อยู่ในห้องพิเศษ
- แขกมาแล้วครับ - ขอบใจแองเจโล นั่งสิ
นักบัญชีแขกที่หาให้เป็นไงบ้าง
- เขายังรับงานอยู่มั้ย - ราชทำหน้าที่เยี่ยมมาก
ดี ยื่นแบบชำระภาษีให้นายสินะ
พวกเราก็ต้องทำทั้งนั้น
ฝากสวัสดีเขาแทนฉันด้วยนะ
หิวมั้ย ที่นี่ของกินสะเด่าตูดนักล่ะ
กินกัน
เอาล่ะ
เราต้องทดลองสรรพคุณไอ้นี่ก่อน
อย่าถามฉัน ฉันไม่แตะมันเด็ดขาด
แกมันน่าทุเรศ ทุเรศจริงๆ
- ไบรอัน - อะไร
นั่งสิเพื่อน เรามีอะไรให้แก
เต็มที่เลย
เราขอคุยกันหน่อย แองเจโล
นายต้องการอะไร ไอ้ลูกชาย
- อะไรครับ - นายแสวงหาอะไรในชีวิต
มีชื่อเสียง มีตำแหน่งใหญ่โต
ผมไม่รู้สิ เป็นคำถามที่กว้างมาก
ใช่ กว้างไป ตอบได้ดี
ถ้าเป็นเมื่อก่อน คนคงนึกว่าเป็นเกย์...
เพราะใช้คำว่า "กว้าง"
- นายคงไม่ใช่เกย์นะ - ไม่
- ไม่ติดค้างค่าเช่าบ้าน - ไม่
ฉันก็คิดว่าไม่เหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนี่ ยุคสมัยเปลี่ยน
รู้มั้ยคนอย่างพวกนาย ทำไมออกจากวงการนี้ไม่ได้
เพราะนายทำเงินมหาศาลให้พวกฉัน
มาเข้าเรื่องดีกว่า ฉันมีเรื่องให้ช่วย
ฉันอยากได้คนหน้าตาดี ลีลามีเสน่ห์เร้าใจ
ไม่ใช่ประเภทขี้โว คนปากโป้งมันเยอะ
- ด้วยความยินดี คุณไพรซ์ - จิมมี่ เรียกฉันว่าจิมมี่
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เป็นเรื่องของเพื่อนฉัน
เป็นพี่น้องเลยล่ะ เราเรียนมาด้วยกัน
ตอนนี้เขากลายเป็นนักธุรกิจใหญ่
อยู่ระดับสูงโน่น ได้เมียเลือดผู้ดีแท้ๆ
ฉันจะใบ้ให้ เอ๊ดดี้ เท็มเพิล
ได้ยินชื่อแล้วคุ้นมั้ย
- ผมรู้คุณหมายถึงใคร - คือเอ๊ดดี้มีลูกสาว
ชาร์ลี เด็กดี
เป็นแสงสว่างของเขา เขารักและถนอมลูกสาวที่สุด
เธอเป็นเด็กสาวสวย
ถ้าจะเรียกชื่อเต็มยศ ชาร์ลี สเปนเซอร์ เท็มเพิล
แต่เธอไม่ได้วางตัวเป็นเลดี้เลย
เธอมั่วยา คบหาผู้ชายไม่ดี
นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ นายไปตามหาเธอ
- ตามหาเธอ - เธอหายตัวไป
คุณจ้างนักสืบเอกชนก็ได้นี่
อ๋อใช่ ตำรวจเก่าจมูกไว ที่ยังทำงานให้สกอตแลนด์ยาร์ด
เธอหนีออกจากสถานบำบัด ผู้ติดยาที่เวสต์ เคาน์ตี้
สถานบำบัด
เธอพบรักกับไอ้ขี้ยาชื่อคิงกี้ที่นั่น
ฉันว่าพวกเขาคงกลับลอนดอน
ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากไหน
บางครั้งเราต้องทำสิ่งที่เกินหน้าที่
เขาเรียกเสียสละ ไอ้ลูกชาย
ถามจีนกับมอร์ตี้ดูสิ
- ผมจะทำให้ดีที่สุด - ทำดีที่สุดและหาเธอให้พบ
รายงานแม็คไกวร์ทุกระยะ
ฉันมีธุระอีกเรื่องให้นายไปจัดการ
จีนจะเป็นคนบอกเอง
ทุกอย่างเป็นที่พอใจมั้ยครับ
- โคตรเยี่ยมเลย แองเจโล - ขอบคุณ
รายละเอียด ทำอะไร จัดการตรงไหน
"ฉันไม่ฟังรายละเอียด แค่บอกฉันเมื่อมันเรียบร้อย"
- คำพูดใคร ไอ้หนุ่ม - วินสตัน เชอร์ชิลล์
เกือบถูก ฉันพูดเอง เจมส์ ไลโอเนล ไพรซ์ ไปนะ
พรุ่งนี้เจอกันที่โกดังเรือสี่โมง
ส่วนธุระที่ว่านั่น ฉันนัดเจอกับพวกดุ๊ค
- มันเป็นอะไร - มันเพิ่งเล่นไอ้นี่
ยาซูเปอร์อี เราจะรวยเป็นล้าน
ฉันไม่สน นี่มันโกดังฉัน
เอายาบ้ากับไอ้นี่ออกไปเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่อยากโดนซิว - พอล ใจเย็นน่าเพื่อน
เดี๋ยวจีนจะพาคนซื้อมา แกก็ไม่ต้องวุ่นแล้ว
ใจเย็นๆ สักเม็ดสิ
ทำไมเราต้องทำธุรกิจกับดุ๊ค
Layer Cake subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.