Monsieur Spade - First Season

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.انتظري

.سأصنع قهوة

.جان-بيير) كان يكره المقابر)

.كَرِه التماثيل والرخام

أطلق عليهم ."إهدار لحديقة جيدة"

كان يقول دائمًا إنه يرغب في أن يُحرق

.(ويُرش فوق طعام (إدغار

.بالتأكيد سيكون تحسنًا

...إذًا

.هذا الصبي الصغير

(هل هو السبب الذي جعل (فيليب يقتل زوجي ؟

.لا أعلم

لكنك أحضرت الصبي إلى هنا ؟

.أنا وجدته هنا

.ومع ذلك لم تخبرني

.(أخبرت (جان-بيير

.لكن بعد يوم

.لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا

.كان بإمكانك احضاره ليّ

وماذا كنت ستفعل به ؟

لا أعلم. ربما كنت سأتحدث مع .شخص في مسجدك

.وهذا ما فعلته - و ؟ -

،الإمام جاء ونظر اليه

،ولكنه قال إنه مُراقب

لذلك لا يستطيع فعل أي شيء

."حتى يتحدث إلى جماعته في "الجزائر

ولماذا لم تنتظر ؟

.نحن أيضًا كنا مراقبين - من قِبل مَن ؟ -

.لا أعلم

.لكن دائمًا كان هناك رجل في الخارج

.لذا لجأت إلى (جان-بيير) للمساعدة

ولماذا (جان-بيير) ؟

.لقد أنقذ حياتي في مرة

فاعتقدت إنه ربما يمكنه انقاذ حياة الصبي ؟

...قال بأنه يعرف أحدًا

.كان يبحث عنه بالفعل

لأخذه إلى الديار ؟

.هذا ما اعتقدته وقتها، نعم

يعني ماذا، الآن لا تعتقد ؟

.(فيليب) قال شيئًا ل (جان-بيير)

.شيء غريب

...قال

".تم سداد الدين الآن"

.فيليب) أخرجه من الحرب)

.حسنًا. يمكنك الذهاب إلى البيت

.لكن ابقى هناك

.سأزوركم لاحقًا للتحدث مع العائلة

.سيدتي، أنا آسف جدًا - .توقف -

"لا يمكنني سماع كلمة "آسف .بهذه الأثناء

.يجب أن تغادر

،في الواقع .عليكم جميعًا أن تغادروا

.دعوني أجلس هنا وأبكي بسلام

هل ليّ بسيجارة ؟

.سأضعها على حسابك

هل أنت بخير ؟

.بأفضل حال

،)عزيزتي (مارغريت

،إذا كنتِ تقرأين هذا .فهذا يعني إني مُت

.إما بيدي أو بيد الآخرين

لم يكن لدي خيار سوى الاختفاء

...حتى أحميكِ وأحرركِ

.توقف

.أنا بالفعل في مزاج سيء .دعنا لا نزيد الأمر سوءًا

أين صاحب الدراجة النارية ؟

أي دراجة نارية ؟

تلك الدراجة النارية، والشخص .الذي دخل بها

أي رجل ؟

هل تعتقد إني ألعب ؟

.أحمق آخر مع مسدس

.(صباح الخير، (هنري

ما رأيك أن تبعد المسدس

قبل أن تصيب شخصًا في الشارع خلفي ؟

،)أنا آسف، سيد (سبايد .لم أكن أعرف إنك أنت

هل ظننت إنني لص أتيت لسرقة هذه الإطارات القديمة ؟

من الصعب الرؤية في الظلام .مع ارتداء الخوذة

.يا الهي

لم أكن أعتقد إن هناك كاذب .(أسوأ من (تيريزا

!تعال إلى هنا

هناك من أطلق النار على (تيريزا) وعليّ

نفس الشخص الذي يراقبني

"باستخدام دراجة "نورتون كوماندر .(منذ ظهور (فيليب

...اسمع - .لا تحرج نفسك -

عرفتُ أن (أناتول) متورط بشيء غبي

منذ اللحظة التي أتيتُ فيها إلى .هنا ورأيتُ الدراجة النارية

هناك أشياء كثيرة لا تعرفها .(عني، سيد (سبايد

.أجل، أنت حقًا رجل غامض

(إذًا ماذا، كنت تستغل (تيريزا للوصول إلى (فيليب) ؟

.كنت أحاول تحذيرك

.أعلمُ كم تهتم براحتك

.(حسنًا، أنا أهتم ل (تيريزا

هل تهتم بها كثيرًا لدرجة إنك أطلقت النار عليها ؟

،)أنا لم أطلق النار على (تيريزا ،أنا أطلقت عبر النافذة

.والتي أعلم إنه يمكن اصلاحها

،لقد ناقشنا الأمر مسبقًا ...واتفقنا على أن

.أنا أتحدث معه بهذه الأثناء

وماذا لو كنت أخطأت ؟ - .لم يسبق وأخطأت -

هل تمتلك حقًا كل هذه الخبرة ؟

.هذا صحيح

بما يكفي لقتل شخص مثل (فيليب) ؟

.رؤسائي يعتقدون إنه بإمكاني ذلك

وكلنا نعلم كم هم بارعون في .الحكم على الشخصية

،مهما كنت تعتقد إنك قناص بارع

،)كان يمكن أن تقتل (تيريزا ،وثق بيّ

لا أظن إنك كنت لتستطيع .العيش مع ذلك

.أنت لا تعلم ما الذي يمكنني العيش معه

،)لا، ما قصدته يا (هنري

.بأني كنت سأقتلك

،أنا لست الشخص الذي تعتقده .(سيد (سبايد

.أنت بالضبط الشخص الذي أعتقده

أنت شخص ساذج تم جره إلى .هراء منظمة الجيش السري

،أنا لست مع الجيش السري .أنا من حركة العمل الفرنسية

،يا الهي كم عدد المجانين العقائديين اللعينين

الذين يمكن أن تجدهم في بلدٍ واحد ؟

هل نحن مجانين لأننا ببساطة ،نحلم ب "فرنسا" أخرى

بالبلد الذي أحببناه ؟

ضد ماذا، الدولة التي تريد تفجيرها ؟

حسنًا، أرى إن "فرنسا" أمامنا

ليست قريبة على الإطلاق من .فرنسا" المجيدة خلفنا"

إلى أي مدى تحلم أنت ورفاقك الرومانسيون ؟

.نحن مناصرون للملكية ومناهضون للشيوعية

.أنا أحب بلدي

.سأموت من أجل بلدي

هل يجب أن تقوم بكل حبك وموتك في "بوزول ؟

أليس هناك الكثير من مواطنيك "الوطنيين في "الأرجنتين

الذين يمكنك كتابة بيانات غاضبة

ومقارنة قوائم القتل معهم ؟

اتركني أستمتع بالكونياك .والجبنة في هدوء

.أنت لست فرنسي

أنت مجرد أمريكي يستمتع بثمار ،التضحية الفرنسية

.لكن دون أي فهم لتاريخنا

تعليقاتك الساخرة ونكاتك الغبية

عن فرنسا والفرنسيين

لا تحترم التضحيات الجسيمة .التي قدمها شعبهم

أنت لا تقاتل من أجل أي شيء .سوى نفسك

كلامك يبدو كتلك المنشورات التي .تُلقى من الطائرات

،أقصد إنه ربما لم تلاحظ

لكنني لا أفعل شيئًا سوى الكفاح

من أجل الناس هنا، في مكاننا هذا

وجميع الأشخاص الذين يعيشون ،"حول "لو ترويل

.بما في ذلك أنتما الغبيان

،وأجل .لديّ حياة رائعة

أو على الأقل كان لديّ حتى .قمتم بتدميرها

أنا حتى لم يعد بإمكاني السباحة .في حمام السباحة خاصتي

.كم هو فظيع بالنسبة لك

.أجل، إنها مأساة كبيرة

هل تعرف جدتك عن تحالفك الجديد ؟

.لا أعتقد ذلك

هل ستخبرها ؟

.إذا كسرت قلبها، أنت المسؤول

،)و (هنري

،حبًا بالرب توقف عن حمايتنا

.قبل أن تتسبب بقتلنا جميعًا

ماذا لديك هنا ؟ - .حطب -

لقد كانت شجرة القرانيا التي ،زرعتها منذ عامين

.لإخفاء الجيران

ماذا حدث لها ؟

.يبدو إنه البرق

متى كان لدينا برق ؟

لا أعلم، لكن هناك شيء قسمها .من المنتصف

ماذا دهاكِ ؟

.لديكِ نظرة نمرة تحرس بوابة

.لديك زائر

من هو ؟

.(السيد (خان

.خ-ا-ن

سيد (خان) ؟

سيد (سبايد)، أقدم تحيات من صديق مشترك

.(المحقق (دندي

.سمعت إن (دندي) توفي

إشاعة، لا شك إنها منتشرة من .(قبل السيدة (دندي

هل التقيت أنت وهو في الحرب ؟ - ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ -

."دندي) حارب في "افريقيا الشمالية)

."كان عمري 12 وأعيش في" سوريا

.لا، التقيت أنا والمحقق بأمر مختلف

هل تريد الجلوس ؟

.آلة موسيقية جميلة

.زوجتي كانت تعتقد ذلك أيضًا

.أذني ليست موسيقية

،كان لدي التقدير .لكن ليس الموهبة

.ليس للموسيقى على أي حال

لماذا، إذًا ؟

.إيجاد أشياء لا تريد أن تُكتشف

.أنا لا أقرأ العربية

،أنا محقق خاص

.شيء آخر مشترك بيننا

.كان من يدفع لك ؟

لا أستطيع الكشف عن ،اسم صاحب العمل

لكن يمكنني القول إن تخصصي .هو التخريب الصناعي

هل يجب أن أقلق على العنب خاصتي ؟

هذا العمل جعلني على اتصال وثيق

مع بعض أغنى وأقوى .الناس في العالم

واسمح لي أن أخمن، الأغنياء .والأقوياء يريدون الصبي

(أنا في "بوزول" للعثور على (زيد وإحضار الصبي إلى بر الأمان

.مع معاقبة من أخذوه من عائلته

.قف في الطابور

،الخطة هي .كما يقولون، على قدم وساق

هل تفهم ؟

.أنا أفهم إن الصبي ذو قيمة