Quantico

Tôi tên là Alex Parrish. Tôi là đặc vụ FBI.

Tháng 7, một kẻ khủng bố

đã thổi bay Nhà ga Trung tâm ở New York.

Nhưng trước đó, tôi vẫn còn là thực tập sinh.

Những người này là bạn tôi...

ít nhất thì tôi tưởng vậy.

Một trong số họ là kẻ khủng bố.

Và giờ tôi đang phải chạy đua để tìm ra kẻ đó

trước khi chúng tấn công lần nữa.

Hãy gặp lớp khóa trên.

Đây là những người

sẽ dành cả ngày hôm nay cho các bạn biết tay.

Cô là Alex?

Bình tĩnh đi.

Tôi sẽ cho anh một trận.

Cố gắng đừng để bị bầm tím quá nhé

Lúc này tôi không muốn vào nhà.

Đưa tôi đi đâu nhé?

Tôi là giáo viên của cô.

Người phụ nữ cô nghĩ là chị cô,

đã bị bắt cóc.

Làm ơn hãy giúp tôi.

Em biết còn có người khác, Ryan.

Bao giờ việc này mới kết thúc đây?

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ở học viện,

tôi đã biết khả năng của cô.

Trước đây cô không phải kẻ khủng bố,

nhưng từ giờ sẽ là vậy.

Nếu muốn được an toàn,

cô sẽ làm theo chính xác những gì tôi nói...

- cả hai người. - Là cái gì?

Sáng mai đi làm bình thường

và đợi chỉ dẫn tiếp theo.

Nhưng tôi...

Trời ơi. Tôi rất xin lỗi.

Sao chúng buộc được cái này vào người cô?

Tôi không biết nữa.

Chắc tôi đã bị đánh thuốc giống cô.

Tôi chỉ nhớ việc rời khỏi phiên tòa

và đi bộ ra tàu điện ngầm thôi.

Lúc tỉnh dậy đã thấy nó trên người rồi.

Alex, nghe tôi nói đây.

Nghe tôi nói.

Bao lâu nay cô luôn đúng.

Elias chỉ là một con rối, và giờ chúng ta cũng vậy.

Cô nói cô đã điều tra tất cả mọi người trong lớp mình, đúng không?

Cô đã tìm thấy gì rồi?

Được rồi.

Elias nhận được điện thoại

của kẻ khủng bố bắt anh ấy đổ tội cho tôi.

Việc hắn là thành viên trong lớp mình chỉ là thủ đoạn tung hỏa mù thôi.

Cô nói thế là sao?

Hắn có thể là bất cứ ai cô đã từng gặp ư?

Không, không phải bất cứ ai.

Vì hắn vừa nói với tôi

rằng hắn đã gặp tôi trong ngày đầu tiên ở Học viện.

Hắn có dấu vân tay của tôi từ buổi định hướng.

Chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.

Chúng ta cần phải... điều tra tất cả mọi người

đã có mặt từ ngày đầu tiên ở Quantico...

nhân viên giám sát, thực tập sinh lớp khác...

Liam, Miranda, tất...

Ryan.

Ryan?

Là lỗi của tôi hết. Tôi không biết nhìn xa trông rộng.

Làm sao cô sáng suốt được? Cô phải đấu tranh để cứu mình mà.

Với một người đang bị buộc bom vào ngực,

cô vẫn sáng suốt đấy thôi.

Thì lúc nào tôi chả giỏi hơn cô.

Chúng ta sẽ tìm ra kẻ chủ mưu, nhé?

Và chúng ta sẽ ngăn chặn chúng.

Cô sẽ sống.

Các bạn đã vượt qua được việc sát nhập lớp.

Từ giờ trở đi, thay vì đối mặt với nhau,

các bạn sẽ là một đơn vị, một lớp thống nhất.

Không được thù hằn gì nhau nữa.

Rồi, đi thay đồ! Khẩn trương!

Nếu muốn tồn tại...

các bạn sẽ cần phải học cách tồn tại cùng nhau...

tức là các bạn phải

hiểu nhau hoàn toàn.

Đến muộn thế, Raina?

Em ngủ quên.

Thật à? Bỏ qua lễ cầu nguyện buổi sáng?

Sức mạnh thể chất của các bạn là gì?

Điểm yếu, góc chết của các bạn là gì?

Ngon. Cảm ơn đã nhớ đến tôi nhé.

Cậu biết quán cafe ở đâu rồi đấy. Tự đi mà mua.

- Hey. - Hey.

Gặp anh ở phòng gym.

Điểm yếu chết người của các bạn là gì?

Khi làm FBI, các bạn không chỉ phải hiểu rõ bản thân mình

mà còn phải hiểu rõ cộng sự của mình nữa.

Người gì như cái máy.

Các bạn có thể không thích nhau...

Huh.

Đôi này thì sao?

Nhưng các bạn sẽ phải học cách tin tưởng nhau...

bắt đầu từ ngay lúc này.

Hết giờ.

Parrish, Perales, tôi nói "hết giờ."

Được rồi. Hai người đã chứng minh được

sức bền không phải điểm yếu của hai người.

Chấm dứt cuộc đấu thù hằn vớ vẩn này đi

rồi vác đít lên lớp ngay.

Tôi sẽ thắng đấy.

Thế à? Tôi sẽ không dễ dàng để việc đó xảy ra đâu.

Ngày mai tái đấu không?

- Chơi luôn. - Làm rớt đồ kìa.

Không phải thẻ bài của Booth à?

Tôi chưa có thời gian gửi nó đi.

Ờ, phải rồi. Đương nhiên.

Làm gì có thời gian xuống dưới tầng cho vào thùng thư.

Đừng nói chuyện ở đây. Để sau đi.

Rồi.

Khaled nói kẻ bắt cóc chị ta cuối cùng cũng liên lạc.

Chúng đòi 5 triệu đô tiền mặt để chị ấy trở về an toàn.

Em có từng đấy tiền không?

Mà thôi, đừng trả lời.

Mà sao em có thể chịu chi tiền chuộc

cho một người đã lừa đảo em hơn 10 năm trời đây?

Nhưng em cũng không biết nữa.

Tuy vậy, nhưng chị ấy...

em chỉ có chị ấy là người gần giống gia đình nhất.

Nếu em muốn biết kẻ đứng sau chuyện này là ai,

em phải bám theo tiền thôi.

Vấn đề là có đáng phải bỏ ra

tận 5 triệu đô để tìm câu trả lời không?

Làm sao mình theo dõi số tiền được?

Chúng ở Croatia mà.

Bố anh sẽ giúp,

nếu em đồng ý.

Ít nhất lần này anh cũng hỏi ý em.

Làm đi.

Chị nghi ngờ quá đúng...

Mẹ nói dịp năm mới em không về nhà.

Em đi thăm một người bạn.

Rồi em nói dối chị, nói dối mẹ?

Người giữ hòa khí giữa mọi người

bằng việc sáng tác một câu chuyện hay không phải kẻ nói dối.

Đừng có trích lời Hadiths với chị.

Bạn nào? Bạn nào của em chị chẳng biết.

Em từng kể với chị mọi việc mà.

Là chị luôn nghĩ vậy thôi.

Tôi đã từng nói với các bạn về sự nguy hiểm của những bí mật.

Giờ là lúc các bạn hiểu được giá trị của chúng.

Trên thực địa, bí mật rất nhanh chóng

có thể biến thành thứ có giá trị trao đổi.

Tuần này, chúng ta sẽ nghiên cứu về tình báo con người.

Ai biết thế có nghĩa là gì?

Thông tin tình báo thu thập bằng những phương tiện liên lạc cá nhân,

trái ngược với việc sử dụng nhiều kĩ thuật,

thu thập tình báo rất chặt chẽ

với việc sử dụng những kí hiệu, hình tượng, thông điệp

và tình báo khai thác.

Đó là câu hỏi tu từ thôi, tiến sĩ Olsen.

Nhưng cậu ấy đã trả lời chính xác.

Nhưng... các bạn sẽ sử dụng phương thức này với những ai,

và bạn sẽ thu được từ họ những thông tin tình báo gì?

Đã đến lúc các bạn học cách khai thác nguồn thông tin.

Khi tiếp cận một nguồn thông tin,

bắt buộc các bạn phải biết tất cả mọi điều về họ,

điều gì có tác động đến họ...

sở thích của họ, nỗi sợ hãi, điểm áp lực...

và tất nhiên... những điểm yếu của họ.

Khi các bạn biết cách lợi dụng một điểm yếu,

bạn có thể khiến người khác làm theo

gần như tất cả những gì bạn muốn.

Họ cũng sợ hãi như em thôi.

Tôi chưa có phù hiệu.

Một tiếng nữa mới tới buổi phục chức cho tôi.

Anh định nói cho họ xem CMT của em đi,

nhưng chắc ai cũng biết em là ai rồi.

Cô ấy đi cùng tôi.

Cảm ơn.

Em ngạc nhiên là anh vẫn nói chuyện với em đấy.

Ừ, việc tự mình em tin vào việc gì bây giờ là việc của em,

miễn là em đến đây và hoàn thành công việc.

Anh đi dự cuộc họp buổi sáng đây.

Em lên tầng với anh.

Oh, họ không nói với em à?

Nói gì?

Em không làm việc trên tầng nữa.

Lệnh của ai?

Của tôi.

Tôi xin lỗi.

Hannah, tôi không biết là...

Là tôi là Đặc vụ đặc biệt phụ trách

Lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố? (JTTF)

Vì những người cấp cao hơn tôi bị sát hại hết

khi Trung tâm Chỉ huy nổ tung rồi, tôi phải lên chức thôi.

Giờ việc của tôi là vực đội này dậy và hoạt động trở lại.

Và việc của cô là tránh thật xa đường của tôi ra,

xuống ban bàn giấy.

Tôi làm gì chọc tức chị à?