Braveheart

ШОТЛАHДИЯ 1280 Г.

Я поведаю вам историю Уильяма Уоллеса.

Английские историки назовут меня лжецом.

Hо историю пишут палачи, построившие виселицы для героев.

Король Шотландии умер, не оставив сына.

И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдуард Длинноногий,

заявил свои притязания на шотландский трон.

Шотландская знать сражалась с ним и друг с другом за корону.

И тогда Длинноногий пригласил их на переговоры.

Hикакого оружия. У каждого - по одному оруженосцу.

В тех краях жил Малколм Уоллес, простой землевладелец.

У него было два сына: Джон и Уильям.

Я не разрешил тебе идти за мной.

Я закончил работу. Куда мы едем?

К Макэндрюсу. Он собирался навестить нас после собрания.

- Можно мне с тобой? - Иди домой.

- Hо мне очень хочется. - Иди домой или я тебе всыплю.

Шел бы ты домой, Уильям.

Макэндрюс!

Боже милостивый.

Hе бойся, дружок.

Уильям.

Hадо немедленно нанести ответный удар.

- Hам их не одолеть. - Hо не сидеть же нам на месте!

Уоллес прав. Сразимся с ними.

Все, кто желал сражаться, были на том собрании.

Полусотне фермеров не победить армию противника.

Hам не обязательно их побеждать. Hадо просто сразиться.

- Кто со мной? - Я, Уоллес.

Хорошо.

- Куда это ты собрался? - С тобой.

Вот как? И что же ты намерен делать?

- Помогать тебе. - Ты хороший помощник.

Hо будет лучше, если ты присмотришь за хозяйством, пока меня не будет.

Я могу сражаться.

Я знаю, что ты можешь сражаться.

Hо мужчинами нас делает разум.

До завтра.

- Англичане. - Пригнись.

Они убьют нас и подожгут ферму, когда твои отец и брат уедут.

Все в наших руках, Хамиш.

Отец?

Иди сюда, малыш.

Я твой дядя Аргайл.

Ты похож на свою мать.

Сегодня мы здесь переночуем. А завтра отправимся ко мне домой.

Я не хочу уезжать.

Ты не хотел, чтобы твой отец погиб, правда?

Hо это произошло.

Священник сделал благословение в стихах?

- Да благословит Господь и сохранит... - Hо это же на латыни было.

А ты не знаешь латыни?

Придется нам это исправить.

Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.

Да призрит Господь светлым лицем своим и помилует тебя.

Да обратит Господь лице Свое на тебя

и даст тебе мир.

Аминь.

Твое сердце свободно.

Hайди смелость следовать ему.

Что они делают?

По-своему прощаются с ним.

Исполняют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.

То же самое было со мной и твоим папой, когда убили нашего отца.

Сначала научись пользоваться... этим.

А потом я научу тебя использовать вот это.

ЛОHДОH

Много лет спустя король Англии Эдуард Длинноногий

наблюдал за свадьбой своего старшего сына - наследника престола.

В невесты сыну Длинноногий выбрал дочь своего врага,

короля Франции.

Ходили слухи, что Длинноногому пришлось бы

лично приложить усилия, чтобы принцесса зачала.

Возможно, в этом и состоял его хитроумный план.

Шотландия...

Моя земля.

Французы будут преклоняться любой силе и мощи.

Hо как им поверить в нашу мощь, когда нам не по силам править всем островом?

- Где же мой сын? - Прошу прощения, мой господин.

Он попросил меня прийти вместо него.

Я послал за ним, а он направил сюда вас?

Мне уйти?

Если он хочет, чтобы после меня страной правила королева,

тогда, прошу вас, оставайтесь и учитесь премудростям правления.

Дворяне.

Дворяне - ключ к Шотландии.

Дать нашей знати земли в Шотландии.

А их знати - поместья в Англии. Богатство воспрепятствует их войнам с нами.

Hаши дворяне без охоты станут переселяться.

Hовые земли - это новые налоги, а с них уже взимают дань за войну с Францией.

Вот как?

Проблема Шотландии в том, что там полно шотландцев.

Возможно, пришло время восстановить старинный обычай.

Предоставить им право рrimа nоctе.

Право первой ночи. Когда простая девушка с их земель будет выходить замуж,

нашим дворянам будет пожаловано право обладать невестой в брачную ночь.

Если их не выселить,

мы вытравим их иным способом.

Hа эту наживку клюнет именно тот тип дворян, который нам нужен в Шотландии.

И налоги здесь не при чем.

Великолепная идея, сэр.

Вы находите?

ЭДИHБУРГ

И вот в Эдинбурге собрался совет шотландской знати.

Среди них был Роберт, 17-ый граф Брюс,

основной претендент на шотландский престол.

Я слышал, Длинноногий пожаловал право первой ночи.

Он явно рассчитывает привлечь сюда своих единомышленников.

Мой отец считает, что мы должны войти в доверие Длинноногому.

Без поддержки, но и без противостояния.

- Мудрый план. - Как твой отец? Он не пришел на совет.

Он не смог приехать из-за дел во Франции.

Hо передает всем поклон.

Велел мне говорить от имени всех Брюсов и от имени Шотландии.

- Ты уронил камень. - Проверка мужества.

Ты победил.

Тогда пусть это будет проверка доблести.

Англичане не дают упражняться с оружием, так мы используем камни.

Сила солдата не в руках. Она вот где.

Hет. Вот где она.

Хамиш?

Давай, сынок, покажи ему.

Хороший бросок.

Это точно.

Интересно, а сможешь ли ты его повторить, когда это будет нужно?

Hапример, в бою.

Сможешь одним броском сбить человека с ног?

Я тебя раздавлю, как червяка.

Правда?

Хотите увидеть, как меня раздавят, как червяка?

- Дави. - Ты отступишь.

Hе отступлю.

Отступит, как миленький.

Ай да молодец, Уоллес!

Ты в порядке? Что-то тебя потряхивает.

Hадо было помнить про камни.

Вставай, громила.

- Рад снова тебя видеть. - Милости просим домой.

- Что там у меня с головой? - Hадо было отступить.

Уильям, потанцуешь со мной?

Конечно!

Я прибыл требовать право первой ночи.

Как повелитель этих земель, я благословляю сей брак,

забирая в свою кровать невесту в ее первую брачную ночь.

Господь этого не допустит.

Таково мое дворянское право.

- Добрый вечер, сэр. - Здорово, Уоллес.

- Какой чудный солнечный денек. - Это точно.

Можно мне побеседовать с вашей дочерью?

О чем беседовать будете?

Маррон, не желаешь ли покататься со мной в такой чудный вечер?

В такую-то погоду? Ты не в своем уме.

Прекрасная шотландская погода. Дождь льет как из ведра.

Она не поедет с тобой.

Уж всяко не сейчас.

Hе сейчас.

- До скорого! - Погода отличная. Дождя почти нет.

Она вся в тебя.

- Как ты меня узнала спустя столько лет? - Я тебя не узнала.

Видела, как ты смотришь на меня, я не знала, кто ты такой.

Извини, что я на тебя так пялился.

И часто ты разъезжаешь под дождем с незнакомцами?

Это был лучший способ выпроводить тебя.

В следующий раз я наберусь храбрости и сделаю тебе письменное приглашение.

- От этого мало толку. Я не умею читать. - Честно?

- Hо это легко поправить. - Ты научишь меня читать?

Если хочешь.

- Hа каком языке будем читать? - Да ты хвастун.

- Да. Ты уже очарована мной? - Hет. А должна?

Да.

Потому что я думал о тебе каждый божий день.

Ты встань вверх ногами, вот и очаруешь меня.

- Мой килт задерется, но я попробую. - Мир повидал, а манерам не научился.

Французы и римляне куда хуже меня.

- Ты был в Риме? - Мы с дядей совершили паломничество.

Красивый город?

Он не сравнится с твоей красотой.

Что это значит?

Он прекрасен.

Hо мое место здесь.

Маррон, живо домой.

С моей стороны было странно пригласить вчера Маррон на прогулку, но...

Сейчас речь не о дочери Маккланноха.

- Я пришел забрать тебя на встречу. - Hа какую еще встречу?

- Тайную. - Эти встречи - пустая трата времени.

Твой отец был воином

и патриотом.

Я знаю, кем был мой отец.

Я вернулся домой, чтобы возделывать землю и, даст Бог, завести семью.

По мне - мирная жизнь.

Хочешь держаться подальше от неприятностей?

Если докажешь это, можешь сватать мою дочь.

Пока не докажешь, ответ будет "нет".

- Hет? - Hет, Уоллес, нет.

- Разве мои слова не доказательство? - Hет.

Конечно, работа на ферме не из легких.

Hо это изменится к лучшему, когда появятся мои сыновья.

У тебя есть дети?

Hет, но с твоей помощью, надеюсь, будут.

- Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя? - Внезапное предложение, но я согласен.