Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هذا الدم من جرح للدفاع عن النفس‬

‫"تم اعتقالك إذاً ستكون هناك محاكمة‬ ‫وستدخل السجن لفترة طويلة"‬

‫- أهذا يعني أن الأمر انتهى؟‬ ‫- لا‬

‫هؤلاء الرجال خطيرون‬ ‫يجب ألا تتورط مع أخوية (كوشكا)‬

‫لا تخافي، لن أسمح بأن يصيبك مكروهاً‬

‫- أين (ناديا)؟‬ ‫- (آيزاك سيركو)...‬

‫يريدك أن تخفي دليل الدماء‬ ‫الذي يربطه بجرائم قتل الكولومبيين‬

‫- إن فعلت هذا فستصبح (ناديا) امرأة حرة‬ ‫- اتفقنا‬

‫ماذا كان (برايس) يفعل هنا؟‬

‫سمع أننا اكتشفنا المزيد‬ ‫من ضحايا (واين راندال)‬

‫- وطلب رؤية ملفات القضايا‬ ‫- "تلاعبت بتقرير الدم"‬

‫قال رجلي إن نمط الفراغ على هذه الجثة‬ ‫يشير إلى قاتل أصغر بكثير من (واين راندال)‬

‫- أصغر، مثل (هانا ماكاي)؟‬ ‫- وأظن أنها تابعت القتل‬

‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فنحن في ورطة لأننا منحناها الحصانة‬

‫- إذاً كيف مات زوجك؟‬ ‫- نوبة قلبية‬

‫"أعرف أنها قتلت زوجها، أشعر بهذا"‬

‫عشبة (البيش)‬ ‫ابتلاعها يُسبب نوبة قلبية‬

‫افعل ما عليك فعله‬

‫(ديكستر)‬

‫"الانجذاب"‬

‫"سمعت أن بعض الناس‬ ‫يمتلكون عامل الانجذاب"‬

‫"عامل جذب لا يمكن تحديده أو تفسيره"‬

‫"أهذا هو سبب ذلك؟"‬

‫"فقدان السيطرة"‬

‫"ربما الرغبة في وضع (هانا) على طاولتي‬ ‫كانت مجرد طريقة لإنكار تأثيرها في"‬

‫"إذاً، ماذا الآن؟"‬

‫- كم يُعجبك هذا؟‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫هل تفعل هذا‬ ‫بكل الفتيات اللواتي تخرج معهن؟‬

‫- تغلفهن بالبلاستيك؟‬ ‫- لا أخرج كثيراً في الواقع‬

‫ماذا إذاً، كانت قصة الموعد‬ ‫كلها طريقة لتنفرد بي كي تقتلني؟‬

‫لماذا؟‬

‫هذا ما أفعله‬

‫تقتل الناس‬

‫الأشرار‬

‫تظن إذاً أنني شريرة‬

‫أنت...‬

‫تنطبق عليك المواصفات العامة‬

‫أكثر مما تتخيل‬

‫لم أخطط لقضاء الأمسية كلها‬ ‫في التحدث عن (هانا ماكاي)‬

‫عمّ تريد التحدث؟ الاقتصاد؟‬

‫لا أدري‬

‫ما نوع الموسيقى التي تحبينها؟‬

‫صوت انغلاق باب الزنزانة‬ ‫هو الموسيقى بالنسبة إليّ‬

‫لا أعرف ما الذي يثير جنوني أكثر...‬

‫نجاة (هانا ماكاي) من عدد من جرائم القتل‬ ‫أم مضغك لتلك القشة‬

‫لا يتخلص المرء من العادات القديمة بسهولة‬

‫نجاة (هانا) بفعلتها سيضر بكتابك حقاً‬

‫بالمناسبة، من يشترون قصص الجريمة الحقيقية‬ ‫يروقهم حين يُقبض على الجاني‬

‫ربما يمكنني مساعدتك في إعادة كتابة الخاتمة‬

‫إذاً، أنت محررة الآن‬

‫أفكر في زوج (هانا)‬

‫من في عمر الأربعين‬ ‫لا يموتون فجأة بنوبة قلبية‬

‫ربما يمكنني جعلهم ينبشون الجثة ويمكننا‬ ‫فحصها للتأكد من وجود (البيش) فيها‬

‫- مرت ١٠ سنوات‬ ‫- إذا كان موجوداً فسيجده تحليل السموم‬

‫والجزء الصعب هو الحصول‬ ‫على إذن (هانا) لأنها قريبته الوحيدة‬

‫- وأشك في أنها ستوافق على الأمر‬ ‫- ليست القريبة الوحيدة‬

‫- كان لزوج (هانا) أخت‬ ‫- أنت تعرف كل شيء‬

‫- ليست ميزتي الوحيدة‬ ‫- سنرى هذا‬

‫شكراً على العشاء‬

‫- يجب أن نكرر هذا‬ ‫- أجل، ما المانع؟‬

‫سأتفقد ملاحظاتي بشأن الأخت وأخبرك‬

‫"تتعامل الجاذبية الكيميائية‬ ‫مع التفاعلات بين أشكال المادة الأولية"‬

‫"افصلوا العناصر وستلغون التفاعل"‬

‫- لا يمكن حدوث هذا مجدداً‬ ‫- أي جزء؟‬

‫- مُخدر الخيول؟‬ ‫- الجنس‬

‫- كنت أفكر في الأمر ذاته‬ ‫- مهلاً، لماذا؟‬

‫نعرف كلانا أن الأمر‬ ‫لن ينتهي على نحو جيد‬

‫- قل لي شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن تحاول قتلي مجدداً، صحيح؟‬ ‫لأنني أشعر أنه يحق لي أن أعرف‬

‫لو كنت سأفعل ذلك لما كنا نجري هذا الحديث‬ ‫لنعتبر الأمر سوء تفاهم‬

‫إنها إحدى الطرق لوصفه‬

‫لا تبدين مضطربة بالفعل‬

‫بالنسبة إلى امرأة ظنت أنها ستموت‬

‫أجل، أنت محق‬ ‫أظن أنه يجب أن أكون أكثر اضطراباً‬

‫ربما لم أصدق قط أنك ستفعلها‬

‫لقد اختار السيارة الخطأ!‬

‫لا، لا تفعل ذلك‬

‫- كانت ليلة مثيرة للاهتمام‬ ‫- هذه إحدى الطرق لوصفها‬

‫لم تسأليني قط لماذا أقتل الناس‬

‫لا أحتاج لذلك‬

‫"(برايس)"‬

‫"يعيش الرجل على القصص‬ ‫وقد أعطيته انعطافاً رائعاً في الأحداث"‬

‫"إن كتب عنا أنا و(هانا)‬ ‫ستنتهي مسيرتي المهنية"‬

‫- تفرقت السحب وانكشف الكثير‬ ‫- وما هو؟‬

‫أعرف الآن لماذا كان تحليل نمط الدماء‬ ‫في نوبة قتل (واين راندال) به أخطاء‬

‫كنت تحمي أحدهم‬

‫"وفقاً لـ(برايس) أنا مجرد عامل مختبر‬ ‫بريء أخرق غارق حتى أذنيه"‬

‫- منذ متى تواعدها؟‬ ‫- ماذا تريد للتكتم على الأمر؟‬

‫ليست من طبيعتي أن أتكتم على أي شيء‬

‫- لا يمكنك أن تكتب عن هذا‬ ‫- لا شيء شخصي، أقوم بعملي فحسب‬

‫- ستدمر عملي‬ ‫- آسف‬

‫لا توجد طريقة للتغاضي عن الأمر‬

‫يمكنك دوماً التحدث بشكل رسمي‬ ‫ومساعدتي في معرفة الوقائع الصحيحة‬

‫أحب الكتابة عن الجرائم من الداخل‬

‫ماذا لو أعطيتك شيئاً أفضل؟‬

‫ما الشيء الأفضل من إغراء‬ ‫امرأة شديدة الجاذبية لفني مختبر؟‬

‫كنت آخر من تحدث إلى (واين راندال)‬ ‫يمكنني أن أخبرك بكلماته الأخيرة‬

‫كيف كان شعوره الحقيقي تجاه (هانا)‬

‫كيف أعرف أنك لن تختلق شيئاً لتنقذ نفسك؟‬

‫لن أفعل ذلك ولكنك ستحكم بنفسك‬ ‫في كلتا الحالتين سيكون حديثي رسمياً‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫في هذه الأثناء سأتكتم على علاقتك‬ ‫بـ(هانا ماكاي) كدليل على الثقة‬

‫بيني وبينك، سأكون متيقظاً‬ ‫لما آكله في حضورها‬

‫سأبقى على اتصال‬

‫"كما لو أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى سبب آخر للابتعاد عن (هانا)"‬

‫"على الأقل كسبت بعض الوقت"‬

‫"شرطة (ميامي) الكبرى"‬

‫- هل الوقت مناسب؟‬ ‫- أجل‬

‫لم تصل نظريتي بشأن قاتل فتيات البراميل‬ ‫إلى أيّ نتيجة‬

‫ووصلت إلى طريق‬ ‫مسدود في قضية سفاح "مرفأ الخليج"‬

‫- تباً!‬ ‫- فكرت أن في وسعنا أن نفكر سوية‬

‫أتساءل دوماً إن فاتنا شيء ما‬

‫- زاوية ما أو...‬ ‫- ربما لم يفتنا أي شيء‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ربما قد شُتتنا...‬

‫بسبب مشاعرنا تجاه الرقيب (دوكس)‬

‫أظن أننا كنا موضوعيتين‬

‫أظن أنني لست واثقة من الأمر‬

‫أعرف شعور التمسك بفكرة أحدهم‬ ‫رفض التصديق بأن له جانباً مظلماً‬

‫ولكن كل ما فعلناه‬ ‫وكل الأدلة لا تزال تشير إلى الرقيب (دوكس)‬

‫في مرحلة ما علينا مواجهة الحقائق‬

‫ربما كنا نبحث عن أطراف خيوط‬

‫إذاً هل نعيد التفكير بما نفعله هنا؟‬

‫لا أعرف ما إذا كان الأمر يستحق العناء‬

‫قد تكونين محقة‬

‫"النقيبة (ماريا لاغويرتا)"‬

‫سأذهب إلى الجحيم حتماً‬

‫"كسب (سال برايس) عيشه من الكتابة‬ ‫عن الأشياء السيئة التي يفعلها الناس"‬

‫"ولكن يبدو أنه ليس لديه جانب مظلم وسيئ"‬

‫"على الأقل لا يوجد شيء يمكنني استغلاله"‬

‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تقريرك عن نمط تناثر الدماء...‬

‫- لضحايا (واين راندال)‬ ‫- ما به؟‬

‫هناك أمر غريب كنت آمل أن توضحه‬

‫تناثر الدماء هذا...‬

‫يشير إلى قاتل غير (واين راندال)‬

‫شخص أصغر حجماً‬

‫- وكيف توصلت إلى هذا؟‬ ‫- (سال برايس) استعان بمختبر خارجي...‬

‫لإجراء التحليل‬

‫ووجدوا تناقضات‬

‫هل فاتك ذلك؟‬

‫"يضرب (برايس) مجدداً، أين سيظهر تالياً؟"‬

‫(ديب)، لم يفتني شيء‬ ‫إذ فكرت في الاحتمال ذاته‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- تناثر الدماء هو مسألة تأويل إلى حد كبير‬

‫ولكنني مقتنع بأن (واين) هو القاتل الوحيد‬

‫جاءت قطرات الدم هذه من القاتل‬

‫كان في وسعك تحليلها لترى ما إذا كانت‬ ‫تطابق حمض (واين راندال) النووي للتأكد‬

‫ولكنني كنت متأكداً‬ ‫ولم أظن أن التحليل يستحق الوقت أو المال‬

‫خاصةً أن القضية قد حُلت‬

‫هلاّ تتحدثين بصراحة وتقولين ما تفكرين فيه؟‬

‫(هانا ماكاي)‬ ‫قتلت هذه المرأة وأنت تتستر عليها‬

‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لتبقيها لطاولتك‬

‫أنت مخطئة يا (ديب)‬ ‫إذا أردت سأجعلهم يحللون الدم‬

‫اؤمريني فحسب ويمكننا تبذير النقود‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫هل تشم هذه الرائحة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كبريت ممزوج بغائط‬

‫هذا يعني أن محامي (آيزاك سيركو) قادم‬

‫يريدون إجراء تحاليلهم الخاصة‬ ‫على العينات التي أخذناها من حانة (ماتيو)‬

‫للتأكد من أننا وجدنا دم موكله‬

‫(ماسوكا) يحضره الآن‬

‫سأجهزه لهم، يجب أن يبقي‬ ‫ذلك الدليل (آيزاك) مسجوناً لمدة طويلة‬

‫"قاتل أقل لنقلق بشأنه"‬

‫تحققت من المُجمد تواً‬

‫اختفى الدليل ضد (سيركو)‬

‫"أو ربما لا"‬

‫كيف يختفي أهم دليل‬ ‫ضد (آيزاك سيركو) ببساطة...‬

‫من مخفر الشرطة خاصتنا؟‬

‫لا أدري، لقد سجلت‬ ‫عينات الدم في قسم الأدلة بنفسي‬

‫يوجد تفسير واحد فقط‬ ‫لدى أخوية (كوشكا) مخبر في مخفر (ميامي)‬

‫مخبر؟‬ ‫قرأت الكثير من قصص الجواسيس‬

‫ربما ضاع الدليل فحسب‬

‫إننا لا نضيع الأدلة‬ ‫ومن يقرأ في أيامنا هذه؟‬

‫- اهدأ أيها القوي، لا أحد يلومك‬ ‫- (ماسوكا) محق‬

‫لهذا طلب محامي (سيركو) الكشف المبكر‬

‫كان يعرف أن الدليل سيكون مفقوداً‬ ‫وأننا سنقف هناك كالحمقى‬

‫يمكننا معرفة من المسؤول لاحقاً‬

‫أما الآن فلدينا ٢٤ ساعة لنجد‬ ‫عينات الدم تلك أو العثور على دليل جديد‬

‫وإذا لم نفعل ذلك سيصبح (سيركو) حراً‬

‫سأذهب لتفقد سجل غرفة الأدلة‬ ‫لأرى من ذهب إلى هناك في آخر يومين‬

‫لم يتم رفع اليد عن مسرح الجريمة‬ ‫في حانة (ماتيو) بعد‬

‫ربما يمكننا الحصول‬ ‫على عينة أخرى من دم (سيركو)؟‬

‫اذهب إلى هناك فوراً‬ ‫(ماسوكا) و(كوين)، اذهبا معه‬

‫إذا تركنا هدفاً بهذه الأهمية يُفلت منا...‬

‫فسيعتريني غضب شديد‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- (أنجل)، ماذا يحدث للمطعم؟‬ ‫- وافقوا على أن أحصل على الإيجار‬

‫ولكنني ما زلت بحاجة‬ ‫إلى بضعة آلاف لأبقي المكان يعمل‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأفتش الوسادات كلها‬

‫وأقف في الزاوية لأتسول، لا أعرف‬

‫- تباً!‬ ‫- لا أعرف بشأن هذا ولكن المكان قذر حتماً‬

‫أخوية (كوشكا) البغيضة!‬

‫لقد خربوا أنبوب المجاري‬ ‫لإفساد مسرح الجريمة‬

‫وهذا يعني أن (سيركو) سيصبح حراً قريباً‬

‫"إذاً علي أن أقتله قبل أن يسعى ورائي"‬

‫هل أنتم بحاجة إلى أدلة أخرى‬ ‫عن وجود مخبر في القسم؟‬

‫أكره أن أسأل ولكن هلا بحثتما‬ ‫عن أي دماء غير ممزوجة بالفضلات؟‬

‫- ما كنت لأرجو الكثير‬ ‫- لا يدفعون لنا كفايةً من أجل هذا‬

‫(كوين)، هل يمكنني‬ ‫التحدث إليك في الخارج؟‬

‫أجل، لم لا تنتظران في الخارج‬ ‫بينما نحن هنا نتقيأ؟‬