Crowded

Üç hafta önce **Çeviri: aytug2001**

Hey yakışıklı. Niye beni bu kadar bekletiyorsun?

Daha çok arzula diye.

İşe yarıyor.

Hemen burada yapabiliriz.

Merdivenleri çıkmayız.

Ona gidecek enerjiyi de sekse harcarız.

Mutfakta mı? Çok edepsizce bu.

Cidden edepsizce.

Şu an

Mutfak batmış durumda.

Cidden batmış.

Sanırım "kızlar arkalarını toplayacak mı bakalım" deneyi çok iyi sonuç vermedi.

Denemiş olduk.

Bütün gece Shea'nın iş başvurusu doldurmasına yardım ettim.

İyi. Belki bir iş bulur da benzin deposunu doldurur.

Görünüşe göre yanıp sönen acil ışığını...

..."aferin, böyle devam et" olarak algılıyorlar.

En azından Stella, Justin'den ayrıldı. Bu da bir şey.

Birçok kere ayrılıp ona dönmüştü ama.

Liseli çocuklar pencereden çıkacak kadar nezaket sahibiydi.

Şimdikiler aşağı iniyorlar, ben de suratlarına yumruk...

...indirmek istemiyormuş gibi davranmak zorunda kalıyorum.

Aklımızı ne dağıtır şimdi, biliyor musun?

Eskiden yaptığımız şu çıplak şeyi hatırlıyor musun?

Yapmayalı bayağı olmuştur.

Martina Moore.

Merhaba Jeremy.

Üzgünüm. Ofisimde görüşeyim.

Çıplak şey iptal oldu yani.

- Günaydın, baba. - Merhaba, tatlım.

Sonunda başvurularımı bulabildiğim her astrofizik laboratuvarına gönderdim.

Güzel.

Öyle mi? Ya bir yere giremezsem?

Sosyal hayatına odaklan mı diyorsun?

Sanmıyorum, çünkü o konuda tam bir felaketim.

Belki teselli alabileceğin daha geniş bir bakış açısı daha vardır.

Haklısın. Hayat kısa, düzensiz ve en nihayetinde anlamsız.

İşte böyle.

Selam millet, hala uyumadınız mı?

Sabah oldu, Stella.

Anladım şimdi.

Peruğun çok değişikmiş.

- O peruk değil ki. - Beğendim.

Sağol baba. Jessica adında bir kız yaptı.

Kör kütük sarhoş olduk sonra saçımı kesti. Bence bayağı popüler olur bu kız.

Kuaförlüğünden bahsetmiyorum, yapmanız gereken şeyi söyleyiveriyor.

Büyükanne ve babanız arıyor.

Yeni kural uğramadan önce mesaj atıyorlar, ben de böylece mesajımı yazıyorum.

"Evde yokuz."

Gönderildi. Ben bir dahiyim.

Ne demek evde yoksunuz? Sizi görebiliyoruz dahi!

Böyle pat diye gelecekseniz mesaj atmanın ne anlamı var?

Nereden bilelim? Senin sistemin o.

Tanrım, saçın pembe olmuş ya kız.

- Olmuş, değil mi? - Herkese selam.

Bu yeni arkadaşım Jessica.

Tam bir çevreci, süper bir instagram sayfası var ve Drake'i tanıyor.

Bunlar olumlu mu yoksa olumsuz mu nitelik, hiç bir fikrim yok.

Tanıştığımıza memnun oldum.

- Stell, kaçmam gerek. - Tamam, hoşça kal, Jess.

Tanrım!

Saçını kesmişsin!

Ne yani, şimdi eşcinsel mi oldun?

Baba, sırf bir kızla yattım diye lezbiyen olmuyorum.

Öyle mi oluyor?

- Bu kimin hatası biliyor musun? - Demokratların mı?

Bu sefer değil.

Tüm bunlar "yaptığınız her şey süper" ebeveynliğinden kaynaklanıyor.

Neden buradasın?

Kesinlikle torunumu başkasının torununu öperken görmek için değil.

Hadi, Alice, gidiyoruz.

Abartılacak bir şey değil.

Haklı. Cinsel eğilim artık çok değişken oldu.

İnsanlar belli geleneksel etiketlere bağlı kalmıyorlar.

Etiketlerin nesi varmış? Neyin ne olduğunu o şekilde anlıyorsun.

Bak mesela? Bu su.

Votkaymış.

Dışarı çıkmadan önce dolduruyorum onu.

Bardaki fiyatları ödemiyorum.

Harika. Tutumlu ama suçlu.

Hala etiketliyorsun. Suçlu, gey.

Her konuda çok gerginsin. Annem de bir kadınla yatmış.

- Ne? - Ne?

Seninle tanışmadan önce üniversitede olmuştu.

Önemli bir şey değildi.

Hayır, eğer kocan bunu bilmiyor, kızların biliyorsa önemsiz değildir.

Kızlar benim arkadaşım.

Ben neyim?

Baba seni utandırmak istemem...

...ama Disney prensin Pamuk Prenses'in prensi olurdu.

Şu adı sadece "Prens" olan.

Bu şeyler söz konusu olduğunda vanilya gibi yavansın.

İnsan ne yerse odur.

Aynen tabii, babanız yavan ama siz çok havalısınız ve de eşcinsel.

Ben eşcinsel değilim ama belki daha az heteroseksüel olsaydım, fırsatlarım artardı.

Sana şu arkadaşlık uygulamasını dene deyip duruyorum.

- Jessica ile orada tanıştım. - Bilmiyorum.

Neden döner kapıda sıkışıp kalmışken ya da aynı taksiyi...

...paylaştığım biriyle tanışamıyorum?

Ya da küçük kitapçımın karşısına açılmış holdingden biriyle?

Sonra holdingin başkanıyla tanışıyormuşum, en başta beni deli etsin lütfen.

Sonra da aşkımı kazansın.

Annem ile birlikte sana bir profil oluştururuz.

Endişelenecek bir şey yok.

Çıplak halini gördüm ve göğüslerin avuç dolusu ve diri.

Ben gidiyorum.

Hem vanilya candır. Egzotik bir fasulyedir ve tadı enfestir.

Muhteşem.

Derdin ne bakalım?

Evinde yaşanan özgür aşk, hippi-komün olayı mı yoksa?

Nixon'ı özlüyorsun, değil mi?

Her gün.

Bak, daha çok konuşmalıyız diye ısrar edip durdun. Ee konuş hadi.

Pekala. Martina ile güzel, düzenli bir şeyler yaşıyorduk.

Şimdi kızlar evde diye neredeyse hiç olmuyor.

Vah, vah. Ağlamayı kes. Rimelin akacak.

Üzgünüm, alışkanlık. Devam et.

Sanırım anladım. Kızlar Martina'yı bana karşı dolduruyor.

Yavan olduğumu söylüyorlar. O da beni öyle görüyor.

Ve yavan adamla sevişmek istemiyor.

Eski günlerdeki gibi. Üçe karşı bir. Keşke bir oğlum olsaydı.

O da güzel bir şey değil.

Bak, annenle benzer bir şey yaşamıştık ve ayrılmamızın nedenlerinden biri de buydu.

O Yeni Çağ zırvalıklarına meraklı özgür ruhlu biriydi.

Beni yeni şeyler denemeyen eski kafalı bir polis olarak görüyordu.

Bu sorunu görmezden gelemezsin, Mike. Cinsel hayatınızı renklendirmelisin.

Bunu nasıl yapmamı önerirsin?

Filmlerden bazı ipuçları verebilirim.

- Filmler mi? - Anlarsın ya... Filmler işte.

Pornodan mı bahsediyorsun?

Evet ama biraz klas olmaya çalışıyorum.

Pekala, bilgisayarın var, değil mi?

O şeyin içinde neler dönüyor bir bilsen.

Gayet iyi biliyorum. Ama ben dergi adamıyım.

Konu olmasa da olur. Pizzacı eve nasıl geldi umurumda değil.

Pornodan mı bahsediyorsunuz?

Yalan yok, babanla birkaç film izledikten sonra o çok daha iyi bir partner oldu.

Bunu söylemek zorunda mıydın?

Söylemek istemiş gibi bir halin var.

Pekala, ToastUp yapılmış en iyi arkadaşlık uygulamasıdır.

Resmin ve profilin bir dilim ekmek oluyor.

Diğer dilimlerle eşleştiğinizde tost makinesinden fırlıyorlar.

Pekala, Shea, tipini nasıl tarif edersin?

Yüzüm oldukça simetrik.

Ortalama boy, kalçalar maalesef erkeğimsi.

Taş gibi yazıyorum.

Kişilik?

Tipik bilim adamı işte. Sistemli ve mantıklı.

Beyin de taş gibi.

Tamamdır, eğlence olsun diye size de profil oluşturdum.

- Uygulamayı açın. - Ama biz evliyiz.

Çite bağlı olman, geçen arabalara havlayamayacağın anlamına gelmez.

Onlar eşleşmelerin oluyor.

Bir göz atmaktan zarar gelmez sanırım.

Tanrım, bunların hepsi çok yaşlı.

Şu Denzel'a benzeyen yakışıklıya baksana bir.

Dışarıda beni bekleyen şey buymuş, hanımlar.

Baristaymış ama bu onun tuttuğunu koparan biri olduğunu gösterir.

Bu uygulama harikaymış.

Bir saniye. Ne oluyor? Tostum neden yanıyor?

Tostunu fırlatıyor. Seni reddediyor yani.

Ret mi ediyor?

Şu meteliksiz, varoş, erkek güzeli pisliğe bak hele.

Bu saçmalığa vaktim yok. Uygulama berbatmış!

Başka eşleşen oldu mu anne?

Hayır, babanız için bir profil oluşturdum.

Bunlara bakıp neden ayrılmamamız gerektiğini görüp beraber güleceğiz.

Tanrım, Mike manken bile düşürebiliyor.

Dövme ve piercingli babanızdan 20 yaş genç kadınlar.

Anne, babam seni bırakmaz. Sen onu mutlu ediyorsun.

Evet. onu mutlu ediyorum...

Son zamanlarda pek edemesem de.

Babanızla son aralar aşk hayatımız biraz uyumsuz gibi.