The Lost Room

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

সব ঠিক আছে?

এটাকে চেক করে দেখতে হবে.

জিনিস পেয়ে গেছি.

এটা সত্যিই‌ আছে.

আগে টাকা!

ও বলছে "আগে টাকা."

তোমার সাথে ব্যাবসা করে ভালো লাগলো.

কিছু কি মিস করলা‌ম?

ইগি! ইগি!

তুমি কে?

ওয়েসেল, না! আমি--

আমার বন্ধু মার্কো, একটা বোকামি করে ফেলেছে

আমার জিনিসটা তোমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে.

এখন, আমাকে এটা ফেরত নিতে হবে.

চলে যাও এখান থেকে.

আস্তে.

ও কলম দিয়ে এরকম শব্দ করছে কেন?

গুলি‌ করো‌ ও'কে!

ডাকাতি?

দেখে তো‌ মনে হচ্ছে রেজিস্টার ছুঁয়েও দেখেনি.

মনে হচ্ছে কেউ কাবাব বানিয়েছে.

তাইতো দেখছি.

তোমার হয়েছেটা কী বন্ধু?

মনে করেছিলাম দুইটা বডি রয়েছে.

দুইটাই আছে.

রুবি!

হ্যালো পিচেস. চমৎকার হত্যাকান্ড.

তোমার জন্য শুধু সেরাটই থাকে রুবি.

আমাদের বন্ধু কে? মালিক‌ লোকটা?

ম্যানাজার--জ্যাক স্কুইলো.

মালিক কার্ল ক্রুটজফিল্ড নামের এক লোক.

রুবার, মৃত্যুর কোনো কারণ পেয়েছ?

প্রশ্নটা করে আমাকে হাসালে, কোনো কারণ পাইনি.

এভাবে শুধু বডি পুড়ালো কিভাবে?

কিভাবে মানে? কাপড়ের দিকে.. . তাকাও.

আগে মাতাল করেছে.

কী, আগে ও'কে পুড়িয়েছে তারপর কাপড় পরিয়েছে?

বিদ্যুৎপৃষ্ট করেছে, সম্ভবত.

আমাদের সুপারহিরো

মার্কো কর্ডোভার কী খবর? মনে হচ্ছে, কাস্টোমার.

ঘাড় এমনভাবে ভেঙ্গেছে, মনে হচ্ছে যেন‌ কামানের গুলি লেগেছিল.

কিছুই তো বুঝা যাচ্ছে না.

তোমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত.

একে দেয়ালে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, ঠিক আছে. কিন্তু ও?

সম্ভাব্য একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে.

ইগন্যাসিও লুসা.

ফুটন্ত কড়াই থেকে জ্বলন্ত উনুনে এসে পড়ল. হায় খোদা.

তুমি ও'কে চেনো, জো?

হ্যাঁ. ছেলেটা ভালো কিন্তু তার পরিবারটা জগন্য.

ও'কে তুলে আনা যাক.

মি. মনট্যাগ, আমাকে যেতে হবে, সকালে কাজ আছে.

আজ রাতে আমি ভালো করে একটু ঘুমাতে--

চাবিটা হারানোর আগে

তোর এটা ভাবা উচিত ছিল.

ছেলেটাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.

বামে যাও.

ক্যাথি আর আমি এই উইক্যান্ডে লেকে বেড়াতে যাবো.

তুমি আর‌ এনা চাইলে যেতে পারো.

প্রত্যেকবার ওখানে যাওয়ার সময় আমাদের বলতে হবে না, লু.

মজা করছো? ক্যাথি মেয়েটাকে পছন্দ করে.

তোমার উকিল কী বলেছে?

ভেনেসার একটা কেস আছে.

তুমি এনার বাবা. তোমার ওখানে‌ থাকতে হবে.

মেয়েটাকে তুমি হারাতে পারো না.

দাড়াও, দাড়াও. থামো, থামো.

ও'তো ইগি.

ইগি! দাড়াও!

ইগি!

ইগি, খুলো বলছি!

দাড়াও.

ও কোথায় গেল?

হাওয়া হয়ে গেছে.

পুলিশটার নাম আমার চাই.

এবার উঠে পড়ি?

- আচ্ছা. - ধন্যবাদ

হেই,হেই. মৌমাছি খাবারের থালা.

আজ স্কুল কেমন গেল?

উইলি ফ্রেজার একটা বিশাল কেঁচো নিয়ে এসেছিল.

- আচ্ছা? - আমি ওটাকে হাত দিয়ে ধরেছি.

- কি পঁচা. - হ্যাঁ.

এদিকে আসো.

তোমার হাত দেখাও.

- ওহ, হাতের মধ্যে এখনো আঠা লেগে আছে! - না,নেই..

আমি অনুভব করতে পারছি!

মিলার.

ইগিকে এইমাত্র তার মায়ের ওখান থেকে ধরে এনেছি.

এখানে আসলে ভালো‌ হয়, জো. এখনই‌ আসছি.

- হাই‌ লি. - হাই,‌এনা সোনা.

ইগিকে‌ পেয়েছো?

ইন্টারভিউ রুম লাগবে?

না, আমার রুমে.

কিছু মনে করবে?

আমার কাছে কসম করেছিলে. এখানে তোমার চেহারা আর দেখব না.

কসম করেছিলে.

যখন কথা বলব, আমার চোখের দিকে তাকাবে.

দুইজনকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে.

কী হয়েছিল আমাকে খুলে বলো.

- আমি পারব না. - পারবে না.

তোমার মা যদি বুড়োটাকে প্রথমে গুলি না করতো

তাহলে সে তোমাকে খুন করে ফেলত.

D.A .-কে বুঝিয়েছি ওটা আত্মরক্ষা ছিল.

তোমার জন্য মিথ্যে বলেছি.

আমি মুখ খুললে, আমার মা মারা যাবে.

আমি তাকে রক্ষা করব. কথা দিচ্ছি.

কিন্তু ডিটেকটিভ জো, আপনাকে কে রক্ষা‌ করবে?

ঘড়িটা চমৎকার.

বাথরুমে যেতে পারব?

না.

মনে হচ্ছে‌ বমি‌ করে ফেলব.

বাজি ধরছি, তাই করবে.

এটা কী?

তোমার তো একটা অ্যাপার্টম্যান আছে. মোটেলের চাবির ব্যাপারটা কী?

তুমি নিজেই জানো না কোন মোটেলে থাকছ?

এটা কোনো বাস্তব জায়গা না.

- কী? - আমি বমি করে ফেলব.

আমাকে বাথরুমে‌ যেতে হবে.

বসো বলছি! বসো!

কী হচ্ছে সেটা আমাকে না বলা পর্যন্ত

কোথাও যেতে পারবে না.

এখন বলো, হচ্ছেটা কী?

বলো কী হয়েছিল?

ও তাকে পুড়াল কিভাবে?

তিনজন লোক ভিতরে আসে.

ওদেরকে আগে কখনো দেখিনি.

নেতা গোছের লোকটা, তাকে ওরা ওয়েসেল বলে ডাকছিল.

ও তাকে কিভাবে পুড়িয়েছিল?

তাকে কিভাবে পুড়িয়েছিল,ইগি? বলো আমাকে.

ইগি!

ফোন রেকর্ডগুলো পেয়েছি.

পুড়ে যাওয়া লোকটা খুন হওয়ার ঠিক আগে

তার বসকে ফোন করেছিল.

তার বস?

বন্ধকী দোকানটার মালিক, কার্ল ক্রুটজফিল্ড.

বাহ!

এটাতো‌ অসাধারন!

শুভ জন্মদিন, আইজ্যাক!

কেক আর আইস-ক্রিম খাবার স‌ময় হয়েছে!

মি. ক্রুটজফিল্ড,আপনি কী সব সম্পদ বন্ধকী দোকান থেকে কামিয়েছেন?

ইয়া খোদা,না.

না.আমি অনেকগুলো ড্রাই ক্লিনার্সের মালিক.

মানছি, শুনতে অদ্ভুত লাগে যে, পানি ছাড়া

কাপড় ধোয়ার জন্য লোকে টাকা দিয়ে থাকে.

বন্ধকী দোকানটা আমার দাদার ছিল.

ছিল--

এখন আমার হয়ে গেছে.

আসলে, এটা তার প্রাণ ছিল.

তিনি জিনিসপত্র পছন্দ করতেন.

''তোমার জিনিসপত্র আমাকে দেখাও তাহলে তোমার জীবনের নাড়িনক্ষত্র আমি বলে দেব''

এরকম কিছু একটা বলতেন.

প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন,

এর আগে আমার কোনো কর্মী খুন হয়নি.

বলতেই হচ্ছে, ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর.

জ্যাক স্কুইলো মারা যাবার ঠিক আগে আপনাকে ফোন দিয়েছিল.

ও সকাল সকাল দোকান বন্ধ করার কারণ জানতে চেয়েছিল.

বরাবরের মতো ব্যবসায় মন্দা চলছিল.

আপনার আরেকজন কর্মচারী, ইগন্যাসিও লুসা কি বলেছিল?

একটা ইচ্ছের কথা বলো, আইজ্যাক.

ও কী কোনো চাবির কথা বলেছিল?

চাবি?

না, কোনো চাবির কথা বলেনি .

দুঃখিত, আজকে আমি কিছুটা বিহ্বল হয়ে আছি.

কোনো সাহায্যের দরকার হলে

প্লিজ, আমাকে ফোন দেবেন.

আশা করি, শয়তানের বাচ্ছাটাকে ধরতে পারবেন.

ধন্যবাদ.

টাকার মাথায় ক্ষ্যাথা পুরি. আমি শুধু ঝামেলাটা থেকে বের হতে চাই.

আমি পার্কিং লটে আছি. হ্যালো?

জেনিফার?

ওটা পেয়ে গেছি. আমি এখানে.

তুমি কোথায়?

হ্যালো, জেনিফার?

তো, আজ রাতে কী দেখতে চাও?

নিমো.

আবার? ওই একটাই.

অ্যাবট & কস্টেলো দেখলে কেমন হয়?

নিমো.

অ্যাবট আর কস্টেলোর ফ্র্যাঙ্কেইনস্ট্যানের সাথে স্বাক্ষাত?

হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্কেনস্ট্যানের দেখা পেয়ে গেছে.

এখানেই থাকো.

এনা, তোমার রুমে যাও, এক্ষুণি!

ইগি.

আমি দুঃখিত, ডিটেকটিভ জো.

আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?

ডিটেকটিভ জো মিলার বলছি. আমার বাসায় একটা অ্যাম্বুল্যান্স পাঠান.

একটা ছেলের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে.

আমাকে ক্ষমা করবেন. ওখানে আর কেউ ছিল না.

ওরা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে.

আমি দুঃখিত.

আপনাকে.. .

এটা সব.. .দরজা খুলতে পারে.

এটা সব দরজা খুলতে.. . পারে.

তুমি কিসের কথা বলছো?

এটা সব দরজা খুলে.

হেই,গাইজ.

- হেই. - হাই.

আজ রাতটা কি আমার এখানে কাটাবে?

না, আমরা ঠিক আছি.

তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে হবে.