Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 5: SỰ TRỞ LẠI

- Xem ai mới dậy này. - Em ngủ ngon không?

Ngon chưa từng thấy.

Shep và Lyana giao tới này.

Một chuyến nữa ạ?

Họ mừng vì em đã trở lại.

Và bọn anh cũng vậy.

Crosshair đâu rồi?

Cậu ấy không có trên tàu lúc bọn anh thức dậy.

Cậu ấy vẫn đang điều chỉnh.

Để em coi sao.

Chào cậu, Omega!

Vậy là Shep và Lyana tìm thấy anh rồi à?

Việc họ tìm được anh đúng là kỳ lạ.

Em biết anh đang làm gì, Crosshair à, nhưng không thể cứ trốn tránh như thế.

Anh cần nói chuyện với Hunter.

Anh đâu có trốn. Anh đang luyện tập.

Em chắc AZI có thể xem qua cái tay của anh đấy.

Anh ổn.

Vậy việc này đòi hỏi kỹ năng gì, ngoài thị lực tốt ra?

Làm xạ thủ không chỉ có mỗi nhìn qua ống ngắm.

Mà còn phải biết kiên nhẫn. Đọc vị môi trường.

Và nhận biết khi nào mình bị theo dõi.

Họ không tin tưởng anh.

Cần có thời gian. Nhưng anh sẽ phải nói chuyện với họ đấy.

Không chắc đưa lại súng cho Crosshair có phải ý hay không nữa.

Omega tin tưởng cậu ấy. Thế là đủ với tôi rồi.

Echo đấy!

Tuyệt quá đi.

Tôi đã lập bảng tính độ chính xác khi bắn của anh.

Tỉ lệ trúng mục tiêu của anh hôm nay là 53%.

Kém hẳn mức trung bình của anh.

Thấy em trở về an toàn thật mừng.

Sao? Không ôm tôi được à?

Còn tuỳ xem thông tin của cậu tốt đến mức nào.

Chúng dùng người nhân bản để thí nghiệm, lấy mẫu.

Phần lớn bị giữ ở khu nhà giam, nhưng em chưa từng thấy thứ trong hầm.

Ngay cả Emerie cũng không có quyền vào.

Emerie?

Chị ấy làm việc cho Hemlock.

Chị ấy là người nhân bản, như chúng ta. Như em.

Còn cậu thì sao? Muốn nói thêm gì không?

Tôi là tù nhân. Chẳng có gì nhiều mà kể.

Chúng tôi đã tìm căn cứ này một thời gian dài rồi.

Khó tìm được thông tin chính xác.

Chúng tôi cần biết mọi thứ có thể trước khi có nước đi nào.

Chúng ta có bảng dữ liệu của Nala Se, nhưng nó không chạy được nữa.

Nếu bật lại được thì sẽ có thể lấy thêm thông tin về Tantiss.

Nó có thể có sơ đồ, lối vào.

Có khi là cả toạ độ của căn cứ đó luôn.

Mã hoá của Đế chế sẽ là một vấn đề,

nhất là khi không có Tech.

Cắm nó vào một thiết bị đầu cuối của Đế chế thì sẽ vượt được mã hoá.

Kiếm đâu ra một cái đây?

Tôi biết một cơ sở.

Biệt lập, thiếu nhân lực.

Sẽ không khó để xâm nhập.

Crosshair, Echo, và tôi sẽ đi đến cơ sở biệt lập này.

Wrecker và Omega, hai người ở lại đây.

Mãi mới quay lại với nhau mà anh lại muốn tách ra ư?

Em mới trở về với bọn anh.

Anh sẽ không mạo hiểm để em bị bắt nữa đâu.

Phải, bọn em đã thoát, nhưng em đã bỏ những người nhân bản đó lại.

Em cần làm việc này, Hunter.

Đừng bực anh ấy chuyện đó.

Anh ấy chỉ lo cho em thôi.

Em biết.

Anh cũng nghĩ em nên ở lại à?

Em có khả năng, nhưng em vẫn là trẻ con.

Em lớn hơn anh đấy, tiểu đệ ạ.

Tôi không biết cái này còn vừa không, nhưng mà đây.

Bộ giáp cũ của tôi.

Ừ, tôi cảm thấy không phải nếu vứt nó đi.

Đang tiếp cận.

Đang quét dấu hiệu sự sống tối thiểu, nếu có.

Không có hình nhiệt trong các kho chứa, và không có gì trên máy liên lạc.

Không có ai ở đây cả.

Nó có vừa kìa.

Cậu nói tiền đồn này ở nơi biệt lập, đâu phải bị bỏ hoang hoàn toàn.

Tôi đâu có được cập nhật hàng ngày ở trong phòng giam.

Tôi có linh cảm nơi này không chỉ như những gì cậu nói.

Batcher, cái gì vậy?

Đang có chuyện gì thế?

Những cảm biến đang phát ra âm thanh tần số cao.

Hẳn là nó đang phản ứng lại.

Cảm biến để làm gì thế?

Để phát hiện bọn cướp địa phương xung quanh phạm vi.

Cậu không nghĩ đến việc cảnh báo trước cho chúng tôi về cướp à?

Phải, chúng được xử lý hết rồi.

Làm sao cậu biết điều đó?

Đoán xem.

Chỉ tuân theo lệnh thôi à?

Nếu cậu sợ thì sao không đợi trên tàu đi?

Này, giết nhau để sau đi. Ta ở đây để làm việc.

Hãy bẻ khoá cái bảng dữ liệu đó rồi ra khỏi đây thôi.

Em bảo là nói chuyện, không phải cãi cọ với anh ấy.

Anh ta khơi trước mà.

Nguồn điện của tiền đồn này đã gần cạn kiệt vì đèn cảm biến.

Vậy chúng ta cần chuyển toàn bộ nguồn điện vào kho này.

Đang làm đây.

Tại sao Đế chế bỏ hoang nơi này vậy?

Chắc là nó không còn giá trị sử dụng nữa.

Nghe quen đấy.

Được rồi đấy.