A Clockwork Orange

CỖ MÁY CON NGƯỜI

Hôm đó có tôi.

Có nghĩa là, Alex, và 3 người bạn.

Có nghĩa là Pete, Georgie và Dim.

Và chúng tôi ngồi trong Quán Sữa Bò…

…đang quyết định…

…nên làm gì trong đêm đó.

Quán Sữa Bò có bán sữa cộng.

Sữa cộng thuốc vellocet hoặc synthemesc hoặc drencrom…

…đó là thứ mà chúng tôi đang uống.

Đồ uống này sẽ làm cho ta nhạy bén…

…và chuẩn bị ta cho một cuộc siêu bạo lực.

Một điều mà tôi không chịu nỗi…

…là khi thấy một ông già nghiện rượu dơ dáy và bẩn thỉu…

…hú những bài hát bẩn thỉu của tổ tiên hắn ta…

…và vừa hú vừa ợ…

…làm giống như có một dàn nhạc bẩn thỉu trong bộ ruột thối rữa của hắn ta.

Tôi không bao giờ chịu nỗi khi thấy người nào như vậy, bất kể hắn ta bao nhiêu tuổi.

Nhưng đặc biệt là khi hắn thật già, giống như gã này vậy.

Mấy anh bạn, có tiền cho tôi vài đồng không?

Làm đi! Giết tôi đi, đồ hèn hạ!

Tao cũng chẳng muốn sống nữa.

Không muốn sống trong thế giới tanh hôi như thế này.

Và nó có gì mà tanh hôi chứ?

Nó tanh hôi bởi giờ chẳng còn có an ninh trật tự nữa!

Nó tanh hôi bởi nó cho phép mấy đứa trẻ ăn hiếp người lớn tuổi…

…giống như mày đã làm đấy!

Nó không còn là thế giới cho một người già nữa.

Thế giới này giờ là thế giới gì chứ?

Người lên mặt trăng…

…và người quay tròn xung quanh trái đất.

Và không ai để ý…

…đến an ninh trật tự ở trái đất nữa.

-Được rồi. Lấy quần áo của nó. -Không!

Ở tại một sòng bạc hoang vắng, chúng tôi đã gặp Billy-boy…

…và 4 đứa bạn của nó.

Chúng chuẩn bị hãm hiếp…

…một cô gái đang khóc lóc mà chúng bắt được.

Không!

Kha kha kha!

Chà, đây chẳng phải…

…là Billy-boy dê xồm béo mập…

…hôi hám và hiểm độc sao?

Mày thế nào…

…hả chai dầu chíp hôi hám rẻ tiền?

Hãy đến để nhận một cú vào hòn bi…

…nếu mày có bi…

…đồ thạch thái giám.

Tấn công chúng đi mấy cậu!

Cảnh sát!

Nhanh lên. Ta đi thôi!

Chiếc Durango 95 chạy đi thật tuyệt.

Một cảm giác ấm áp rung lên trong toàn bộ ruột.

Không lâu ta chỉ thấy toàn là cây cối và đen tối, các người anh em…

…thứ đen tối của vùng ngoại ô.

Chúng tôi đùa cợt với những người du hành khác trong đêm tối…

…chơi trò Lợn của Đường Phố.

Rồi sau đó chúng tôi đi về hướng tây.

Chúng tôi hiện đang chơi trò viếng thăm bất ngờ.

Điều đó thật là vui…

…và thú vị cho trò đánh đấm siêu bạo lực.

NHÀ

Ai lại đến giờ này vậy?

Để em ra xem.

Vâng, là ai vậy?

Xin lỗi bà. Bà có thể giúp không? Vừa mới xảy ra một vụ tai nạn nghiêm trọng!

Bạn tôi chảy máu sắp chết ở ngoài đường. Tôi có thể dùng điện thoại của bà được không?

Xin lỗi, chúng tôi không có điện thoại. Cậu phải đi nơi nào khác để mượn.

Nhưng, thưa bà, việc này liên quan đến sự sống còn!

Là ai vậy em?

Có một cậu thanh niên. Cậu ta nói là vừa có tai nạn xảy ra.

Cậu ta muốn dùng điện thoại.

Anh nghĩ có lẽ em phải cho cậu ta vào.

Đợi một chút nhé?

Tôi xin lỗi nhưng thông thường chúng tôi không cho người lạ vào giữa--

Cậu muốn gì đây?

Được rồi, Pete, đi xét hết căn nhà. Dim.

Nhìn cho kỹ nhé, em trai.

Nhìn cho kỹ.

Chúng tôi đều cảm thấy mệt nhừ và bực bội…

…hỡi các người anh em, vì đó là một đêm phải tốn một ít năng lượng.

Rồi chúng tôi vứt bỏ chiếc xe…

…và ghé qua quán Bò để uống rượu.

Chào Lucy.

Đêm nay bận lắm à?

Chúng tôi cũng đã làm việc rất tích cực.

Xin lỗi nhé Luce.

Có vài gã giám đốc điều hành từ hãng phim truyền hình ở góc đường…

…vừa cười vừa nói chuyện.

Người con gái chỉ tươi cười…

…không quan tâm gì mấy về thế giới xấu xa.

Và cái đĩa trên dàn máy âm thanh ngưng tiếng hát.

Và trong sự im lặng ngắn ngủi trước khi bài hát kế tiếp bắt đầu…

…cô ta chợt cất lên tiếng hát.

Và nó giống như, ôi các người anh em, trong khoảnh khắc đó…

…một con chim vĩ đại vừa bay vào quán sữa.

Và tôi cảm nhận được mọi sợi tóc bé nhỏ trên người tôi…

…dựng đứng thẳng lên.

Và người tôi rung lên giống như con thằn lằn bé nhỏ bò lên…

…và lại bò xuống lần nữa.

Bởi vì tôi biết bài mà cô ta đã hát.

Đó là một khúc từ bản số 9 huy hoàng của Ludwig van.

Tại sao cậu lại làm thế?

Vì cậu là một thằng khốn không biết phép lịch sự.

Không biết gì hết về cách xử sự ở nơi công cộng, ôi người anh em.

Tớ không thích cậu làm vậy.

Và tớ không còn là anh em của cậu và cũng không muốn nữa.

Cẩn thận nhé.

Ôi Dim, cẩn thận nhé…

…nếu cậu muốn tiếp tục sống theo ý cậu.

Đồ khốn!

Cậu là thằng khốn!

Tớ sẽ đánh với cậu bằng dây xích, dao cạo hay là con dao bất kỳ lúc nào.

Tớ sẽ không để cho cậu vô cớ mà đánh tớ.

Theo lẽ phải, tớ sẽ không chịu đâu.

Cậu nói đánh nhau bằng dao bất kỳ lúc nào à.

Tớ dại dột.

Có lẽ hơi mệt.

Tốt hết là không nên nói gì nữa.

Giờ đi ngủ là điều tốt nhất.

Nên chúng ta hãy về nhà ngủ cho rồi.

Đúng không?

-Đúng vậy. -Đúng vậy.

Đúng vậy.

Tôi sống chung với cha mẹ…

…trong một căn hộ tại dãy nhà 18-A Linear North của thành phố.

Đêm nay là một đêm tuyệt vời.

Và thứ tôi cần bây giờ để có được một sự kết thúc hoàn hảo…

…là một bản nhạc của ông bạn Ludwig van.

Ôi, hạnh phúc làm sao!

Niềm hạnh phúc và thiên đàng!

Ôi, sự tráng lệ đã hóa thành xương thành thịt.

Nó như là một con chim bằng kim loại thiên đàng, rất hiếm có.

Hoặc như là rược màu bạc chảy trong một con tàu vũ trụ…

…trọng lực giờ chỉ là vô lý.

Khi tôi lắng nghe…

…tôi biết được những hình ảnh thật duyên dáng.

Alex. Alex!

Alex!

Alex!

Mẹ muốn gì vậy?

Quá 8 giờ rồi, Alex.

Con không muốn bị trễ lớp học đâu con trai ạ.

Con bị đau đầu mẹ à.

Bỏ mặc con, và con cố gắng ngủ cho hết cơn đau.

Và con sẽ hồi phục trở lại.

Nhưng con không đến trường cả tuần rồi.

Con phải nghỉ ngơi, mẹ à.

Phải khỏe trở lại.

Nếu không con có thể phải vắng mặt không đến trường nhiều hơn nữa.

Mẹ sẽ để đồ ăn sáng của con trong lò.

Giờ mẹ phải đi làm.

Được rồi mẹ.

Chúc mẹ một ngày tốt đẹp ở xưởng.

Cha ơi, sáng nay nó lại không khỏe nữa.

Ừ. Ừ, anh có nghe.

Anh có biết mấy giờ nó về không?

Không, anh không biết. Lúc đó anh đã đi ngủ rồi.

Anh thắc mắc...

...về chỗ làm của nó mỗi đêm.

Thì, như nó đã nói...

...nó làm mấy việc lặt vặt.

Giúp việc...

...này kia khi có việc.

Chào ông Deltoid.

Gặp ông ở đây là một điều ngạc nhiên và thú vị.

Alex bé bỏng.

Cuối cùng thì cũng đã thức dậy rồi, đúng không?

Tôi gặp mẹ cậu trên đường đi làm.

Bà ta đã cho tôi chìa khóa.

Bà ta có nói về cậu bị đau cái gì đó.

Vì vậy mà cậu không đi học, đúng không?

Một chứng đau đầu mà tôi không chịu nỗi, thưa ông anh.

Sau bữa trưa nó sẽ hết đau.

Hoặc là nhất định là chiều nay.

Buổi chiều là thời gian tuyệt vời, đúng không Alex bé bỏng?

-Ông uống trà không, thưa ông? -Không có thời gian, không.

Ngồi đi, ngồi đi!

Vì lý do gì mà ông đến thăm tôi vậy?

Có chuyện gì không, thưa ông?

Có chuyện à? Sao cậu lại nghĩ có chuyện gì chứ?

Có phải là cậu đã làm điều gì mà cậu không nên làm không hả?

Chỉ là một cách nói thôi mà, thưa ông.

Ừ, thì đây chỉ là một cách nói chuyện từ...

...cố vấn sau-cải-tạo của cậu, rằng cậu cẩn thận đấy bé Alex.

Bởi vì lần tới sẽ không còn trường cải tạo nữa.

Lần tới sẽ là nhà tù đấy, và tất cả công lao của tôi bị hủy hoại hết.

Nếu cậu không tôn trọng chính mình...

...ít nhất phải tôn trọng tôi, người đã bỏ công ra vì cậu.

Một dấu đen thật to, nói cho cậu nghe, cho mỗi đứa mà bọn tôi không cải tạo được.

Sự thú nhận của thất bại cho mỗi đứa...

...vào ngồi trong tù.

Tôi đâu có làm gì mà tôi không nên làm.

Ông anh, cảnh sát đâu có bắt tội tôi được.

Ý tôi là, thưa ông.

Thôi nói khéo về chuyện của cảnh sát đi.

Tuy cảnh sát chưa bắt cậu...

...không có nghĩa là cậu không có làm chuyện gì xấu.

Tối hôm qua có chuyện xấu xảy ra, đúng không?

Rất cực kỳ xấu, đúng không?