Looper

การเดินทางข้ามเวลายังไม่ถูกสร้างขึ้นมา

แต่อีก 30 ปีจากนี้ มันจะถูกสร้างขึ้น

มันจะกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมายทันที

มีแต่องค์กรอาชญากรรมระดับใหญ่ที่แอบใช้

ในอนาคต การกำจัดศพแทบจะทำไม่ได้เลย

เพราะมีอุปกรณ์ติดตามตัวและกฎมากมาย

เมื่อองค์กรอาชญากรรมเหล่านี้จะกำจัดใคร ...

จึงต้องใช้นักฆ่าอาชีพยุคนี้ที่เรียกว่าลูปเปอร์

ผู้จ้างวานจากอนาคตจับเป้าหมายได้

ส่งย้อนเวลามาให้ผม

เขาปรากฏตัว ถูกมัดมือ ถูกคลุมหัว

ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

แล้วเก็บเงินแท่งไว้

แล้วเป้าหมายก็หายตัวไปจากโลกอนาคต

และผมก็กำจัดศพด้วยวิธีที่อนาคตไม่มีแล้ว

หมดจด

ภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง

ไปได้ช้า กาแฟเป็นยังไงบ้าง

ไหม้ไปหน่อย

ช่องเก็บปืนปากแตรของลูปเปอร์

สองแท่ง เจด

ไง โจ

- คืนนี้ ไปคลับไหม - ไป

สี่แท่ง เจด

อย่าเข้ามา

- เดินให้ห่างมอเตอร์ไซค์เลย ไม่ได้ขู่นะโว้ย - ฉันไม่อยากมีปัญหา

- ไอ้ลูกแม่ไม่สั่งสอน - จี้ดีว่ะ

ฉันว่าจะไปรับแม่ของแกอยู่พอดี

แล้วเอาปืนกระทุ้งแม่แก

ไง เซ็ธ

ไง โจ

- คันใหม่นี่ - เออ ขอบใจนะ

ไอ้รถเวรนี่ไม่ยอมติด

จะไปที่เดอะเบลล์ใช่ไหม

- ซื้อมอเตอร์ไซค์เหาะมาขี่รึ - ใช่

เสียเงินซื้อไปเท่าไรล่ะ

ฉันกะว่าจะขี่มาอวดคืนนี้

ยินดีด้วย นายได้ไปอวดบนรถฉันแทน

อย่า ...

ถ้าจะเข้าไป อย่าทำ

- สาว ๆ ชอบพลังจิตน่า - ไม่จริงเลย

- จริง พวกเธอชอบ - สะเหร่อจะตาย อย่าทำ

ประชากร 10% เป็นพวกกลายพันธุ์มีพลังจิต

ตอนพบครั้งแรก ใคร ๆ คิดว่าเราจะมีซูเปอร์ฮีโร่

แต่กลายเป็นว่ามีได้แค่พวกเฮงซวย

ที่ชอบอวดว่าทำให้เหรียญลอยได้

เป็นแบบนี้กันทั้งเมือง

กร่างแต่กลวง

คืนนี้คนเต็ม

จะอยู่แค่หลังเวที ประชุมแล้วกลับ

- พกปืนปากแตรมาด้วยไหม - ไม่ ใช่ไหมเซ็ธ

ฉันมากับโจ แค่ประชุมแล้วกลับ

ไปได้

- ซูซี - ว่าไง

คืนนี้ทำงานไหม

- ทำสิ - เหรอ

แต่มีมือปืนซื้อเวลาของฉันคืนนี้แล้ว

ฉันต้องไปทำงานแล้ว

ไง โจ

- มีอะไร - แซ็ก

- มันอยู่ในห้องกับเอ๊บตอนนี้ - ทำไม

- หยุดลูปตัวเอง - ให้ตายเถอะ

มันมีเหตุผลที่เราได้ชื่อว่า ลูปเปอร์

เมื่อเราตกลงรับงานกำจัดขยะโลกอนาคต

เรายังต้องตกลงอีกหนึ่งเงื่อนไขด้วย

เดินทางข้ามเวลาในอนาคตผิดกฎหมายมาก

เมื่อผู้จ้างวานอยากยุติสัญญากับเรา

ก็อยากลบร่องรอยความสัมพันธ์ไม่ให้เหลือ

ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ในอีกสามสิบปีจากนี้

พวกเขาจะหาตัวเราภาคสูงวัย ส่งกลับมา

ให้เราฆ่าเหมือนงานอื่น ๆ

ซึ่งเราเรียกว่า หยุดลูป

เราจะได้ค่าจ้างก้อนโต ได้คำขอบคุณ

ได้ออกจากสัญญา

แล้วสนุกกับชีวิตไปอีก 30 ปี

งานนี้ไม่ค่อยโดนใจคนที่คิดไกล

ฉลองกันไหม

เอาเลย

ระวัง

พับผ่าสิ

- ให้ตายเถอะ - เกือบไปแล้ว โจ

11:30

เดือนนี้ หยุดลูปสี่คนเลยรึ

หยุดลูปแล้ว ต้องฉลองหน่อย

- หยุดลูปจ้า - รู้แล้ว

รู้แล้ว

เซ็ธ

ให้ตายสิ

เดี๋ยวพวกมันจะมาที่นี่แล้ว

ใคร

ให้ตายสิ ... โจ ฉันซวยแล้ว

- นายทำอะไรน่ะ - เอาปืนมา

- ฉลาดจริง ๆ - ออกมาให้พ้นหน้าต่าง

- ให้ตายสิ - เงียบ

นายปกป้องฉันได้ใช่ไหม ไม่ให้พวกมัน ...

นายไปทำอะไรมา

ให้ตายสิ นี่มันฝันร้ายชัด ๆ

ฝันร้ายจริง ๆ

ผมรู้อยู่แล้วว่าเซ็ธทำอะไร ผมถามทำไมก็ไม่รู้

นายทำอะไรมา

เขา ... ร้องเพลง

แม้จะถูกปิดปากคลุมหัว แต่ฉันก็ได้ยินทำนอง

ในความทรงจำลึก ๆ ...

มีแม่ฉันอยู่ในห้องมืด ปลอบฉัน ร้องเพลงนั้นกล่อม

เมื่อฉันรู้ว่าเขาคือตัวฉัน ...

โจ ฉันห้ามใจไม่ได้

ฉันห้ามใจไม่ได้จริง ๆ ฉันต้องดูหน้า

เขาบอกฉัน

ฉันจำได้ เขาบอกฉันว่า ...

มีนายใหญ่จอมหฤโหดคนใหม่ในโลกอนาคต

สั่งให้หยุดวงลูปทั้งหมด

เรนเมกเกอร์ คือชื่อที่คนเรียกมัน

เขาเล่าให้ฉันฟัง และก็ขอบุหรี่สูบ

ฉันจึงแก้มัด และเขาก็มองฉัน

แล้วก็เริ่มวิ่งหนี

ฉันมีปืนอยู่ในมือ

ฉันรู้ว่าเขาวิ่ง 15 ก้าวก็จะพ้นระยะกระสุน

แล้วเขาก็วิ่งพ้นไป

ฉันเอาแต่มองจนเขาหายลับ

นี่เรียกว่าการปล่อยให้ลูปหนี

มันไม่ดีเลย

ฉันควรทำยังไง

นายเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี ต้องช่วยฉันนะ

นายโง่มากที่มาที่นี่

นายอยู่ไม่ได้

ฉันจะให้เงินแล้วไปซะ

เงินแค่นิดหน่อย ฉันจะไปไหนได้

ขึ้นรถไฟแล้วไปให้พ้นเมืองนี้

อย่าขยับ

บอกคอร์ตให้เฝ้าหน้าต่างไว้

ได้ครับ

คิดบลูมา เปิดประตู

- รอเดี๋ยว - เปิดประตูเดี๋ยวนี้

ฉันช่วยนายไม่ได้จริง ๆ

นายต้องซ่อนฉันไว้ ขอร้องละโจ

ซื้อเวลาให้ฉัน แล้วฉันก็จะไป ขอร้องละ

จะให้ยิงประตูเข้าไปรึไง

รอก่อน

ได้โปรด

หลบไป

เร็วเข้า เปิด

ให้ตายสิ

- กว่าจะเปิดได้ - คิดว่าง่ายรึไงที่จะดูดีขนาดนี้

ไทร์จะเฝ้าที่นี่ไว้ขณะที่เราไปพบเอ๊บ

มีกาแฟอยู่ในกระป๋องนะ

ขอบใจ

ขอเวลาสองนาที

หลอดเป่าถั่วของนายได้ชื่อว่าปืนปากแตรน่ะ

เพราะมันยิงอะไรไม่โดนถ้าไกลกว่า 15 หลา

ใกล้กว่าก็ยิงไม่โดนด้วย

เป็นปืนของพวกกระจอก

ไม่เหมือนลูกโม่

ปืนพกลูกโม่ยิงได้ไกล

แม่นยำ

คิด เลิกเล่นเถอะ เดี๋ยวลั่นใส่ตีนขาดอีกข้าง

- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น

- สบายดีไหม เอ๊บ - ไง โจ

ไม่ได้โดนตีนอีกข้างขาดใช่ไหม คิด

เอาละ

ปู่ทวดบอกปู่ของฉันว่าคนก็เหมือนแมงมุม

ยิ่งตัวเล็ก ๆ ยิ่งต้องระวัง

- ไม่แน่ใจว่าผมเห็นด้วยไหม - งั้นรึ

ปู่ทวดฉันจะไปรู้บ้าอะไร

ชายคนนี้มาจากโลกอนาคต

พวกมาเฟียส่งเขามาคุมลูปเปอร์แบบถาวร

ซึ่งไม่ยากเลยทั้งที่เอ๊บขี้เกียจ

แล้วก็จ้างพวกลูกโม่มาเป็นสมุน คุมเมืองนี้

ถ้าได้คุมเมืองอื่นคงดูเจ๋งอยู่หรอก

พวกนายทนผูกผ้ามัดคอนั่นได้ยังไง

- คราเวตน่ะรึ - เน็กไท

ตลกว่ะ เราไม่มีกฎการแต่งกายสักหน่อย

- แฟชั่นน่ะ - รู้ไหม ... นายคงไม่รู้หรอก

หนังที่นายแต่งตัวตามก็ลอกหนังเรื่องอื่นมา

เป็นผลพวงจากศตวรรษที่ 20 ทั้งนั้น

คิดใหม่ทำใหม่ดีกว่า

น่าจะผูกคอด้วยอะไรที่มีแสง หรือเป็นยาง

- อะไรที่ใหม่ - ได้

ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ เอ๊บ

ฉันชอบนายจริง ๆ โจ

แต่เรามั่นใจว่าเซ็ธไปหานาย

และต้องจัดการนายเรื่องนี้

เซ็ธเหรอ

นายคงคิดว่าเราจะใช้ค้อนตอกนิ้วหรือทรมาน

แต่เลิกกังวลได้เลย

เราไม่ทำหรอก

สิ่งที่ฉันจะทำก็คือคุยกับนาย ...

สั้น ๆ

แล้วนายก็มอบตัวเพื่อนมา

เพื่อนผม เซ็ธน่ะเหรอ ผมงงไปหมดแล้ว

งั้นฉันจะพูดสักหน่อย

นายเป็นลูปเปอร์ที่เด็กสุดที่ฉันเคยจ้างมา

นายดูน่าเวทนามาก ตอนนั้น

ต้องเอาปืนจี้ให้มาที่นี่

พวกลูกโม่จับนายมา จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร

ร้านนาฬิกา

ใช่ นายปล้นร้านนาฬิกา ฉากบังหน้าของเรา

ตอนนั้นนายยังเด็ก สภาพเหมือนสัตว์ป่า

แต่นายจ้องฉัน ผมปิดหน้าไปครึ่งหนึ่ง

เหลือตาข้างเดียวจ้องฉัน ฉันมองเห็น ...

เหมือนเห็นด้านแย่ ๆ ของชีวิตนายฉายขึ้นทีวี