Taken 2

ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند راستين ( naaak ) مترجمين مصطفي و محمد ريواز

اون مردم ما را قتل عام کرد

برادرانمان را

پسرانمان را

اما اشک هاي ريخته شده براي عدالت بوده

براي آرامش روحشان بوده ...من قسم مي خورم که

... مردي را که عشقمان را ازمان گرفت

... مردي را که ما را متحمل درد و رنج کرد

مجازات خواهيم کرد ...

ما او را به ... اينجا خواهيم آورد

و هيچ استراحت و آرامشي نخواهيم داشت

مگر آنکه خون او به مانند رودي زمين هاي ما را سير آب کند

ما انتقام خواهيم گرفت

آقا؟ ببخشيد؟ - بله -

اما اين کار بخشي از خدمات مجاني کارواشه

اشکالي نداره. ترجيح ميدم خودم انجامش بدم يکم توي اين مورد وسواس دارم

لنور - ! برايان -

سلام. چطوري؟ - خوبم. تو چي؟ -

خوبم. خوب - چيزي شده؟ -

نه. امروز يکشنبست و ساعت 2 ئه ! کلاس رانندگيه کيم

درسته. ولي کيم رفته کلاس موسيقي

فکر مي کردم که سه شنبه ها و جمعه ها موسيقي داره؟ - نمي دونم چي بگم -

مي دوني که بچه ها چجورين

مخصوصا براي کسايي که

سه بار براي امتحان رانندگي سعي کردن طرف يکم نااميد ميشه

اون نااميد نيست

اما اون دوبار امتحان رانندگي رو رد شده، لوني اين مسئله ي مهميه

خب ... اون کجاست؟ راستشو بگو

هيچ وقت دروغگوئه خوبي نبودم، نه؟ - نه. اين تقصير تو نيست -

با دوست پسرش قرار گذاشته

دوست پسر داره؟

مي خواي بياي تو و به چيزي بخوريم؟

آره - آره. خوبه -

چرا در اين باره بهم هيچي نگفت؟

احتمالا نمي خواست که تو يه عمليات جاسوسي راه بندازي

و هر کاري که اون پسره از مهد کودک تا الآن انجام داده رو چک کني

پس اوضاش خوبه ديگه. آره؟

آره. خوبه

به من مربوط نيست. ... ولي بگو ببينم که

تو خوبي؟

نه

جدا نه. مي دوني. از شوهرم جدا شديم

خب. کاري هست که بتونم برات نجام بدم؟

خب. بهتره که ... بابت نوشيدني ازت ممنونم

برايان. انجامش نده - من حتي نمي دونم اون کجا زندگي مي کنه -

تو اونو توي يه شهر 12 ميليون نفري در عرض 72 ساعت پيداش کردي

بهم قول بده - ... فقط مي تونم بهت بگم که -

قول بده - من فقط مي خوام هواشو داشته باشم -

سلام

مي تونم کمکتون کنم؟

کيم اينجاست؟

آره. ولي شما ...؟ پدرشم -

آقاي مايلز! باعث افتخارمه. من جيم هستم

بيايد تو

چيزي مي خوريد براتون بيارم؟ - فقط اومدم که دخترمو پيدا کنم -

بابا؟ - سلام -

اينجا چي کار مي کني؟

خب. من مي دونستم که قبول شدن توي امتحان رانندگي چقدر برات مهمه

صبرکن. کيم تو گواهينامه نداري؟

تا حالا سعي کردي توي "اسکليد" دوبل پارک کني؟

بهت گفته بودم که مي توني با ماشينم تمرين کني

بابا

ممنون

ازملاقاتتون خوشحال شدم آقاي ميلر

لطفا يکم آروم تر برو

باورم نمي شه که تونستي اون کار رو انجام بدي

من تا يه هفته ديگه قراره که ازت دور بشم

اين تنها زمانيه که ميتونم قبل رفتن به استانبول کاري برات انجام بدم

مااينطوري برنامه ريزي کرديم ... پس تو هم بايد بهش عمل کني

نه. بابا. تو برنامه ريزي کردي

اصلا چطوري پيدام کردي؟ - ... با مادر صحبت کردم و -

چرا بهم نگفتي که دوست پسر داري؟

چونکه عکس العملت رو مي دونستم من فقط مي خوام معمولي باشم

پشت تابلو وايستا - ! بابا -

مامان که اصلا نمي دونست جيم کجا زندگي مي کنه

جي پي اس؟

توي موبايلت نصبش کردم. معذرت مي خوام

حتما راجب اتفاقات ترسناکي که ... براي بچه هاي هم سن تو افتاده شنيدي

بابا ، من نميدونم ديگه چطور ميتونم مثل قبل عادي زندگي کنم ولي مطمئنن اين کار هاي هيچ کمکي نميکنه

کيم. حرکت کن

از آينه ي سمت خودت استفاده کن

عاليه. پس چرا سر امتحان نمي توني انجامش بدي؟

نمي دونم

شايد من واقعا گواهينامه نمي خوام

ولي کاملا مي دونم که تو به خاطر من داري اينکارا رو مي کني

ولي بايد توي بعضي چيزا بهم اعتماد داشته باشي

دوباره اين کار رو نکن. خواهش مي کنم - باشه -

با اون دوست هات هم دست به يکي نکنيد که دوست پسرمو تحت نظر داشته باشين

باشه

خوبه

چهار شنبه مي بينمت - باي -

دوستت دارم - هي. منم دوستت دارم -

يه لحظه يه بسته براتون اومده

داخل مي بينمتون قربان

نامه هاتون

سباستين؟

اون کجاست؟ - نمي دونم -

باشه

مي خواي با من بازي کني؟

اما بعدش بازي با اون شروع ميشه

اونجا رو - ! نه ! نه -

و يکم اونوقت قوانين فرق خواهد کرد

چي شده؟ تو خوبي؟ - آره. نه عاليم -

بيا تو ... الآن کيم رو صدا مي زنم

! هي ! هي ! هي ! هي

لني. باهام حرف بزن - ... ما -

ما اين سفر رو برنامه ريزي کرديم تا روحيه ي کيم رو عوض کنيم

خانواده. مي دوني که بايد براي همديگر همه کاري انجام بدن

ما بعد از اينکه کيم رو بدست آورديم برنامه ريختيم تا يک سفر به چين بريم ...و قرار بود که يک سفر خانوادگي باشه

من و "استوارات" فکر ميکرديم اين خيلي براش خوبه

حتما - اون ها همه چيزو لغو کردن. تمام رزوها رو -

فقط ، باورم نميشه که اون اينکار رو باهامون کرد

ديگه از بحث و جدال با وکيل ها و... خسته شدم

خيلي آدم حروم زاده ايه - متاسفم لني ، ببخشيد -

واقعا متاسفم. اين مشکل تو نيست

اگه به کيم ربط داشته باشه، مشکل منم ميشه و برام خيلي مهمه

ببين. چرا تو و کيم با من نمياين؟

اما. نمي خوام که مزاحمت باشيم تو اونجا کار داري

نه اصلا سرمزاحم نيستيد من فقط سه روز کار دارم

بعدش مي تونيد بياد پيش من ... خيلي خوش ميگذره

عاليه

نمي دونم. من ... فقط الآن نمي تونم به هيچي فکر کنم

حتما. متوجهم. متوجهم. هيچ اجباري نيست

صبح حرکت مي کنم و تا سه روز ديگه کارم تموم ميشه فقط بهم زنگ بزن

و بگو که اگه مي خوايد بيايد بمونم و اگر هم نه برگردم و بيام

ميرم کيمو صدا کنم - باشه -

ممنونم برايان

مطمئنم که مياد ؟ - نمي دونم -

بي خيال - خداييش نمي دونم -

بايد اصرار مي کردي - بي خيال رفقا. اين موضوع رو ولش کنيد -

اون دوره ي سختي رو گذرونده جدا نمي خوام که شرايطو براش سخت تر کنم

اون بهم اعتماد داره - ! اوه -

نميدونستم که شما هنوز هم بهم نزديک هستيد

که اون مشکلات زناشويش رو باهات در ميون ميزاره

يه لحظه. منظورم اينه که مي دونم شما ها خيلي به هم نزديک بوديد

اما. دوست داريد دوباره بهم نزديک بشيد؟ نزديک شدن ... مي دوني که منظورم چيه

شرط ميبندم که هيچ حسي بينشون نيست - زيادي کشش نديد ، رفقا -

احتمالا هم هيچ حسي بينشون نيست ... خب ديگه بسته -

محض رضاي خدا. مي تونيم درباره ي بسکتبال صحبت کنيم. بي خيال ديگه

استانبول

ممنونم آقاي ميلر

وقتي پيشم بوديد احساس امنيت مي کردم

ممنونم. سفر امني داشته باشي

تو هم همين طور

اگه با لنور کار داريد بعد از شمنيدن صداي بوق پيغام بگزاريد

هي. منم

هيچ پيغامي بهم ندادي

خب. فکرکنم جاي ديگه رو براي رفتن انتخاب کردي

اميدوارم بهتون خوش بگذره

اگه به صحبت يا چيز ديگه اي احتياج داشتي. من هستم

منظورم اينه که هميشه پيشتم

احتمالا تا فردا مي رسم

کيم باهام تماس نگرفته. فکر کنم سرش با دوست پسر جديدش شولغ باشه

! بابا

سوپرايز - اوه. خدا. کيم -

سلام لوني - سلام -

وقتي ازت خبر نشد برات پيغام گذاشتم

مي خواستيم غافلگيرت کنيم - خوبه. موفق هم شديد -

خيلي غافلگيرم کرديد اصلا از کجا فهميديد من اينجام و برنگشتم؟

ماما به با سم تماس گرفت - اوه آره؟ -

آره - ما تعقيبت کرديم -

تو تنها کسي نيستي که مي تونه بقيه رو زير نظر بگيره

! ظاهرا نيستم به استانبول خوش آمديد

زيادم بد نيست -

اوه. خدا

مامان. مامان. اينجا رو

اوه خدا جونم - ديوونه کنندست. نه؟ -

واقعا ازت ممنونم - خواهش مي کنم -

خب ، تا شما بخوايد جا به جا بشيد، من هم برم لباس هام رو عوض کنم تا نيم ساعت ديگه ميام دنبالتون ، خوبه؟

باشه

بعدا

برو

مظنون در حال بازجويي است

بنا به گزارشات رسيده يک تصادف باعث اين اتفاق شده

در جزيره ي کرسيکا

هي - هي -

عالي شدي - تو هم هين طور -

خب. کجا مي خوايم بريم؟

من هيچ جا نميام. خيلي خسته ام

فقط مي خوام که يه حموم داغ و طولاني برم بعدشم فقط ، توي رخت خواب

مطمئني؟ - آره -

پس فقط منو تو مونديم

... اينور اروپائه

و اونور هم آسياست

و قاره ايه که 2500 سال تمدن داره

...از شرق به غرب و از غرب به شرق

و از همين راه آبي هم استفاده ميکردن

مي خواي چايي بخوري؟ - آره -

لطفا فقط کي

خب. اين همه چيز رو از کجا مي دوني؟

چطور مي دونم؟ وقتي که توي پرواز بودم

توي يه کتاب خوندمشون اگه بخوي مي تونم بهت قرض بدم

آره. حتما

... خب

رابطتت با ... جيمي ... جديه؟

من واقعا براي اين مرحله آمادگي ندارم

جدا نمي دونم. تازه جند ماهه که باهاش آشنا شدم

دوستش داري؟

فکر کنم هنوز مطمئن نيستم

تا حالا عشق را تجربه کردي؟ -