The Glass House

.من که بدجوري ترسيدم

.توش "مريل استريپ" نبود

مريل استريپ ديگه کيه؟

زو ، اون (مريل استريپ) تو خانواده ما . به منزله "کتي هلمز" هست

خب ، برنامه بعدي چيه خانم ها؟

.من بايد برم خونه - نه -

.من حوصله جر و بحث با پدر و مادرمو ندارم .اونا فکر مي کنند من الان تو تختم هستم

ديشب شما بچه ها زود خوابيديد؟

من تا 10 بيدار بودم - بعد از ساعت 9 ، "رت" خوابش برده بود -

کي بچه ها رو مي رسونه؟ - من مي رسونم -

.تو مدرسه "نيکي" قهوه مي فروشه .منم کمکش مي کنم

.خيلي خياره

."نگو "خياره" ، بگو "نااميدکنندست

.من ناهار نمي خوام .من با "تش" ميرم اونور خيابون غذا مي خورم

سه روز پشت سر هم پيتزا بخوري؟ .لازم نکرده

.اين خيلي خوبه

...نسبت هاش خيلي عاليه

اما چيزيو که واقعا ديدي رو کشيدي؟...

.هميشه ساده ترين ؛ سخت ترينه .ديدن چيزي که در روبروته

برنامه امشب چيه؟

.من که زمين گير شدم .ديشب وقتي داشتم دزدکي داخل خونه مي شدم مچمو گرفتند

لعنتي ، چطوري تونستي جمع و جورش کني؟ - پدرم ، سنسور حرکتي نصب کرده -

والدين ما تو پيريشون دارن .پارانويايى (بي اعتمادي) ميشند

پدر و مادر من که هنوز به من .اعتماد دارند

.خوشگله

.براي چند دهه بد نيست

. حداقل بهتر از 20سال اول زندگيم بدون تو هست

.بخاطر 20سال زندگي مشترک خودم و خودت

و بخاطر بچه هامون که الان تو خونه .در امن و امان هستند

!هي ، عاليه ، گمشون کردي

!پسرهاي "ماچو ماستنگي"(مدل ماشين) ، بريد به جهنم

!به انجمن خواهري کمک کرديم

.بخواب بابا

براي آخر هفته برنامه اي داريد؟ - قرص کامل ماه زيرزميني -

."سن برناردينو" .احتمالا شنبه

.من به مامانم ميگم که پيش تو ام

باورم نميشه هنوزم از اين !بهونه و حقه استفاده مي کني

چي مي تونم بگم؟ .من خيلي لاشي بازي بلد نيستم

،اگر پول بنزين رو شما بديد .منم چپق ها رو ميارم

فکر خيلي خوبيه - تلاش خوبي بود ، بيمز -

.استراحت کن .عجب آخر هفته اي بشه

خداحافظ ، تاشا - !ساس ها گازت نگيرند -

!مي بينمت

.ديگه برام پليسم خبر مي کنند

!سلام

!سلام

.ببخشيد که دير کردم

روبي بيکر"؟"

.بله ، من "روبي" ام

.مهم نيست اونا چي گفتند اما من گم نشدم .من فقط بيرون رفته بودم

.پدر و مادر شما در يک سانحه رانندگي بودند

حالشون خوبه؟

روبي ، چطوره بشيني عزيزم؟ - حالشون خوبه؟

.همکارم به شما کمک مي کنه تا بشينيد .روبي

من خودم مي تونم بشينم - مي دونم -

گفتم حالشون خوبه؟

آروم باش - ما براي کمک به شما اينجاييم -

.تو حالت خوب مي شه

.آروم باش روبي؟

.روبي

.تو حالت خوب مي شه

نبضشو بگير - صدامو مي شنوي ، روبي؟ -

آنها خوابيده اند"

.در صبح ، آنها به مانند علف رشد و نمو يافته هستند

.در صبح ، اين علف تزئين و رشد يافته است

...در غروب ، اين علف قطع و هرز مي شود

بخاطر اينکه ما توسط عصبانيت و غضب خودمان .تحليل رفتيم

،ما بي انصافي را در پيشگاه خودمان ...و گناهان مخفيمان را

.در روشنايي ِ سيماي ِ خودمان قرار داديم...

بخاطر روزهاي زندگيمون که به عصبانيت خودمان .سپري شد

ما سالهاي زندگيمون رو به مانند ...قصه اي که گفته شده ، سپري کرديم

...تا به ما ياد بدهد که روزهايمان را به ياد داشته باشم...

که انشاالله از قلب هامون به منظور... .دانايي استفاده کنيم

.فکر کنم "رت بيکر" ميخواد چيزي بگه رت؟

...من فقط

...من فقط ميخوام بگم

...من فقط

.چيزي نيست

من نه با "ديويد" و "گريس" کار کردم نه هر روز ...اونا رو ديدم

...اما 10سال اونا را مي شناختم...

و مطمئنم اگر مي تونستند تمام... ...اين صحبت ها بشنوند

..."خب ، "گريس

.شوخي بي نزاکتانه خودشو مي کرد...

.خودتون مي دونيد کدوم شوخي رو ميگم

و "ديو" سريعا با يه جمله مودبانه .سر و ته قضيه رو جمع مي کرد

اونا دوست داشتند به هر نوعي ...بخاطر بيان

.اما "معمولي" بخاطر نياند

:که دقيقا هم اونا

."هر چيزي بودند بجز "معمولي

...اما اونا زندگي خواهند کرد

.در داخل قلب ِ تمام ما و فرزندانشون

روبي؟

منو يادته؟

،من دايي "جک" هستم .برادر مادرت

من دم ماشين منتظرتم ، باشه؟

...اگر به هر چيزي نياز داشتي

...من همه کاري مي کنم...

.منظورم چند هفته بعد يا چند ماه بعد نيست... .منظورم هر زمانيه

چطور پس من 10ساله نديدمت؟

اصلا برادرم "رت" رو ديدي؟

.خب ، معلومه که ديدم

.سالهاست که هيچکدومتونو نديدم

.اولا من خيلي دورتر از اينجا زندگي مي کنم .شيکاگو

پس چطور ميخواي کمکمون کني؟

.نمي دونم .تلفن و ايميل هست

شما و مامان هرگز براي هم نامه ننوشتيد - درسته -

،مي دوني ، وقتي برادر و خواهر بزرگتر ميشند .متعاقبا از هم دورتر ميشند

مي دونم که تو و "رت" الان بهم نزديکيد - نه ، نيستيم -

.ما هيچ چيز مشترکي نداريم

.يه زماني در مورد مادرتم همچين فکري مي کردم .ولي حقيقت نداره

يه زماني همش فکر مي کردم يه ماه مرخصي بگيرم ...و بيام اينجا

.و دوباره با تو و برادرت و "گريس" آشنا بشم

.از ديدنتون خوشحال شدم .ببخشيد که اوضاع خوب پيش نرفت

بعدا بهت زنگ مي زنم - باشه؟ -

روبي؟ .سلام

من "آلوين بگلايتر" هستم - سلام -

.من خيلي متاسفم

...من .من وکيل دارايي هايي والدينتون بودم

...من وصيت نامشون رو تنظيم کردم

...کاري که اونا مي خواستند با پولاشون بکنند...

در حال حاضر مهمترين مسئله اينه که چه کسي .از تو مراقبت خواهد کرد

."تو و "رت

.گمون مي کنم شما خانواده "گلسس" ها رو ميشناسيد

.تمام زندگيم اونا رو مي شناختم

.خوبه ...من مي دونم که والدين شما

.با بررسي تمام جوانب اونا را انتخاب کردند...

.و يه چيز ديگه هم هست

...والدين شما به شدت صرفه جو بودند

،و با سهم مادرتون... ...و بيمه عمر پدرتون

تا آخر عمرتون به اندازه کافي براي شما .و "رت" هست

.ظاهرا شما "رت" رو نمي شناسيد

.خوبه .من يکي از کارتامو بهتون ميدم

.من انتظار دردسر رو ندارم

...اما اگر هر نگراني اي يا مشکلي داريد

من يک وکيل دارايي هستم و همچنين .يک وکيل امين

من ميخوام کسي باشم که شما .بتونيد بهش اعتماد کنيد

بهم زنگ بزن ، باشه؟ - باشه -

."آقاي "گلس

روبي - ممنون -

مادرم و بابام عاشق اين سخنراني .مي شدند

عاشقش مي شدند - بيا اينجا -

.خوبه .ما از اين بحران عبور مي کنيم

با هم از کنارش مي گذريم ، باشه؟

."اوه ، "روبي

.تو دست هاي توانايي داري

!هي

شما بچه ها براي "ملبو" آماده ايد؟ - يه آب و هوايي عوض مي کنيم -

.جاي ِ بدي نيست

اين ماشين خودتونه - براي شرکتمه. براي امروز قرضش گرفتم -

!عاليه

!اينجا خيلي بزرگه

.هي "روبز" ، منظره اينجا رو باش

.آره ، واقعا فوق العادست

!عاليه. يه سنگ آسموني - "يه کار هنريه. متاسفم "رت -

.خونه رو بهشون نشون بده .تا من شام رو آماده مي کنم تو هم سرشونو گرم کن

.بياييد مستقر بشيم

.اتاق اصلي

.باشگاه خانگي

سينماي خانگي - حرف نداره -

اصلا لازم نيست پاتو از خونه بذاري بيرون - اي کاش اينطوري بود -

.بيشتر روزها "ويکي" اينجا مياد

سلام بچه ها - سلام -

!سلام

.اين اتاق شماست

.البته بصورت موقتيه

.چمدوناتون رو باز کنيد و مستقر بشيد .تو آشپزخونه مي بينمتون

ما تو يه اتاقيم؟

اگه موقع لباس عوض کردنم شيطنت کني .بيچارت مي کنم

،يه "کالاماري" کوچيک داريم ...و يه "ريسوتو" کوچيک بهمراه قارچ

.و يک سالاد تازه بهمراه چغندر سوئيسي...

گارفيلد هم داريد؟ - چي چي هست؟ -

يه آشغالي که تو کنسرو ريختند - اگر آشغاله پس چطوري مي خوريش؟ -

بيخيال بچه ها. از اين "کالاماري" امتحان کنيد - سرپاور نيست؟ -

...عزيزم ، امشب - من به "دومينو" زنگ ميزنم تا غذا بيارند -

.ممنون

ميشه روتو اونور کني؟

تو ديگه کي هستي؟ جادوگر "بلير"؟

.از اونم بدترم .روتو اونور کن

!اون چراغ قوه مسخره رو هم خاموش کن

.دو تا مدرسه عمومي هست

.باور کن هيچ خون و خونريزي اي در کار نخواهد بود

.من از مجروح شدن نمي ترسم

...تو بچه فوق العاده اي هستي - موضوع "فوق العاده بودن" نيست -

...موضوع - جديد بودن؟ -

.موضوع وسط ِ سال جديد بودنه

:ما به بيماران بستري شده اين جمله رو ميگيم

"اين يکي هم مي گذره"

اين يکي هم مي گذره اين يکي هم مي گذره

.سلام

چطوره اون پشت بشيني؟

.ما يه دانش آموز جديد داريم

خودتونو معرفي مي کنيد خانم "بيکر"؟

.همين الان خودتون معرفي کرديد

.سلام

.من "روبي بيکر" هستم

.من قبلا به "شيدي لين" مي رفتم .تو "ولي" ميشه

،انتخاب خودم نبود .فقط يه سانحه زايش بود

چرا اينجا اومدي؟

.يه سانحه ديگه رخ داد

.بيايد به "روبي" خوش آمد بگيم