Orange Is the New Black

SERIAL ASLI NETFLIX

Apa-apaan...

Semuanya pergi ke danau, karena ada lubang di pagar.

Kupikir, mungkin kau mau ikut?

Aku mohon, Manfredo.

Aku butuh orang. Ada 100 narapidana baru, aku sekarat.

Astaga! Mereka semua pergi, Pak!

Ayolah! Bagimu ini hari biasa di penjara keamanan maksimum.

- Pak! - Kau tahu cara tangani masalahmu

dengan sedikit sipir.

Aku punya pesta napi di sini. Aku tenggelam dalam lautan oranye.

Pak! Mereka semua keluar!

Kau pikir kenapa aku menelepon, Bayley?

Aku tahu mereka keluar. Sedang kutangani.

- Keluar? - Telepon siapa?

Mereka tak hanya keluar. Mereka kabur dengan cepat!

Aku Direktur Aktivitas Kemanusiaan!

Itu benar.

Kenapa bukan aku?

Sejak beberapa jam lalu, Bajingan. Untuk apa aku meminta?

Kirim sipir sekarang! Ini perintah.

Itu benar. Aku mau enam orang.

Aku mau sipir sungguhan.

Terima kasih, Manfredo.

Akan kutunggu dalam sejam ini.

Karena akulah kepala sipirnya.

Pak?

Mayoritas populasi narapidana kita

telah kabur dari penjara melalui

lubang di pagar sisi selatan lapangan

dan sekarang berenang di danau dekat kampus, Pak. Kepala sipir.

Itu keren diucapkan. Selamat, omong-omong.

Hei!

Hei!

Hei!

Ayolah.

Lihat mereka lari.

Kau lihat itu?

Berita tersebar cepat.

Hei, boleh aku lewat?

Aku tak percaya ini terjadi.

Kadang kau harus lakukan yang harus kau lakukan.

Bisakah kau tak halangi jalanku?

Kau pikir bijak bicara seperti itu kepadaku?

Astaga, Chapman. Ada sedikit keajaiban terjadi di sini

dan kau pikir ini karenamu, seolah kau yang membuatnya terjadi.

Tapi itu benar, itu maksudku.

Aku berbahaya. Dengan huruf "A" di ujungnya.

Permisi.

Aku kirim jalang itu ke penjara maksimum.

Ada lubang di pagar. Semua lari ke danau.

Tak ada yang mengenalmu, bahaya dengan huruf "A".

Kenapa kau tak pergi?

Tak ada hal bagus di sebelah penjara.

Danau itu mungkin proyek Crestwood lainnya.

Penyimpanan gas redup, minyak mentah, penuh limbah sisa garam.

Siapa yang akan mengeluh?

Kurasa Nn. Rosa kena kanker karena danau itu.

Itu buruk sekali!

Mereka berenang di dalamnya? Kau seharusnya bilang.

Tidak. Aku mau ke dalam.

Mandi air panas yang lama di pancuran air bagus.

Tak ada antrean. Tak ada yang ganggu.

Paket kondisioner ekstra. Kembalikan kilau rambut.

Sampai nanti, Jagoan.

- Ingin menonton film atau sesuatu? - Tidak, aku terlalu jengkel.

- Skee ball? - Ya.

Lihat itu.

- Mereka tak berhenti dan tiarap. - Memang tidak.

Terjadi sesuatu. Mungkin ini dia. Mereka akhirnya buat kerusuhan.

- Kau tahu wanita tak rusuh. - Benarkah? Apa aku tahu itu?

Mungkin ini membuat mereka kalap, dan kau tahu apa artinya.

Kita pakai baju anti huru-hara. Astaga.

Aku suka baju anti huru-hara.

Aku tahu kau suka, Panda.

Mereka kekurangan staf. Ini bisa berakhir buruk.

Biar mereka rasakan. Ayo, kita selesai di sini.

Persetan mereka.

Ya!

Kenapa kalian lama sekali?

Banyak yang dipakai, Pak.

Hei, ada yang bisa kencangkan ikatanku?

Kita tak punya pilihan.

Maksudku, kau...

Kau tak punya pilihan.

45 hektar hanya untuk parkir.

Apa?

Kantor pusat NSA punya 45 hektar di sekitar gedungnya hanya untuk parkir.

Itu 85 lapangan futbol penuh mobil pegawai NSA.

Agensi rahasia apanya? Sial.

Rahasia.

Kita bahkan tak tahu berapa anggaran mereka.

Tapi mereka boleh tahu kita telepon seks dengan siapa.

- Bagaimana kita mengupil di kamera... - Dengarkan aku.

- Apa? - Aku tak bisa...

Aku tak bisa melalui ini lagi.

Lolly, aku bersumpah, Aydin bukan NSA, bukan NCS.

Bukan. CIA, DIA, NSB, INB...

Dia pembunuh bayaran mantan bosku.

Apa? Jelas dia bukan pembunuh bayaran yang bagus.

Dulu dia bagus.

Apa kau dengar itu?

- Atau apa kau tak dengar? - Baiklah.

Baiklah. Ayo keluar dari sini!

Aku serius, suasana di luar menggila.

Kuberi tahu saja, ayo tinggalkan tempat kacau ini.

Biar orang lain yang temukan mayatnya. Mereka takkan tahu pelakunya kita.

Aku yang terakhir terlihat di sini. Mereka bisa melacaknya ke aku.

Baiklah. Jika begitu, aku saja yang pergi.

Kau yang membunuhnya!

Apa seharusnya kubiarkan dia mencekikmu hingga mati?

Apa aku harus bilang "hingga mati"?

Apa aku seharusnya biarkan dia mencekikmu? Hingga mati?

- Apa pun itu, sama-sama. - Baiklah.

Dan aku akan pergi.

Tunggu!

Sial!

Pasti ada ponsel.

Vause, tiga huruf untukmu.

Jika kau sebutkan NSA lagi, sumpah demi Tuhan...

Di sepatu. Mereka melarang penjaga bawa ponsel.

Dia mengirim pesan.

Tutupi itu.

"Kubra."

Perkembangan terbaru?

Sial!

Semua lancar.

- Apa itu? - Emoji.

Ada gambar lain?

Ya, ada banyak macam.

Aku suka gambar kucing dengan mata hati.

Dan makhluk asing.

Tapi makhluk asing tidak terlihat seperti itu.

Mana fotonya?

Aku masih bisa tinggal sementara.

Peralatan ini berat.

Apa helm kalian berkabut saat bernapas?

Bagaimana caranya supaya tak berkabut?

Aku buang napas lewat mulut ke arah bawah, meniup.

Tarik napas lewat hidung, keluarkan lewat mulut.

Sial. Setiap kali berbicara jadi beruap!

Aku akan melepas helm ini.

LAYANAN DARURAT KEAMANAN MAKSIMUM LITCHFELD

Ayo bergerak!

Kau rasakan itu?

Itu jelas bagian terlembutku.

Itu sangat halus.

Seperti mentega kelapa.

Pegang daun telingaku.

- Ada gumpalan di tengah. - Aku pernah ditindik.

Tapi kulit di atas dan sekitarnya masih sangat halus.

Sangat halus.

Kembali. Sekarang, ayo jalan.

Ayo bergerak, ayo!

Cepat kembali.

Mau ke mana?

Kembali ke penjara. Mereka bilang harus pergi.

Tunggu. Kenapa?

- Karena kita narapidana? - Sial. Hei!

Tapi kenapa?

Karena ada yang menyuruh?

- Aku meminta pengampunan. - Semua membuat kesalahan.

Kenapa kita harus dikurung untuk menebus kesalahan?

Aku tak melukai siapa pun.

Ya, tapi makan malam pukul 16:45.

Dan aku melukai seseorang.

Kau menulis Time Hump. Kita tulis kenyataan sendiri.

Aku tak paham maksudmu.

Maksudku...

kita tak usah kembali.

Apa kau ambil dari bawah?

Ya, akan terlihat bagus. Kau terlihat bengkak.

Ia takkan ambil dari bawah.

Bisakah berhenti bicara dan biarkan aku melakukannya?

Kau hanya perlu berbaring dan pura-pura mati.

Bayangkan kau sedang ditiduri pria jelek.

- Pernah ditiduri pria jelek? - Ambil saja fotonya!

Semua narapidana laporkan diri ke kantin.

Tak ada yang kembali ke asrama.

Tak peduli apa kalian basah atau kering. Tak ada yang kembali ke asrama.

- Laporkan diri ke kantin... - Sial. Cepat.

- Baiklah. - secepatnya.

- Ini. - Sudah?

Ini bagus.

- Baik, kukirim sekarang. - Kita lebih baik lapor.

Baiklah.

Baiklah.

Sial.

Mungkin jika kita gulingkan dia ke pojok dulu,

tutupi dengan terpal, kita bisa kembali nanti dan kubur dia.

Di mana kita menguburnya?

Kita cari jalan! Bekerja samalah!

Kita harus pergi dan dihukum karena berenang di danau

sebelum dihukum karena membunuh penjaga.

Baik! Ya, ayo lakukan!

Satu, dua...

Astaga!

Tunggu. Ini.

Tutupi kakinya.

Hei, kantongmu bersinar. Lebih baik simpan itu di tempat lain.