Solar Opposites

باورم نمیشه تری نمی‌ذاره خز پشتش رو .با این جیگر مدل بدم

اون پشمای به‌هم ریخته پشتش رو .تا ته می‌زدم

اون دیگه چه سمیه؟

سلام به همسایه کوین و زنش که اسمش رو .به انتخاب خودم، یادم رفت

.دوست دارم بگم الفابا بود

.آره، به قدرکافی شبیهشه

چرا همه‌تون یونیفورم دارین؟

یا نکنه کسی به سطح نگهبانی ام رسیده؟

نچ. داریم عکس خونوادگی سالانه می‌گیریم

سعی کردم با گرفتن اون سگ .ازدواجمون رو درست کنم

کمک کرد‌ها، اما جبران اون همه .روابط نامشروعم رو نکرد

پس الان عکس خونوادگی جدید می‌گیریم

تا نشون بدیم که در ظاهر، چه‌قدر .با ثبات به‌نظر میایم

عکس خانوادگی سالانه؟

یعنی اون کار رو بیش‌تر از یه بار انجام می‌دین؟

.بعله، هرسال .خونواده رو سرهم نگه می‌داره

.این عکاس بانو، بهترینه

.همه در و همسایه‌ها ازش استفاده می‌کنن

حتی بی‌ریخت‌هایی مثل کلارک و ویویان؟

.آره دادا، همه استفاده می‌کنیم مگه تو نمی‌کنی؟

ما فقط یه بار کردیم تا همه رو گول بزنیم

تا خیال کنن که کبریتای بی‌خطر گله هستیم

.اوه، عیبی نداره .کسی نمی‌فهمه

!کیرم دهنت! ما عجیب نیستیم تو و آنالیزا عجیب الخلقه‌ هستین

!جلسه فوری

باس عکس خونوادگی جدید بگیریم چون عجیبیم

،سیاره شلورپ یک آرمان‌شهر عالی بی‌نقص بود

.تا وقتی که شهاب‌سنگ خورد بهش

به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد

و فرار کردن به قضا

به دنبال خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از سکنه

.ما توی زمین سقوط کردیم

گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش .زیادی جمعیت داشت

درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم

.اینی که پیوپیا بغلشه منم

.اسم من کرووئه .اینم سریال منه

الان پیوپا از دستم افتاد، دیدن منو؟

خیلی مسخره‌ست .حالم از زمین بهم می‌خوره

.خونه افتضاحیه

.مردم احمق و گیچ کننده‌ن

،همه خیلی ورزش دوست دارن .اما زیادی دووم میارن

همه چی باید یه فرصت داشته باشه

و اگه امتیاز نگیری، بمیری

و حالا این میشه یه شرط‌بندی درست حسابی

مخـالفـان خـورشـیدی

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSubمخـالفـان خـورشـیدی

.چند ساعته که داریم بی‌هدف دور خودمون می‌چرخیم

.وقت رای گیری‌ـه

طرح پیشنهادی اینه که با جدا کردن نوک سفید آبنبات ذرت

و نگه داشتنش برای محصول سال بعد . تا 15 درصد بیشتر ذخیره کنیم

کسانی که موافق کندن نوک آبنبات هستند؟

.تصویب شد

.حالا می‌تونین از خیابون رد بشین

می‌تونین یه مامور عبور از خیابون بذارین توی یه دیوار

چون باعث شد یامیولک برای دیدن فیلم مهاجم مقبره در برابر آناکاندا(نوعی مار) دیر برسه

اما نمی‌تونین یه مامور عبور از خیابون رو .از یه آدم جدا کنین

.یه پیغوم جدید از جاسوسمون

و هنوزم نمی‌دونیم طرف کیه و چرا داره کمکمون می‌کنه؟

.نه، جاسوسا اینجوری زنده می‌مونن

.خب، نوشته جای بچه امنه

.اما خواهر سیستو داره دیوار رو سردتر می‌کنه

این دیگه یعنی چی؟

یعنی سیستو هرکاری می‌کنه که .ما رو نابود کنه

بچه‌م رو دزدید و توی دیوار یه دیوار دیگه ساخت

و الانم داره با ترموستات ور میره؟

!همه‌مون رو می‌کشه

.دیگه جلوتر نرو

.ما که هنوز مطمئن نیستیم

شری، فکر کنم تو به لحاظ عاطفی .بیش از حد درگیر این ماجرا شدی

باید به سمت پاپیونستان نفوذ کنیم

،جلوی خواهر سیستو رو بگیریم .و پزلی رو نجات بدیم

.الان ما در صلح هستیم

نمی‌تونیم به حمله به جبهه پاپیونستان .صلحمون رو از بین ببریم

،مردم ما جنگ رو تجربه کردن خیزش پشه‌هارو تجربه کردن

قتل‌های ترسناکی به رو چشم دیدن .و حتی مد شدن شلوارفاق کوتاه رو هم تجربه کردن

،متاسفانه اگه چیز بیشتری ازشون بخوایم .شاید همه‌ش نابود شه

پس می‌ذاریم همه از سرما یخ بزنن و بمیرن؟

.بیخیال بابا، کسی از سرما نمی‌میره

گروه‌هایی داریم که 24 ساعته .با کنسول بازی می‌کنن

.تا وقتی در جریانه، ماهم گرما داریم

یه کنسول بازی 8 بیتی کافی نیست

تازه، خیال کردی پاپیونستانی‌ها این‌جا جاسوس ندارن؟

.اگه ما داریم، اوناهم دارن

.اصلا جاسوس بازی یعنی همین

باید همین الان یه تیم ماموریت بفرستیم به .دیوار توی دیوار

باشه، شری، می‌تونیم سر این‌که آدم برای نجات پزلی بفرستیم یا نه

.رای بگیریم

موافقین؟

.رد شد

.فعلا همین مسیر رو با قدرت ادامه می‌دیم

.ترسوهای نکبت

،عکس خونوادگی قبلیمون، قدیمی شده

.و منم دیگه این‌شکلی نیستم

.پشمام، واقعا برات مهمه

فقط وقتایی که ناراحتی، پرخوری عصبی می‌کنی

.و از اون دسرهای نام‌نام حال به هم زن می‌خوری

!از این حرفا نزن .دسر نام‌نام یه خوراکی خوشمزه شلورپی‌ـه

.الان دیگه کل روز بوی گوز سگ میدم

نمیشه از همون عکس خونوادگی قبلیمون استفاده کنیم؟

.من زریود شدم .پوستم زشت شده

ما همه‌مون زریود شدیم چون .چرخه‌هامون باهم هماهنگ شده

!اه

بخش مهمی از ماموریت ما، اینه که بین اهالی زمین جا بیفتیم

تا ما رو نکشن و پیوپامون رو نندازن توی اجاق

ماموریت؟

.هنوز فکر می‌کنه سال 2020ـه

.ساکت شین .ماموریت هرگز از بین نرفت

شاید یکمی باحال‌تر و پایه‌تر شده باشم

.اما هنوزم یه کاری هست که باس انجام بدیم

و شماها همتون قابل جایگزین شدن هستین .پس اعصابم رو تخمی نکنین

خوشت میاد؟

یه پنجره رو به ممه روی لباس سوراخ کردم .تا سکسی بودنش بیشتر شه

.همون‌جوریشم سکسی بودن

حواسا جمع .زن کار آفرین وارد می‌شود

تو هم بازیت گرفته؟ این چیه تنت؟

.یه برند جی-آف‌ـه که خودم ساختم

.خفنی ازش چکه می‌کنه

این عکس، بهترین جا برای

.تبلیغ هودی‌هام با چندتا کلاهه

.ببینش

یه کلاه گشاد، یه کلاه با گوشی گربه .و کلاه اونابامبر

!و اشانتیون هم دارم

.برچسب، پاپ سوکت موبایل و جاکلیدی

چشم بازار رو کور می‌کنه، نه؟

.حداقل یامیولک رداش رو پوشیده

.می‌دونستم از اون کمتر از بقیه‌تون بدم میاد

!داداش این شد یه چیزی

.بیست و پنج سنت بنداز روی شیشه کسشرگویی

.ای وای، ببخشید

.خب سرجاتون وایسین

.جسی، صورتت دیده نمیشه .یه کلاه دیگه روی صورتته

یامیولک، چرا نیشت بازه؟

.سیس بکن در رو گرفتم خوشت میاد؟

..چی‌کارتون کنم دیگه - .نامردیه -

می‌خوام یه کاری کنم که مثل شماها نباشم

.می‌تونم رو دستام وایسم

.بریم

!کیرم توش - میشه بس کنی؟ -

.دوباره

همه عین یه خونواده‌ی عادی وایسین

!اوه

مگه مجبورین این‌جوری باشین؟

...نه

!نه

!نه

چی توی سرته جیمی؟

آییشا، من به یه اشعه نیاز دارم که

یه کاری کنه خونوادم توی عکس خونوادگی .کالا بی‌نقص و عادی باشن

بازم بهشون چوب حراج زدی؟

می‌دونی که چون اون قطب نما رو توی ،جعبه کورن فلیکس پیدا کردن

.همیشه راه برگشتن رو پیدا می‌کنن

نه، فقط برای اهداف ماموریت، به یه .عکس خونوادگی جدید نیاز دارم

اجازه بده تمامی عکس‌های آرشیو اینترنت رو بگردم

.تا یه خوبش رو برای ایده گرفتن پیدا کنیم

.اون یکی

.اون خونواده به‌نظر ناعجیب میاد

.یه اشعه برای همون می‌خوام

.نمی‌تونم همین‌جوری اشعه جدید تحویل بدم که

باید آزمایش بشن، بازنگری دقیق بشه .و سنجش بالینی طی کنن

اون روز اشعه توبی درست کردی تا .توبی مجانی گیرت بیاد

.این کسشرای بازنگری دقیق رو تحویل من نده

دیدیش؟

.فکر کنم باید در کوفتی رو قفل کنم

این از همه هودی‌های که پوشیدم .فشار بیشتری روی گردن میاره

.اما گور باباش، عاشق ویژگی‌هاشم

.عوضیا، می‌خوام ازتون عکس ارشیوی بگیرم

اون بازنگری دقیق شده یا نه؟

!آه لعنت بهش

.سلام دخمل چ...چه خبرا؟

چه خبر شده؟

باز چه گندی زدی؟

به همه از اشعه تو تابوندم و الان

.من که بهت گفتم - برای همیشه از بین رفتن؟ -

.نه نه نه نه

.چیزیشون نیست

اشعه یه بعد جیبی از عکس‌های آرشیوی ساخته

یه جهان آرشیوی؟

بعله، احمقا با یه مشت آرشیوی مشنگ یه جا گیر افتادن

و تنها راه نجاتشون اینه که تو هم وارد .اون جهان بشی و نجاتشون بدی

اینکه خونوادم رو انداختم توی جهان آرشیوی .از قبلمون هم عجیب‌تره

!من رو ببر اون‌ تو - !وایسا -

.این لامصب یه سری قاعده و قانون داره

.نمیشه سرت رو بندازی پایین و بری تو

اگه هواش رو تنفس کنی، تو هم گیر می‌کنی

لباس هالووین سکسی 12 میمون تری رو بپوش

.خیلی هم منطقی

.خوبه .به شوشولت شلیک کن

نمیشه به شونه‌م بزنم؟

یا نمیشه تبدیلش کنی به قرص و بذارم لای پنیر و بخورمش؟

.تنها راهش همینه

.می‌تونستی به هرجای خودت شلیک کنی

اما نتیجه احترام نذاشتن به پروتکل‌ها همینه .نوش جونت

آی

،به جهان آرشیوی خوش اومدی

به جهانی بی‌نقص از مردمانی جا افتاده ،متنوع و بی‌آزار

.که هیچ گونه ارتباط و وابستگی جدیدی ندارن

بر اساس بررسی‌های من، تو نزدیک .ناحیه کاری عادی هستی

.جسی این‌جا گیر افتاده - .اوناهاش -

.آخرین ارائه‌ت حرف نداشت

.شامل مشارکت و همکاری زیادی بود