The Lost Room

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

এনা!

এনা!

কেউ আমাকে সাহায্য করো!

আমাকে... আমাকে সাহায্য করো!

এনা!

প্লিজ সাহায্য করো!

রুবার, তুমি আমাকে কি করেছ?

কেমন লাগছে, বাবু?

আমরা প্রায় পেয়ে গেছি, বাবা.

গাড়ি তৈরি, স্যার.

হেই.

ঘুম হয়েছে?

না.

এগুলোর কিছুই তো আমার মাথায় ঢুকছে না.

তুমি নিশ্চিত এই ছবিগুলোর কিছুই বুঝতে পারছো না?

না.

মানে, ঘুরেফিরে যে কালেক্টরদের কথাই আসছে সেটা বুঝতে পারছি.

ছবি, ফিল্ম,

কিন্তু আমি কোন যোগসূত্র খুঁজে পাচ্ছি না.

আ‌মিও না.

আশা করছি এই রুমে কে ছিল সেটা জানতে ওরা আমাদের সাহায্য করবে .

আমরা এখন একটা অজ্ঞাত জায়গায় আছি, জো.

মানে, এই লোককে আগে কেউই দেখেনি.

লোকটাকে বাস্তবে আছে কি না আমরা সেটাও জানি না.

জেনিফার, লোকটা ঠিক ওখানে দাড়িয়েছিল. আমরা দুজনেই তাকে দেখেছি.

আর প্রধান বস্তুটা যদি কোন মানুষ হয়,

যারা মানে হল সে হয়ত আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.

লোকটাকে খুঁজে বের করতেই হবে. এটাই এখন আমার একমাত্র কাজ.

ঠিক আছে.

তুমি এখন কি করবে?

ফিল্মটা আরেকবার দেখব.

কালেক্টর কোনভাবে বাস্তবতায় বিশৃঙ্খলা ঘটিয়েছিল.

আমাকে বের করতে হবে কি হয়েছিল.

কী?

ক্রুট্জফিল্ড তোমাকে পোলারয়েডগুলো খুঁজতে পাঠিয়েছিল, তাই না?

সে আমাকে পাঠায়নি.

আমরা একহয়ে কাজ করছি.

কি মনে করে তুমি তাকে এতো বিশ্বাস করছো?

সুপ্রভাত, স্যার.

এদিকে আসুন.

প্লিজ.

সোডে আপনাকে স্বাগতম.

মি.ক্রুট্জফিল্ড, আমার প্রকৃত বন্ধু.

অবশেষে, আমাদের সামনাসামনি দেখা হল.

আপনি তাড়াতাড়ি এসেছেন.

ব্যবসার জন্য মোটেই তাড়াতাড়ি নয়, তাই না সোড?

না,না. কখনই না, কোনভাবেই না.

সবখানেই আপনারা একসাথে যান?

হ্যাঁ. সবখানে, সবসময়.

ইচ্ছা না থাকলেও. আমার কাছে নিজের জীবন আগে.

একসময় আমি স্বাভাবিক ছিলাম.

এটা বেশি হয়ে গেল.

বসুন, প্লিজ.

প্রথম সংস্করন, কিনারার দিকে অমসৃণ.

আমি এটাকে "চলনসই" বলবো.

এখন আর চলনসই থাকলো না.

এটা বস্তু কি না একটু চেক করলাম.

না, না, না.

আমার দোকানে কোন বস্তু থাকে না, শুধু চিহ্ন থাকে.

বস্তুগুলোর ছবি.

ভিডিও, আর্টিফ্যাক্ট,

ওসব বিক্রির জন্য না.

ওটাতো সাংঘাতিক বিপজ্জনক ব্যবসা.

আরো কিছু বলো.

এটার মালিক ছিলেন জন ক্লার্ক, কালেক্টরদের একজন

জন্ম ১৯৩৮ সালে, মৃত্যু...

১৯৭১ সালে.

বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের.

কিভাবে জানলেন এটা ক্লার্কের?

এটা আমি তার ভাতিজার কাছ থেকে কিনেছি.

ট্রাঙ্কের মধ্যে অনেক জিনিস ছিল, এটা যে কি

কোন ধারণাই ছিল না.

প্রতিবারের মতো, প্রথমেই আপনাকে জানাই.

আমি জানি কালেক্টরের আর্টিফ্যাক্টের প্রতি আপনার আলাদা একটা টান আছে.

আমাকে আসতে বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

অবশ্যই তোমার বলা দামেই আমি এটা কিনব,

যে দামটা তোমার ন্যায্য বলে মনে হবে,

এবং তোমার মুখের কথা-ই বিশ্বাস করলাম যে এটা আসল.

কিন্তু কোনসময় আমি যদি জানতে পারি যে এটা নকল,

যা দিয়ে আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করেছ,

অথবা যদি শুনি এটার কোন কপি রেখেছ বা অন্য কারো কাছে এর একটা আছে,

তাহলে আমি আমার আসব এবং তোমার চৌদ্দটা বাজাবো.

মি.ক্রুট্জফিল্ড, বন্ধু আমার,

আমি হলাম সোড.

আমি চিহ্ন নিয়ে কারবার করি, ভূয়া কিছু নিয়ে নয়.

না করি জালিয়াতি, না কোন নকলবাজি.

চাইলে এটার ওপর আমার জীবন বাজি ধরতে রাজি.

না, না, না,আমি কিছু করিনি.

মিক, ওখানে কি হচ্ছে?

- বের হওয়ার কোন রাস্তা আছে? - হ্যাঁ.

এই দিকে.

এখন তোমাকে সাবধানে পা ফেলতে হবে.

আমাকে বলো হচ্ছেটা কী.

আমি যা জানি সব তোমাকে বলেছি.

শুরু থেকেই তোমার থেকে কিছু আমি লুকাইনি.

তাহলে এটা কী?

এটা হল কালেক্টরের ভল্টের কম্বিনেশন,

সেটা যেখানেই থাকুক না কেন.

আমরা দুজনেই এটা খুঁজছি.

আমার বিশ্বাস, ভল্টের মধ্যে কাঁচের চোখটা আছে,

যেটার যেকোন জীবদেহ ধ্বংস বা পুনর্গঠন করার ক্ষমতা রয়েছে.

স্পষ্ট করে বললে, ওটাকে প্রাণঘাতি অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যাবে

কিন্তু ওটা আমার ছেলের লিউকেমিয়াও আরোগ্য করে দিতে পারে.

আরো কিছু কি বলতে হবে, ডিটেকটিভ?

ওই লোকের ব্যাপারটা কী?

কোন লোক?

যে লোকটা মোটেল রুমে আছে. কে সে?

তুমি বাসিন্দা মতবাদের কথা বলছো.

তোমার চেয়ে আরো বেশি ব্যাকুল মনের মানুষ ওই পথে চেষ্টা করে গেছে.

বস্তুটার মালিক কে ছিল?

এ‌কজন বাসিন্দা তো থাকতেই হবে, তাই না?

আমি বলবো, না. কোন বাসিন্দা নেই.

আমি তাকে দেখেছি.

পোলারেডটা আমি আসল মোটেলে নিয়ে গিয়েছিলাম.

আমি মোটেল রুমের ভেতরে গিয়েছি এবং ১৯৬১ সালে ওটা যেমন ছিল ঠিক তেমন দেখেছি,

আর ওখানে রুমের ভেতর একটা লোক ছিল.

ও খোদা.

তুমি সত্যিই এটা জানতে না, তাই না?

এটা স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেয় কিছু জিনিস আমি‌ একদমই বুঝিনি.

বেশির ভাগ সময় যে প্রমাণগুলো আমি পেয়েছি...

ওগুলো নির্দেশ করেছে কালেক্টেরদের গুপ্ত আস্তানা হল একটা ভল্ট,

কিন্তু দুই জায়গায়, তারা এটাকে স‌মাধি বলে সম্বোধন করেছে.

তুমি মনে করো সে মৃত?

কেউই তাকে দেখেনি. কেউই তার পরিচয় জানে না.

বিশ্বাস করো, আমি অনেক খোঁজ খবর নিয়েছি.

কিন্তু যদি কোনো বডি থেকেই থাকে, আর কালেক্টর সেটা কোথাও লুকিয়ে রাখে,

তাহলে সেটা ভল্টের মধ্যেই আছে.

এটা আমাকে কনরয়ের স্বামী দিয়েছেন.

তিনিই সর্বশেষ জীবিত কালেক্টর.

আমি এটাকে ডিজিটালে রুপন্তর করেছি.

অবিশ্বাস্য.

কালেক্টর'রা রুম ৯-এ একটা গবেষণা চালানোর চেষ্টা করছিল.

দেখ, বস্তুগুলোকে তারা দরজার সাথে পেরেক মেরে রেখেছে.

এটাতো বিশাল.

সবকিছু অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে.

এখ... এখন এসব কি হচ্ছে?

আমার মনে হয় এটাই সম্ভবত পৃথিবীর সমাপ্তি.

আসল ফিল্মটা চুরি হয়ে গেছে.

এইক্ষেত্রে কেউ আ‌মাদের চেয়ে এক পা এগিয়ে আছে.

আমি লিজিয়নকে এটা জানাচ্ছি, তাহলেই ওরা এনিয়ে কাজ শুরু করে দেবে.

তোমার ল্যাফটেন্যান্ট পিটসবার্গে ফিরেছে, ফোন করে জানিয়েছে.

বলোতো জো মিলার আমাদের হাত থেকে পালালো কিভাবে.

আমি জানি না.

তোমার শরীরে কোন হ্যালুসিনোজেনস* নেই.(এক ধরনের ড্রাগ)

তোমার কিছু হয়নি.

না, মার্টিন রুবার আমাকে কিছু একটা করেছিল.

আমার মনে হয় ডাক্তার ছেড়ে দেবার সাথে সাথেই,

তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত, ডিটেকটিভ.

মার্টি রুবারকে খুঁজে বের করা না পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না.

মনে হয় ডিহাইড্রেশনেই* আমি মারা যাব.(* শরীরে পানির অভাব)

ভাবলাম‌ মনে করা দরকার.

না!

না! না!

পন্টিফেক্স নিজে আমাকে প্রমোশন দিয়েছেন,

তাই এখন থেকে তোমার দলের সকল রিপোর্ট সরাসরি আমাকে করবে.

অভিনন্দন, পার্চম্যান.

ধন্যবাদ.

প্রমোশন হওয়ার কথা ছিল তোমার,

কিন্তু তোমার নাকের নগা থেকে রুবার দুইটা বস্তু চুরি করে নিয়ে গেল.

এর শাস্তি কি হতে পারে তুমি জানো?

বস্তুগুলো আমি ফিরিয়ে আনবো.

এবং রুবারকেও তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দেব.

ভাল.

তোমাকে হারালে কষ্ট পাবো.

চাবি, ঘড়ি, কাঁচি.

ভল্টে যেতে হলে, আমাদের এই তিনটাই লাগবে.

আমাদের দুজনের কাছে অবশ্য চাবি আর ঘড়িটা আছে.

দরকার এখন কাঁচির.

মনে হয় একজনকে চিনি যে এগুলো খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারবে.

আপনার ঝুলি ফুটো হয়ে গেছে, মি. ক্রুট্জফিল্ড.

সোডের কাছে সিকিউরিটি ভিডিও, সবকিছু আছে.

হ্যাঁ, আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থায় কিছুটা ত্রুটি ছিল.

সে এখন ডিভিডি'টা বিক্রির চেষ্টা করছে.

তো আপনারা কি খুঁজছেন?

কাঁচি.

পাথর দিয়ে বাধানো বেজবল বল.

৯ লাখ টাকা. নগদ.

৪.৫ লাখ টাকা.

- ওকে ৯ লাখ. - ১১ লাখ.

মনে হয় একদিনের জন্য আমার ধৈর্য্যের যথেষ্ট পরীক্ষা নিয়েছেন.

জরাইদা ফিগুয়েরোয়া, ওয়াসিংটন, ডি.সি.

সে ক্রিস্টাল মেথ* বা পপ টার্টস বা এধরনথর কিছু একটার ব্যবসা করে.(ড্রাগ)

সে কী বিপজ্জনক?

কাঁচির চাহিদা মারাত্বক, কিন্তু

তারপরেও ওগুলো তার কাছে তিন বছর ধরে আছে,

তাই সে নিশ্চয়ই ভাল কিছু করছে.

কাঁচিটা ঠিক কি করতে পারে?

ওটা জিনিসকে ঘোরাতে পারে.

তাহলে এটার উপর স্পিন প্লেট রেখে কি করবেন?

দোস্ত, মতবাদ করতে চাইলে, আপনাকে অতিরিক্ত টাকা গুনতে হবে.

জরাইদার অ্যাপার্টম্যান্ট ৫ম তলায়,

এবং কাঁচিটা যদি এখনও তার কাছে থাকে,

আশা করি তার কাছ থেকে এটা আমরা কিনে নিতে পারব.

এলকাটা তো ভয়ানক মনে হচ্ছে.

মোটেল রুম দিয়ে না আসার কারণটা জানতে পারি?

এটা... আসলে এতো সহজ না. আমি এখানে আগে কখনও আসিনি.

তাছাড়া, কিসের মধ্যে গিয়ে পড়ছি সেটা আমি আগে দেখে নেই.

মনে হয় তাকে আমরা সারপ্রাইজ দিতে পারব.

ওহ হ্যাঁ. আমি চাই না মাথা ঝিমঝিম করা অবস্থায়ই সে আমাদের ঘুরানো শুরু করুক.