My Own Love Song

.دستات خيلي زيباست پيانو مي زني؟

.اصلا

عيبي نداره بهتون ملحق بشم؟

."اَلن"

."جين"

،اينطوري که تو روي ميز مي زني .پس حتما پيانو هم مي زني

اينجا زندگي مي کني؟

،همينجا بدنيا اومدم .همينجا هم بزرگ شدم

.بند ريش همينجام

.خب من فقط يه رهگذرم يکي ديگه مي خواي؟

.بله

.من تو بيمه هستم .من ماشين آلات کشاورزي را بيمه مي کنم

.چشمان زيبايي داري ، جين

من ميخوام در مورد يه سوال جالب راجع به .ماشين آلات کشاورزي فکر کنم

.هيچ سوالي وجود نداره .باور کن

واقعا؟ - .بله -

خب پس در چه مورد مي خوايم حرف بزنيم؟ - .خودت -

.تو جالبي .جدي ميگم

خب ، چه چيزي تو رو به اين "بار" مي کشونه؟

.من اين اطراف زندگي مي کنم

.دوشنبه شبا تلويزيون هيچي نداره

خب ، جين ، ديگه چيکارا مي کني؟

.به غير از نااميد بودن از تلويزيون

.کار خاصي نيست

چطور؟ يه جورايي يه راز محسوب مي شه؟

.نه ، راز نيست

پس چي؟ .حتما يه کاري مي کني ديگه

.من يه خواننده ام

.پس در مورد پيانو زدنت ، پر بيراه نگفتم

.سر شبه و ما هم تازه شروع کرديم

يه دست بيليارد چطوره؟

.باشه ، اگر از باختن ناراحت نميشي

.خواهيم ديد

.اصلا متوجه نشدم چقدر دير شده .من بايد برم خونه

مشکلي پيش اومده؟

.نه ، فقط متاسفانه بايد يه جايي باشم

.بابت آبجو ممنون

...من يادمه يک پرتقال را از درخت هايي

.که اطراف خونمون را پوشانده بود ، چيدم

،من اون پرتقال را سمت ستاره ها پرتاب کردم .و هرگز اون پرتقال برنگشت

من براي يه لحظه اون ميوه .را نگه داشتم

امروز ، من به اون پرتقال از طريق پنجره ...يک قطار تيره نگاه مي کنم..و

بنظر مي رسه اون پرتقال .بر روي شيشه نقاشي شده است

مطمئني؟

.يه بحران بود

اگر من يه فرشته بودم

.نمي ذاشتم همچين اتفاقاتي رخ بده

.خيله خب - .فردا مي بينمت ، مايک -

.خيله خب - .بلند شو ، جوي -

.بلند شو

ميخواي تا خونه برسونمت؟

.نه

.پياده ميرم

حواست باشه که با مزخرفاتت .کي رو ناراحت مي کني

...اين...اين .اين مزخرف نيست

.مي دونستم هنوزم بيداري

.پيراهنتو پاره کردي

.مي دونم

.نمي خوام امشب هم صحبتت بشم

.ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم

.من اينو پيدا کردم

تا حالا گوش کرديش؟

چرا خونه نميري ، جوي؟

ما براي فردا برنامه هاي بزرگي داريم ، درسته؟

.شب خوش

يه مايو زير شلوارت پوشيدي؟

!چقدر آدم اينجاست

!عجب فشني راه انداختي

.مثل يه سوپرقهرمان ِ خل و چل شدي

.و منم تو رو همکار خودم مي کنم

.نشون بده چي تو چنته داري - .حال و حوصلشو ندارم -

!اون چرخ ها رو تکون بده - !نه -

!زود باش !خجالتي نباش

.بهم گفتند که تو ، روي صحنه خيلي سکسي هستي

.بيخيالش شو .پشمکم رو بده

.لباستو بپوش ...پشمک مي خواي

.لباستو بپوش

.بپوش

.لباس ِ قرمز

.زود باش ، ميخوام آب رو حس کنم

.شرط مي بندم اونقدرها هم سرد نباشه

مي توني حس کني؟

.باشه! بزن بريم بيرون .بريم بيرون. مواظب باش

!عجله کن...مواظب باش

!لعنتي ، جوي

.از قصد اينکارو کردي - .باشه -

.جوي ، من خوبم. آروم باش .زود باش

.بس کن .هيچ کسي نمرده

.هيچ کسي نمرد ، هيچ بحراني نيست بس کن ، باشه؟

.بايد يه چيزي بهت بگم

.ديروز تو روزنامه يه تبليغ ديدم

"و حدس بزن کي ميخواد هفته آينده تو "نيو اورلانز سخنراني ويژه کنه؟

کي؟

."جف نوفري"

جف نوفري کيه ديگه؟

شوخي مي کني ، نه؟

کي هست؟ - جف نوفري؟ -

.چيزي به ذهنم نمي رسه

در 26سپتامبر به "جف نوفري" ملحق شويد

براي يک گفتگو ويژه در مورد :آخرين کتابش

"من با فرشتگان و ارواح صحبت مي کنم"

روحت را از سقوط نجات ده" ...فرشتگان ، آفرينش خداوند هستند

هر چه را که شنيديد" ..حقيقت داره

تمام اونا با شما حرف مي زنند- باشه ، متوجه شدم -

.من...من بايد اونجا باشم

.من تمام کتاباشو خوندم .يک از کتاباشم به تو قرض دادم

اصلا بهش نگاه کردي؟

خودت مي دوني که من نظرم .در مورد اين مزخرفات چيه

آره ، اما اصلا يه نگاه بهش کردي؟

يعني اصلا بهش نگاه کردي؟

چون اگر بهش نگاه کني ، اونوقت مي فهمي .که مزخرف نيست ، جين

وقتي تو بيمارستان باهات آشنا شدم اصلا تو وضعيت خوبي نبودي

و به تمام حرفات در مورد فرشتگان و ارواح و ...اين مزخرفات گوش کردم

چون مي دونستم که به گوش دادن من نياز داري

اما بيخيال جوي ، هفت سال از اون !ماجرا گذشته

.ديگه حالا بايد تمومش کني

.منو نصحيت نکن - .من نصيحتت نمي کنم ، جوي -

.اين عين حقيقته - فکر مي کني من ديوانم؟ -

.خودت يه نگاه به خودت بنداز - من چمه؟ -

،اگر من هر روز نمي اومدم و بلندت نمي کردم .اينقدر تو رختخواب مي موندي تا بميري

.خفه شو ، جوي .تو از هيچي خبر نداري

...تو از دنيا مخفي شدي چون - .ببند دهنتو -

به جاي دو تا پا ، دو تا چرخ داري... خفه شو ، جوي -

...تو ديگه آواز نمي خوني .تو حتي به سختي زنده اي

.تنها کاري که مي کني ؛ خوابيدنه

حداقلش مثل يه ديوانه رواني با هوا حرف نمي زنم!ّ

.من ديوانه نيستم - .تو نمي توني با ارواح حرف بزني ، جوي-

.چرا مي تونم - !نه نمي توني -

.چرا مي تونم - !نه نمي توني -

!چرا مي تونم

مي توني حرفاشو باور کني؟ - .اوه ، عالي شد -

مي توني حرفاشو باور کني؟ - !ميشه بس کني -

!مي دونم! مي دونم - !بس کن -

.نه...اون منو "ديوانه رواني" صدا کرد

نمي دونم ، من در حال حاضر .تو بدن خودم نيستم

مشکلي هست رفيق؟

.من نمي فهمم در مورد چي داري حرف مي زني؟

.البته ، البته که تو بدجنس هستي - !بــــس کن -

مي تونم...مي تونم امشب روي مبلت بخوابم ، جين؟

.اصلا نمي خوام امشب تنها باشم

.بله

مي دوني که بخاطر حياط هاي بدمنظره ...اخطاريه مي دند

.دوست ندارم گزارشتو بدم

.عوضي

!جوي

جوي؟ - خانم "وايت"؟ -

من دنبالتون بودم. کجا بوديد؟ .اصلا نمي دونستيم شما کجا هستيد

...رفيقتون - چي شده؟ -

اون خونتون رو بهم ريخت و بعدش سمت ...خيابون فرار کرد

.و همسر منو تهديد کرد

...و پليس ها اومدند و دستگيرش کردند

.و سر همه در مورد يه آتيش سوزي داد و فرياد مي کرد .مثل يه ديوانه داشت خزبعلات مي بافت

بردنش؟ - .مثل يه حيوون مستقيم بردنش بيمارستان -

.همسر من هنوز تو شوکه .اون(جوي) موي ِ همسرمو کشيد

مي توني منو تا اونجا برسوني؟

نمي تونيد اطاقتون را پيدا کنيد؟

من مثل مريضا مي مونم؟

!اي حرومزاده

!اي حرومزاده !تمام ظرفامو شکوندي

!کل خونم رو نيست و نابود کردي

چي فکر کردي؟ فکر کردي من پولم از پارو بالا ميره و هر وقت شما زد به سرت مي تونم کلي وسايل نو بخرم؟

!اصلا برام مهم نيست که يه سري صداها مي شنوي !تو نمي توني همينطوري بي دليل خونمو داغون کني

!دستتو به من نزن

!دکتر - ...بذار يه چيزي ازت بپرسم ، جوي -

!کي ميخواد درستش کنه ، جوي؟

.خانم ، اينجا بيمارستانه - !خودم مي دونم -

!اون خونمو نابود کرد

.آروم باشيد - !تو تمام هستي ِ منو نابود کردي ، جوي -

!شما بيماران اين طبقه را آشفته مي کنيد !بس کنيد

...جين يا "مامان" جين

من ده سالمه و مراسم مشارکت من .بيست و هفت سپتامبره

،من ميخوام دعوتت کنم و باهات حرف بزنم

،چون ديگه حالا مردي براي خودم شدم .يا بزودي خواهم شد

اميدوارم بزودي ببينمت تا بتونم بهت بگم .تو مدرسه چيکارا مي کنم

.و گزارش ِ علومم را بهت نشون بدم

پدر و مادر ِ جديدم موافقند که ما بايد دوباره همديگر را ببينيم

اما بهم گفتند که شايد تو .خواستار اينکار نباشي

پس نمي دونم 27سپتامبر

تو خيابون 1345 "بليک" ، "باتان روژ" لوئيزيانا .خواهي بود يا نه

هي

تو اينجا چيکار مي کني؟

.من همه چيزو تميز کردم

خب که چي؟ منتظر يه "خيلي ممنون" گنده هستي؟

.برو خونه ، جوي

.نمي تونم - .چرا مي توني ، جوي . برو خونه -

.نمي تونم

چرا ، مي توني! اولين خيابون بعد از اينکه .اينجا رو ترک کردي

!حالا از اينجا برو بيرون

.آروم باش

!اون اينجاست. بريد بگيريدش! دستگيرش کنيد - .آروم باشيد -

،صبح بخير ، خانم. من دکتر "کلارک" هستم ."بيمارستان روانى "مارشال کانتري

!اين يارو خطرناکه

!براي مقدمه چيني وقت نداريم - !آروم باشيد -

خانم ، شما "جو ناوينسکي" نامي مي شناسيد؟ - .بله -

خب ايشون شب گذشته از بيمارستان فرار کرده و همسايه .شما گفته اونو در حال وارد شدن به خانه شما ديده

مي دونم که نيازي نيست بگم پناه دادن به يک فراري .جزء تخطي از قانون بحساب مياد

ببينيد افسر ، اين مداخله از همه مهمتر ...پزشکي است بنابراين

بيمار شما بصورت خيلي واضحي براي خودش و بقيه خطرناکه

ايشون مرتکب يک تجاوز شده و وظيفه من اينه که مطمئن شم - ...خب ايشون اينجا نيستند -

خب ببينيد ، مسئله اينجاست که .آقاي "ناوينسکي" هنوز در دوران اصلاح هستند