What Doesn't Kill You

He, Burt, is het die tijd van het jaar terug?

Ja!

Ziet er hoog uit.

Het verhaal dat je gaat zien is waargebeurd.

Kom jongens, schiet op!

Ben je er klaar voor?

Wat gebeurt er? - We staan er voor.

Is hij klaar?

Ja, vriend. En jij?

Kom op.

Ga liggen! Ga liggen!

Wat denk je te doen? - Oh mijn god!

Ga liggen! - Ga liggen! Steek je handen omhoog!

Ziezo.

Zeer langzaam.

Dan raakt niemand gewond. Hang niet de held uit.

Klaar?

Politie! Halt!

Laten we gaan! - Verdomme!

Halt!

Laat je wapen vallen!

Nu! Ik zei nu!

Laten we gaan! Stap in auto!

Wat ben je aan het doen? Kom naar hier, we moeten gaan!

Kom hier!

Eén ding dat me bijgebleven is van op de straten is,

overval nooit geldwagens.

Bedankt man. - Geen probleem.

Hé, klootzak!

Hé, klootzakken, kom terug!

Jongens, neem een cola, en ga daar zitten. Ik heb nog iets te doen,

ik kom zo bij jullie. - Bedankt.

Waar heb je die sigaretten vandaan?

Van de vrachtwagen gevallen. - Twee keer in één week?

Zouden jullie een boodschap voor mij willen doen?

Natuurlijk. - Dat hangt er vanaf.

Heb je al iets van Williams gehoord? - Nog niet.

Ik wil dat jullie een envelop gaan halen in Williams taverne. Kunnen jullie dat aan?

Natuurlijk! - Hoeveel?

Hoeveel? Hoor die jongen eens!

Hoeveel? 50 dollar, is dat genoeg?

Ja! - Ja!

Brian?

Brian! Brian!

We moeten stil zijn.

Dit is leuk, Stacy. Kom hier!

Ik kan niets doen, want mijn moeder is boven.

Hier niet rondhangen. Ga maar naar huis.

Wat denk je van deze jas, Jack? Te groot?

Nee, het is goed.

Heb je hem gevonden? - We hebben hem.

Het is hier koud. - Oh, ja.

Het is kouder waar hij is.

Haal hem eruit! Kom op!

Kom op. - Kom eruit!

Zet hem op de achterbank. Snel!

Ga erin, kom op en snel!

Dus ik moet de klere krijgen, hé? - Wat?

Krijg de klere!

Ik zei.. - Nee, het is oké, je kan het zeggen.

Ik heb nooit gezegd... - Ik heb toch gezegd

van al het geld dat hier verdiend word, ik daar een deel van krijg?

Dat heb je gezegd. - En wat heb je mij gegeven?

Wat heb je me gegeven?

Niet schreeuwen! Durf verdomme niet te schreeuwen!

Of ik maak nog een ander gat in je!

Ik heb me altijd afgevraagd

waarom mensen schreeuwen wanneer ze pijn voelen, Jackie.

Net al degene die aan hun koffie slurpen en denken dat daarmee je temperatuur verandert,

maar het is niet zo. - Je hebt gelijk, het verandert niets.

Ik kick op mannen zoals jij, ik zie je in de buurt

en je speelt alsof je een zware jongen bent,

je armen gevouwen en langs de zijkant van je mond praten.

Kijk nu naar hem. - Niet te geloven.

Heb jij die Sweenie jongen niet in het ziekenhuis laten belanden voor wat hij naar je riep?

Dus je bent ook nog een pestkop, hé?

Nee... - Ja, dat ben je wel.

Hoeveel weegt die jongen, ongeveer 69 kilo, Jackie?

Maximum.

Heb je mijn geld bij je?

Nee.. - Heb je mijn geld bij je?

Nee..

Vijftien jaar later

Verdeel dit.

Die klootzak van Williams heeft geld achtergehouden.

Haal wat geld af.

Weer een zwakke week.

Ik ben deze kleingeld zaakjes beu.

Ik ga niet de hele dag wachten op deze klootzak!

He, jongens, hoe gaat het?

Verdomme!

Wil je erbij betrokken worden?

Ga je het warm genoeg hebben? - Ja.

Wil je nog een trui? - Nee.

Weet je het zeker? - Ja.

Oké.

Goed! Je bent net op tijd!

Voor wat? - Het spel van John.

Ik kan het niet, ik ben nu al te laat, ik moet zo gaan.

Het is een beslissende wedstrijd... - Ik kan niet, ik ben bezig.

Ik kom naar je volgende wedstrijd, ik beloof het.

Wat is er te eten? - Niets!

Hij viel me van achteren aan en bond me dan vast...

Het lijkt er op. - Ja!

Hé! - Goed je te zien!

Dat litteken daar? - Het was een schoonheid.

Hoe heeft die plakband je behandeld? - Oké, oké.

Het trok mijn snor eraf!

Wat heb je ze verteld? - Ik heb niks gezegd.

Ik heb gezegd dat ze maar beter die kerel zoeken dat het gedaan heeft,

want ik betaal niet voor die rotzooi.

Geef hem iets van mij. - Een koud biertje!

Goed gedaan.

Mijn polsen bijna afgerukt en mijn snor kwijt!

Ik moet gaan. Ik spreek jullie later.

Hé jongens, ik heb iets voor jullie.

Kom hier, kleintje.

Wat doe je hier in de regen?

Kom hier.

Daar is je moeder.

Bel me later. - Ik bel je later wel, oké?

Hallo, Katie. - Hallo, Brian.

Katie, wil een lift naar huis?

Ja. - Zeg dag tegen je oom Paulie.

Dag. - Dag.

Ik betaalde een paar rekeningen en hier is nog iets.

Bedankt, blijf je om te eten, of moet je gaan?

Ja, als je het niet erg vind?

De goede oude dagen. - Ja!

Hij is boven.

Hoe heet hij? - Marius.

Marius. Ga met hem praten,

kijk wat hij te zeggen hebben. Vijf duizend is vijfduizend, toch?

Ja.

Jackie! Nogmaals, de soep is ijskoud.

Alweer? - Het is ijskoud.

Dat kan je niet menen!

Hallo, Marius, hoe gaat het met je? - Niet zo goed.

Dit is wat er gebeurd is...

Ik ben 60 jaar oud en ik heb een probleempje

met deze jonge man in Noopburn straat,

en dat kutwijf en haar vriendje belden naar mijn vrouw!

Probleem? We volgen het niet meer? - Ik neukte haar!

Wat? - Ik neukte haar!

Hij bedroog zijn vrouw. - Ik wil dat ze boeten, vooral zij!

Wacht eens even, wil je dat we een meisje klappen geven?

Nee! Nee, nee, nee. Zie je,

deze trut heeft twee poedels waar ze van houdt alsof het haar kinderen zijn!

Ik wil dat je het vrouwtje ontvoerd. Het moet het vrouwtje zijn!

Het maakt me niet uit hoe je het doet, maar ik geef je er 5000 dollar voor.

Laat me dit even duidelijk maken. Je wil dat we een poedel ontvoeren?

Ja.

Denk je dat we een paar rukkers zijn? Hou je ons voor de gek?

Nee! Nee! Nee!

Nee, maar zie je... - Hé!

Iemand in elkaar kloppen, oké, maar een hond ontvoeren?

Maar je begrijpt het niet, zij is degene die moet boeten!

Ze belde mijn vrouw!

Die vent is gek! - 5000 is 5000, Paul.

Ik doe het niet! - We laten het door een kind doen.

Hé! Ik doe het niet.

Een verdomde poedel ontvoeren! Ben je helemaal gek geworden?

Ik weet dat je dit niet leuk vindt, maar ik vind

dat we het eens moeten overwegen om een geldwagen te overvallen.

Begin daar terug niet over. Begin daar terug niet over!

Iedereen wordt gepakt, en je moet het overdag doen, iedereen ziet je,

het is onmogelijk!

Oké? Nee.. Verdomme! Verdomme!

Dag, ik heb het mormel! - Laat me zien.

Het heeft ballen. Ga terug en pak de andere.

Maar dat is gewoon te gek! - Ga terug!

Het is niet grappig!

Het is verdomme een poedel. Het is niet grappig.

Het is niet grappig!

Een beetje grappig. - Het is een schande!

Wat moeten we doen? - Ik ken een kerel, Anthony.

Oké?

Hij verdient veel geld en verantwoordt zich aan niemand.

Niet slecht.

We moeten ons eigen geld beginnen verdienen.

Die rat Magille verraad iedereen. - Ik vraag me af welke deals ze tegenwoordig geven.

Ik had hem moeten doden toen ik de kans had.

Ja, zeker.

We hebben dat afgehandeld. - Ja, hij heeft gebeld.

Hallo, Jackie. - Hé, Jackie.

Hier is het.

Hij zei 5000. Ja en dat is jou deel.

Heb je daar een probleem mee, Paulie? - Ja, eigenlijk wel.

Is dat zo? - Ja.

Weet je wat? Hou het.

Hé, kom terug! Hé! Hé!

Tegen wie denk je dat je praat? De één of andere eikel?

Ik zorg al je hele leven voor je, zonder mij had je niets?

Dat is het punt niet, Pat. Het punt is, dat het makkelijker zou worden.

Denk je dat je de enige bent met problemen?

Ze zitten me op de hielen en jij loopt hier al maanden te klagen en

met die houding van je! En ik ben het beu!

Je kan er maar beter aan werken, want ik zeg je anders ga

problemen krijgen, begrepen? Heb je dat begrepen!

Je kan beter met hem praten, Brian.