Don't Look Deeper

হেই, পিকাসো।

অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)

হেই।

হেই, সোনা।

এদিকে এসো।

এদিকে এসো, তুমি।

শুভ সকাল।

হু।

নাস্তা বানিয়েছ?

ওটমিল। তৃপ্তিদায়ক খাবার।

তৃপ্তিদায়ক খাবার?

- হুম। - কেন?

বেশ, যদি জানতেই চাও...

ভয়ানক ব্যথা উঠেছে আমার,

যার মানে আমার মাসিক চলছে।

- হুম। - আর দ্বিতীয়ত,

কখনো কি এরকম কোনো স্বপ্ন দেখেছ

যা পুরোপুরি বাস্তবের মতো লাগে, যদিও বিষয়টা গাঁজাখুরি,

আর যখন ঘুম থেকে উঠলে, সব উধাও?

হ্যাঁ, আমারও হয়।

হুম।

আমি পিকাসোকে হত্যা করেছিলাম।

অবশ্য, রোবট পিকাসো।

মোটেও ভালো কিছু ছিল না।

কিন্তু এখন ঠিক আছো তো?

বলা যায়।

আমি এসব পরে পরিষ্কার করব।

করবে না তো।

হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও তুমি আমায় ভালোবাসো।

- হ্যাঁ, তা তো বটেই। - আর, হেই।

শনিবারে ক্যারি'র বাসায় রাত কাটাব বলে ভাবছিলাম

আর পরদিন রবিবারে ওর সাথে একটু ঘুরাঘুরি।

উম, হ্যাঁ, ঠিক... ঠিক আছে,

কিন্তু খানিক রবিবার বাবারও জন্যও বাকি রেখো।

স্রেফ যদি চাইনিজ অর্ডার করো।

- ওকে। - রাতে দেখা হবে।

হ্যাঁ।

- লাভ ইউ। - লাভ ইউ টু, মামুনি।

অহ।

হেই, ক্যা!

ক্যারি!

তোদের সাথে পরে দেখা হবে।

ওকে, তো। উম...

শনিবারে আমি তোর এখানে থাকব,

মানে, যাব মূলত লিভাই'র এখানে,

কিন্তু বাবা জানবে আমি তোর এখানে,

আর ওনার কাছে তোর নাম্বার আছে, তো একটু...

ম্যানেজ করে নিস।

কী বলতে চাচ্ছিস, আঈশা?

কী? এটা তো আমি তোর জন্য আগেও করেছি...

আমি পার্টির বিষয়ে কথা বলছি:

গতকালের ব্যপারেও, যখন তুই আমাকে ধমক দিয়ে রাগারাগি করে চলে গেলি।

দেখ, আমি জানি না তোর সাথে কী হচ্ছে,

এটাও জানি না, এসব লিভাইর কারণে

বা হয়তো ক্যালাবের কারণে...

- তুই এসব... - কী... হ্যাঁ, আমি এর উত্তর পেয়েছি।

তুই জানতি আমি ওকে পছন্দ করতাম, তাই ভুলেও আমার কাছে এমন ভান করে উপকার চাইতে

আসিস না যেন সবকিছু স্বাভাবিক।

ওয়েট।

ওয়েট, কী...ক্যালাবের সাথে আবার কী হয়েছে?