A Beautiful Day in the Neighborhood

BYGGT Á SANNRI SÖGU

Fallegur dagur í hverfinu

Fallegur dagur fyrir nágranna

Viltu vera minn?

Geturðu verið minn?

Vinalegur dagur í þessu fallega hverfi

Vinalegur dagur fyrir fegurð

Viltu vera minn?

Geturðu verið minn?

Ég hef alltaf viljað eiga nágranna

Eins og þig

Ég hef alltaf viljað búa í hverfi með þér

Gerum það besta úr þessum fallega degi

Fyrst við erum saman Þá getum við jafnvel sagt

Viltu vera minn?

Geturðu verið minn?

Viltu ekki vera nágranni minn?

Viltu ekki gjarnan

Viltu ekki gjarnan

Viltu ekki gjarnan vera

Nágranni minn?

Halló, nágranni.

Það er svo gott að sjá þig aftur í dag.

Sástu...?

Þetta sem ég kom með til að sýna ykkur í dag?

Þetta kallast myndaspjald.

Af því bakvið hverja litla hurð...

er mynd af fólki.

Fröken Aberlin.

Sjáum hver er bakvið þessa hurð.

Hérna er Friday konungur hinn þrettándi.

Með kórónuna sína og...

og skeggið.

Hver er hér bakvið?

Ó, þetta er Hr. McFeely.

Hann segir alltaf "Hraðsending", ekki satt?

Ég vil kynna ykkur fyrir nýjum vini mínum.

Hann heitir Lloyd Vogel.

Einhver meiddi Lloyd vin minn.

Og ekki bara andlitið hans.

Hann á erfitt með að fyrirgefa

manneskjunni sem meiddi hann.

Veist þú hvað það þýðir?

Að fyrirgefa?

Það er ákvörðun sem við tökum...

til að losa manneskju...

undan reiðistilfinningum sem við höfum gagnvart þeim.

Það er skrýtið en stundum...

er erfiðast að fyrirgefa þeim sem við elskum.

Segjum halló við nýja vin minn, Lloyd.

Gerum það?

Til að kynna verðlaunin fyrir handritsskrif...

TÍMARITSVERÐLAUNIN

...fyrrum verðlaunahafa, Lloyd Vogel.

Takk fyrir.

Það er yndislegt að vera meðal annarra utangarðsmanna í kvöld.

Jæja...

af hverju lifum við á því að skrifa fyrir tímarit?

Af því að allt annað virðist ekki vera líf að neinu leyti.

Við fáum að sitja á fremsta bekk í gegnum söguna.

Við fáum að afhjúpa sannleikann sem aðrir sjá ekki.

Og stundum,

bara stundum,

þá fáum við að breyta heiminum með orðum okkar.

Takk fyrir.

Ég þurfti þetta.

Ég át oststykki í matinn.

Hverju gleymdum við?

Þú þarft fleiri bleyjur.

Meira en þetta? Við verðum í Jersey í eina nótt.

Við förum í gegnum að minnsta kosti 12 á dag.

Er það?

Hvað ertu að gefa barninu?

- Ættum við að skilja hann eftir í pössun? - Ég skil hann ekki eftir hjá ókunnugum.

Ókei? Hann er of lítill.

Já.

Heyrðu, systir þín hringdi í gærkvöldi.

- Hún vildi vita hvort þú skrifaðir ræðuna. - Ég er klár.

Ég mun nota ræðuna úr fyrsta brúðkaupinu hennar.

- Eða hennar öðru. - Já.

Breyttu bara nöfnunum.

Og hún vildi að ég sagði þér svolítið.

Ókei.

Pabbi þinn mun mæta.

Hún hafði samband við hann fyrir tveimur mánuðum og hann svaraði ekki

en hringdi svo og núna ætlar hann að mæta í brúðkaupið.

Ertu í lagi?

Já, ég er í lagi.

En við skulum ekki að fara.

- Lloyd. - Hvað?

Af hverju að eiga barn ef við getum ekki notað hann sem afsökun?

Lorraine var smeyk um að þú myndir hætta við.

Ég er að grínast. Ég mun ekki missa af brúðkaupinu.

Ég hlakka til þeirra árlega.

Ókei.

Það verður fínt fyrir Gavin að hitta afa sinn.

Einmitt.

Helvítis!

Pabbi er bara að vera fyndinn. Pabbi er bara grínast.

Þetta er ómögulegt.

Hérna.

Taktu hann.

Svona.

Flott.

Hann er dauðhræddur.

Hann er að giftast Lorraine.

- Guð minn góður, þú ert falleg. - Algjörlega.

Ég er 5 kílóum yfir markþyngd minni en skiptir litlu.

- Lloyd, bróðirinn. - Ég veit, maður.

- Ég er Todd. Eiginmaðurinn. - Já.

Og sjá þig, litla hnetan þín.

- Ég held við eignumst ekki börn. - Hvernig gerðist þetta?

Ég bauð honum og hann kom.

Til að fylgja þér að altarinu?

Hann bauðst til. Missti af fyrstu tveimur. Ég hugsaði "Hví ekki?"

Ég hef nokkrar ástæður.

Hann er gamall.

Og ef hann ætlar að reyna...

Jæja, það er víst best að við byrjum.

Í stað týpískrar ræðu föðurs brúðarinnar

þá datt mér í hug að...

syngja smá vísu.

Þetta er fyrir Lorraine mína.

Og fyrir þig líka.

Hvað heitir hann aftur?

Fyrir Todd.

Já.

Ég veit ég stend í bið Þangað til þú hefur tímann

Til að eyða kvöldstund með mér

Og ef við förum eitthvert að dansa

Þá veit ég að það er séns Á að þú farir ekki heim með mér

Eftir það kíkjum við Inn á hljóðlátan stað

Og drekkum drkk eða tvo

Þú óskar þess núna að við hefðum ekki gift okkur í kyrrþey.

Hann er fullur.

...segjandi eitthvað vitlaust eins og

Já, hann getur allavega sungið.

Ég elska þig

Ég elska þig

Ég elska þig

Ég elska þig

Jæja, hérna erum við...

í hjarta New Jersey, er það ekki?

Halló, Jerry.

Hvaða hvaða. Þú þarft ekki að kalla mig Jerry.

Eða kallaðu mig það, mér er sama.

Og sæll og blessaður.

Hæ. Ég heiti Andrea, eiginkona Lloyds.

Andrea! Auðvitað.

Hversu...

einstök ánægja.

Og sæll, litli vinur.

Og þetta er Gavin.

Hversu myndarlegur maður.

Þú ert alveg eins og ég.

Já, fáum okkur drykk.

Hvað er þetta?

Þetta dót mun drepa þig.

Ég held ræðuna og svo förum við...

Dúkkan mín?

Gætirðu gefið okkur smástund?

Hún er ekki dúkka.

Hún er opinber lögfræðingur.

Eru peningar í því?

Veistu, við ætlum að blanda geði, ókei?

Þú átt barn.

Og konu.

Ertu ánægður?

- Ég er ánægður. - Já.

Hún virðist vera fín.

Ertu ekki aðeins of gamall til að eiga ungabarn?

Ég er ekki það gamall.

Þú ert klár.

Ég og mamma þín þekktumst varla þegar hún varð ólétt.

En við vorum krakkar.

Ekki tala um hana.

Bíddu aðeins, þú veist ekki alla söguna.

- Mamma þín var ekki engill-- - Ekki tala um mömmu mína!

- Hvað ertu að gera? - Slepptu mér!

- Heyrðu! - Hvað ertu að gera, maður?

Komdu.

Hvað í fjandanum?

- Þú heyrðir ekki í honum. - Þú varst stjórnlaus.

Hann var stjórnlaus.

Ætlarðu að taka enga ábyrgð á neinu?

Auðvitað, ég bauðst til að borga hreinsunina fyrir Lorraine.

Hefur þér einhvern tímann liðið eins og Lloyd?

Verið svo reiður að þú hefur meitt einhvern?

Eða sjálfan þig?

Ég veit ég hef gert það.

Þegar ég var strákur, þá var ég mjög þybbinn.

Og hinir krakkarnir eltu mig um

og uppnefndu mig nöfnum

eins og Feiti Freddy.

Það gerði mig mjög leiðan.

Stundum, þegar ég var einn

þá grét ég.

Og stundum

gerði þetta mig mjög reiðan.

Það er alltaf eitthvað sem þú getur gert