Woodlawn

Had je me in 1973 gevraagd of ik in wonderen geloofde,

zou ik zeker gezegd hebben van niet.

Ik zou gezegd hebben dat het een harde wereld is,

maar dat ik mij gesterkt voel

door het feit dat ik mijn eigen lot in handen heb.

Ik ben de kapitein van mijn ziel.

Sommigen noemen hetgeen gebeurd is een wonder,

en er is maar één verklaring,

één manier waarop dit kan gebeurd zijn.

In Birmingham

heeft het ministerie van justitie een tijd geleden

een onderzoek ingesteld,

een aanval op de stedelijke verordening op de rassenscheiding.

Ik groeide op in Birmingham, Alabama.

Enkele van mijn beste vrienden werden gedood door bommen,

bommen die afgevuurd werden door racisten.

Ik herinner me van toen ik klein was,

ik herinner me het geluid van bomontploffingen in de straat,

ons huis trilde helemaal.

Wat verwacht je met dit onrecht?

We zijn kwaad.

Ze hebben Kennedy vermoord. Ze hebben King vermoord.

Ze hebben Evers vermoord.

Ik denk niet dat er nog veel toekomst in zit,

helemaal niet veel.

Ze vermoorden gewoon iedereen die wil...

voor de natie zelf.

De ware beelden van wat hier gaande is

kunnen zelfs gezien worden op de Amerikaanse televisie.

Als je er lang genoeg naar kijkt, de leegheid,

de spirituele somberheid, de zinloosheid,

de doelloosheid.

Er is geen eenheid in de wereld.

Je kan geen 500 mensen meer samen krijgen om te strijden

voor hetzelfde doel,

ongeacht wat dat doel moge zijn, behalve als het om geld zou gaan.

Het resultaat van dit alles is, uiteraard,

de chaos waarin we leven.

Zij hebben het vuur aangewakkerd.

Vernederd worden, weet je, gediscrimineerd, weet je,

minder waard zijn dan een man.

Ik denk niet dat dit juist is?

Ik trek de lijn in het stof en gooi de handschoen

voor de voeten van de tirannie,

en ik zeg rassenscheiding nu, rassenscheiding morgen,

en rassenscheiding voor altijd.

Het is een droevige dag hier in Birmingham,

een hartverscheurende dag,

alsof de Crimson Tide verslagen zou worden

door de Trojans van Zuid-Californië

en hun tailback, Sam "Bam" Cunningham.

Een zwaar verlies voor de Alabama Crimson Tide.

Wat is er gebeurd, coach?

We werden afgedroogd door de USC,

misschien niet goed opgelet?

Waarom bracht je de USC naar Birmingham,

om een soort statement te maken?

Zo is het genoeg, jongen.

Er is bezoek.

Heren, als willen winnen een fout is,

dan pleit ik schuldig. Ik win graag.

Ik ken niets anders,

het zit mij in het bloed.

Wanneer ik verslagen wordt, wat af en toe eens gebeurt,

wil ik dat dit gebeurt door een tegenstander die mijn respect verdient.

Goed gespeeld, jongen.

Bedankt, meneer.

Moedig om te willen spelen.

Iedereen bedankt om naar hier te willen komen.

Waar zat je, coach?

Aan het praten met een echte speler.

Er is een tijd en een plaats voor alles.

Is het dat niet wat in de Bijbel staat?

Ter nagedachtenis van de tiende verjaardag van het bombardement

van de Baptist Church in Birmingham in 16th Street,

horen we nu Dr. Martin Luther King, Jr.

Wat vermoorde deze vier meisjes?

De apathie en de gelatenheid van veel negers

die blijven zitten, niets doen,

en zich niet engageren in actieve protesten

om van dit duivels systeem af te geraken.

Zeg tegen mama dat ik wat later zal thuis zijn.

Niemand verplicht je om te spelen, dat weet je toch?

Je klinkt als mijn moeder.

Ze wil niet dat je gekwetst wordt,

dat is normaal.

Tony,

waar leef je van?

Ik hou van je, jongen.

Ik raak gefrustreerd door alles wat ik zie,

en vraag me af wanneer dit stopt, en of het ooit zal stoppen.

Wat denk jij?

Het is ongelooflijk.

Wat is de naam van die school?

Woodlawn.

Luister hier, jongens, luister.

Morton.

Allyson.

Parker.

Parker?

Boosheid,

ik zie het op jullie gezicht.

Jullie zijn boos om wat er op deze school gebeurd is.

Jullie werden uitgescholden...

of geslagen...

of neergeschoten.

Ik ook.

Niemand heeft hiervoor gekozen,

het werd ons opgedrongen.

Maar we kunnen samen kiezen wat we ermee zullen aanvangen.

Dus, als het woede is die ons verenigt,

laat ons dan die woede gebruiken om te winnen, jongens.

Omdat winnen zowat alles doet vergeten, nietwaar?

Zijn er vragen?

Ik dacht het niet, vooruit dan maar.

Zo warm is het hier nu ook niet, jongen. Vooruit!

Blijven liggen, jongen. Jij hoort hier niet.

Ho-ho-ho!

Goed zo, jongen!

Zie je dat? - Ik ben hier, Jerry.

Heel goed, Cupcake.

Het was alsof Superman over jouw hoofd vloog.

Het is jouw schuld niet.

Let op jouw taal, jongen!

Genoeg zo!

Zelfmoord, allemaal, dankzij jullie twee.

Vooruit.

Kijk naar de man naast jou.

Dit is wat er gebeurt als je tegen elkaar strijdt

in plaats van te proberen een ploeg te vormen.

Jij kunt douchen als wij gedaan hebben, Superman.

Over, onder, erdoor, en knopen.

Laat me helpen.

Ik wil niet gaan.

Het is goed.

Jouw school is niet zoals de mijne.

Zal het dat ooit worden?

Over, onder, erdoor.

Klaar?

Ja.

Vooruit dan.

Tot later, maatje.

Goedemorgen.

In wiens wereld?

Ik ben coach Gerelds.

Ik hou van football en niet van wetenschappen, dus let alstublieft op

terwijl ik alle antwoorden geef.

Oké, we beginnen eraan.

Geef je op?

Waarom?

Dat doen jullie allemaal.

Kom binnen.

Coach.

Ik ben Hank.

Je bent de tactiek aan het uitwerken?

Kijk, ik weet dat je druk bezet bent, ik kom dus maar meteen ter zake.

Ik wil eens samen zitten met jouw footballteam.

Waarover?

Jezus Christus.

Wat ben jij dan, een of andere priester?

Nee, nee, geen priester.

Eigenlijk ben ik een sportkapelaan.

Ik wil graag samenwerken met verschillende teams.

Ik wil gewoon met hen praten.

Sorry, Hank, dat gaat niet.

Je weet dat dit een openbare school is?

Ja, dat weet ik.

Kijk, ik heb al veel gezien in dit land.

Ik heb wonderbaarlijke dingen gezien.

Die zul je hier niet zien.

Ik denk dat jouw spelers het zouden kunnen gebruiken.

En jij ook, denk ik.

Luister, Hank, als mijn team iets nodig heeft,

zal ik het je laten weten.

Wacht, Johnnie.

En, wie is ze?

Haar naam is Johnnie, dat heb ik je al gezegd.

Is dat haar echte naam?

Daarmee wordt ze aangesproken.

Als je zo nieuwsgierig bent, waarom vraag je haar dan zelf niet?

Dat zou natuurlijk betekenen dat je moet praten,

of meerijden met de bus met ons.

Ik spreek.

Ze weet zelfs niet dat je bestaat.

Niemand trouwens.

Hoe kan ze iets onzichtbaar zien?

Reggie...

Hou op!

Hou op, nu meteen!

Ik verwacht dat je jouw school onder controle hebt, jongen!

Vijfhonderd kinderen

die elke dag de bus nemen naar een plaats waar ze niet willen zijn.

2.500 Kinderen willen hier niet zijn.

Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Waar heeft hij het over? Hij heeft hier niets te zeggen.

Ik sta hier niet... - Laat mij dit afhandelen.

Ik sta hier niet om beledigd te word

door deze man.

Coach! - Ik ben nog niet klaar!

Coach! - Ik zou het kunnen regelen!