Godzilla vs. Kong

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΝΓΚ ΦΥΛΑΚΙΟ ΜΟΝΑΡΚ #236 - ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ

Προσοχή. Ρήγμα βιοθόλου.

Προσοχή. Ρήγμα βιοθόλου.

Δρ Άντριους, το είδες;

Ο βιότοπος δε θ' αντέξει για πολύ.

Πρέπει ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε λύσεις εκτός βιοτόπου.

Το νησί είναι το μόνο που τον κρατάει απομονωμένο.

Αν φύγει, ο Γκοτζίλα θα τον κυνηγήσει.

Δε μπορούν να υπάρχουν δύο άλφα Τιτάνες.

Η όλη θεωρία μιας αρχαίας αντιπαλότητας προέρχεται από τη μυθολογία των Ίγουι.

Έχει μεγαλώσει πολύ με την πάροδο του χρόνου.

Αυτό το περιβάλλον δε θ' αντέξει για πολύ. Είναι πολύ ασταθές.

Γεια.

Είναι νευριασμένος.

Πήγαινε να με περιμένεις, γλυκιά μου.

Εκτός βιοτόπου θα ήταν θανατική καταδίκη για εκείνον.

Πιστεύεις ότι ο Βασιλιάς δε θα μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του;

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

αρχαίοι εχθροί

Η εύρεση προέλευσης αυτών των πλασμάτων

είναι απαραίτητη για την επιβίωση της ανθρωπότητας.

Το εσωτερικό της Γης

αποτελείται από τεράστιους θαλάμους και θύλακες αέρα,

που ενώνονται με φυσικές διόδους.

Ο ναύαρχος ξεκινά την αποστολή

ψάχνοντας για μια είσοδο σε έναν κρυμμένο κόσμο.

Σκοπός είναι η ανακάλυψη και η γνωστοποίηση σε όλους

των αγνώστων θησαυρών της Ανταρκτικής

προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.

Τα μέλη της χαμένης ομάδας δε βρέθηκαν ποτέ.

Κανείς δεν ξέρει ακόμα τι μπορεί να έχει συμβεί.

Υπάρχει ένα οικοσύστημα εκεί έξω που δε μπορούμε να φανταστούμε όμοιό του.

Και το μέρος για να το βρούμε είναι αυτό το νησί.

Βιότοπος Τιτάνων

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ

ΤΕΡΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

"ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΝΑΣΑ"

ΓΚΟΤΖΙΛΑ εναντίον ΚΟΝΓΚ

Γεια σας, πιστοί ακροατές.

Καλώς ήλθατε στην εκπομπή ΜΑΤ, Μετάδοση της Αλήθειας για τους Τιτάνες.

Επεισόδιο 245.

Σήμερα είναι η μέρα.

Ίσως είναι η τελευταία μετάδοση που κάνω.

Και ξέρω ότι το ίδιο είπα την περασμένη εβδομάδα

και ίσως την προπερασμένη.

Αλλά, ακούστε, το θέμα είναι το εξής:

Μετά από πέντε χρόνια μυστικής κάλυψης στην Apex Cybernetics,

ήρθε επιτέλους η στιγμή μου.

Κάτι κακό συμβαίνει εδώ. Δεν ξέρω τι είναι,

αλλά πρόκειται να μπω και να κατεβάσω αδιάσειστες αποδείξεις

και να αποκαλύψω μια τεράστια εταιρική συνωμοσία.

Ναι, μπορείτε να πείτε ότι "σφυρίζω" πληροφορίες,

αλλά δε σφυρίζω απλώς.

Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια διαρροή. Είναι πλημμύρα.

Και, πιστέψτε με, αυτή η πλημμύρα

θα ξεπλύνει όλα τα ψέματα της Apex.

Μπορείτε να το πιστέψετε.

APEX CYBERNETICS ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Καλώς ήλθατε στην Apex Cybernetics.

Δεν επιτρέπονται μη εξουσιοδοτημένα άτομα πέραν αυτού του σημείου.

Όταν ιδρύσαμε την Apex Cybernetics,

ονειρευόμασταν νέους τρόπους

να ξεπεράσουμε τα όρια των ανθρωπίνων δυνατοτήτων.

Ρομποτική, ανθρώπινο μυαλό, τεχνητή νοημοσύνη.

Ποιος ξέρει ποιο θαυμαστό νέο μέλλον θα ονειρευτούμε μετά;

Είμαι ο Γουόλτερ Σίμονς,

και είναι τιμή μου να ηγούμαι της Apex

στην τολμηρή νέα εποχή της ανθρωπότητας.

Δε θα πάμε πουθενά.

Ούτε κι εσείς.

Να 'σαι, μωρό μου.

Όχι, μην το φας αυτό! Είναι απίστευτα ανθυγιεινό.

Είναι ΓΤΟ. Αν βγάλεις δεύτερο κεφάλι και σου είναι χρήσιμο,

να μου το πεις. Εγώ δε μπορώ να χειριστώ ούτε το ένα που έχω.

Μπέρνι, δεν επιτρέπεται να βρίσκεσαι εδώ.

Αναρωτήθηκες ποτέ τι πραγματικά κάνουμε εδώ;

Εννοώ, στ' αλήθεια τι κάνουμε εδώ.

Εσύ γιατί είσαι εδώ;

Δεν είναι το μηχανικό τμήμα εδώ.

Έπρεπε να περιμένω να βγουν αυτές οι νέες προδιαγραφές, που θα κάνουν

πάνω από μία ώρα, ίσως και περισσότερο.

Έτσι ο προϊστάμενός μου μου είπε να πάω μια βόλτα

- και να κάνω νέους φίλους. - Α!

Α! Τώρα που γίναμε φίλοι, μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου, έτσι;

Κάπου εδώ μέσα είναι.

Αυτό είναι απολυμαντικό χεριών που έφτιαξα απ' τον δικό μου κήπο.

Είναι καταπληκτικό.

Δεν ξέρω αν το χρησιμοποίησα αυτό.

Ναι. Αυτό. Κοίτα αυτό.

Αυτό εδώ είναι δικτύωση ραδιοπλέγματος με υποεπεξεργαστή φωνητικής εγγραφής.

- Μάντεψε από πού. - Δε με νοιάζει.

Από τοστιέρα! Είναι από τοστιέρα. Κοίτα το.

- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Ψιλό ή χοντρό;

Γιατί αν είναι χοντρό, μάλλον φταίνε αυτά τα μήλα.

Θες να χρησιμοποιήσεις το απολυμαντικό χεριών που έφτιαξα;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει, θα μείνω εδώ.

Εντάξει. Ναι.

Για να δούμε...

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ...

Υπέροχα.

ΔΗΛΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ

Τι στέλνουν στο Χονγκ Κονγκ; Τι είναι το Υποεπίπεδο 33;

Τι στο...;

- Εκκένωση. Συναγερμός Τιτάνα. - Δεν πρόκειται για άσκηση.

Όλοι οι υπάλληλοι της Apex να μεταβούν...

Αυτή είναι η ευκαιρία μου. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

Προχωρήστε στο καταφύγιο ο ένας πίσω απ' τον άλλον.

Πάμε!

Χρησιμοποιούν κάψουλες κυανιδίου αντί για κατα- φύγια, για να κρατούν μέσα τα μυστικά,

αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, οπότε μη μ' ακούς.

Το προσωπικό Επιπέδου 2, από 'δώ! Πάμε, πάμε!

Ναι, από 'κεί.

Είναι ώρα!

Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

- Όχι. - Ε, εσύ!

- Πού είναι η κάρτα διαβάθμισής σου; - Ξέρεις κάτι;

Το γεγονός ότι μιλάς για κάρτα διαβάθμισης τώρα, σε μια στιγμή κρίσης,

είναι απίστευτα αντιεπαγγελματικό. Θα 'πρεπε να μιλάμε για εκκένωση.

Εντάξει!

Ωχ, όχι... Τι διάολο είναι αυτό;

Έκτακτο δελτίο ειδήσεων του CNN.

Ο Δ' Στόλος του Πολεμικού Ναυτικού των Η.Π.Α. αναπτύσσεται ανοιχτά των νοτιοανατολικών ακτών

μετά την ξαφνική επίθεση του Γκοτζίλα χθες το βράδυ.

Μια εποχή σχετικής ειρήνης διαλύθηκε όταν ο τεράστιος Τιτάνας,

που κάποτε θεωρούταν ήρωας της ανθρωπότητας,

έφτασε στην Πενσακόλα της Φλόριντα.

Παρόλο που οι ζημιές περιορίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στην έδρα της Apex Cybernetics,

οι κυβερνήσεις ανά τον κόσμο δεν παίρνουν κανένα ρίσκο

μετά την πρώτη τεκμηριωμένη θέαση του Τιτάνα, πάνω από τρία χρόνια πριν.

Ο διευθύνων σύμβουλος Γουόλτερ Σίμονς είχε να πει τα εξής:

Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί για να διασφαλίσουμε έναν ασφαλέστερο κόσμο.

Ο Γκοτζίλα αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα και η Apex έχει ένα σχέδιο να τον αντιμετωπίσει

μια για πάντα.

Καλώς ήλθατε και πάλι, πιστοί ακροατές,

στη "Μετάδοση της Αλήθειας για τους Τιτάνες", επεισόδιο 246.

Ω, Θεέ μου, ήμουν εκεί.

Στην επίθεση του Γκοτζίλα στην Apex. Την είδα με τα μάτια μου!

Νομίζετε ότι κατά σύμπτωση επανεμφανίζεται και τυχαίνει να καταστρέψει τη συγκεκριμένη εγκατάσταση;

Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει σύμπτωση.

ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΑΡΩΓΗΣ ΜΟΝΑΡΚ ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Μπαμπά, σου λέω, κάτι τον προκαλεί το οποίο δε βλέπουμε.

Γιατί αλλιώς ο Γκοτζίλα να κάνει τέτοια επίθεση αν δεν υπήρχε άλλος Τιτάνας κοντά;

Αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή γεμίζει το κεφάλι σου με σκουπίδια.

- Θα 'πρεπε να 'σαι στο σχολείο. - Προσπαθώ να βοηθήσω.

Δε θέλω να βοηθήσεις. Θέλω να μείνεις ασφαλής.

Χρειαζόμασταν ένα σχέδιο για να διατηρήσουμε την ειρήνη με αυτά τα πλάσματα,

και το καλύτερο που είχαμε μόλις έγινε φλόγες.

Δεν έχω άλλο--

Και το τελευταίο που χρειάζομαι είναι ν' ανησυχώ για 'σένα.

Ο Γκοτζίλα μας έσωσε. Ήσουν εκεί με τη μαμά. Το είδες.

Πώς μπορείς να τον αμφισβητείς;

- Κάποιο μοτίβο πρέπει να υπάρχει. - Δεν υπάρχει.

- Ένας λόγος για τον οποίο προκλήθηκε. - Δεν υπάρχει!

Και πώς το ξέρεις;

Επειδή τα πλάσματα, όπως και οι άνθρωποι, μπορούν ν' αλλάξουν.

Και τώρα, ο Γκοτζίλα κάνει κακό σε κόσμο εκεί έξω και δεν ξέρουμε γιατί.

Οπότε, άσε τον πατέρα σου να βρει μιαν άκρη, εντάξει;

Τα λέμε στο σπίτι, μπαμπά.

Θέλετε να μάθετε τη θεωρία μου;

Φυσικά και θέλετε. Γι' αυτό με ακούτε.

Έχει να κάνει με μοτίβα και μεταβλητές.

Δώστε βάση. Θα σας πάω πίσω στη Γ' Λυκείου με αυτό, εντάξει;

Ο Γκοτζίλα επιτίθεται όταν προκαλείται, αυτό είναι το μοτίβο.

Η Πενσακόλα είναι το μοναδικό παράκτιο κέντρο της Apex

με προηγμένο εργαστήριο ρομποτικής. Να κι η μεταβλητή!

Ενώστε τα και η απάντησή σας είναι ότι η Apex βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΝΤΕΝΑΜ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Αν θέλετε ραντεβού, το ωράριο γραφείου μου είναι 09:00 έως 17:00.

- Σας παρακαλώ, Δρ Λιντ. - Τι στο...;

Άνθρωποι σαν εμάς

δεν ακολουθούν τα ωράρια, έτσι;

Δρ ΝΕΪΘΑΝ ΛΙΝΤ ΚΟΙΛΗ ΓΗ

Έχω χρόνια εμμονή με την Κοίλη Γη όπως έχετε κι εσείς.

Η θεωρία σας ότι είναι η γενέτειρα όλων των Τιτάνων είναι συναρπαστική.

Το βιβλίο σας είναι πολύ εντυπωσιακό.

Αλήθεια; Πάντως, έχω κάπου 30 απούλητες κούτες στο διαμέρισμά μου αν θέλετε κι άλλα.

Γουόλτερ Σίμονς.

Ξέρω ποιος είστε, κύριε. Είναι τιμή μου.

Όχι, η τιμή είναι δική μου. Όπως είναι και το επείγον της υπόθεσης.

Ο Γκοτζίλα δε μας επιτέθηκε ποτέ χωρίς πρόκληση.

Είναι επικίνδυνοι οι καιροί, Δρ Λιντ.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον επικεφαλής τεχνολογίας της Apex, τον κύριο Ρεν Σεριζάουα.

Έχει... κάτι ενδιαφέρον να σας δείξει.

Μαγνητική απεικόνιση από έναν από τους νέους δορυφόρους μας.

Ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι;

Η Κοίλη Γη.

Ένα οικοσύστημα απέραντο όσο κάθε ωκεανός,

ακριβώς κάτω απ' τα πόδια μας.

Αυτό το ενεργειακό σήμα είναι τεράστιο.

Και σχεδόν πανομοιότυπο με τις ενδείξεις απ' τον Γκοτζίλα.

Καθώς ο ήλιος μας τροφοδοτεί την επιφάνεια του πλανήτη,

αυτή η ενέργεια συντηρεί την Κοίλη Γη,

καθιστώντας ζωή τόσο ισχυρή όσο ο επιθετικός Τιτάνας φίλος μας.