Marvel's Daredevil

نقاشی که قرار بود روی این دیوار باشه

یه چیزیه که من به طور خاص بهش وابسته‌ام

.البته خرگوش در طوفان برف

آره، توافقمون

گفتن که همه‌ی دارایی هام بهم برگردونده میشه

دقیقا. و ما ممکنه بتونیم از این نقض قوانین استفاده کنیم

تا برای یه چیز دیگه روی پلیسا لابی داشته باشیم

!نقاشی

من به اون علاقه دارم

...بهتون اطمینان میدم داریم همه کاری که از دستمون بر میاد رو میکنیم، ولی

یه رقابتی برای ادعای مالکیتتون هست

اون میاد خونه

فهمیدی؟

!وکیل رفته بیرون !دوربین ها رو دوباره روشن کنید

.والرز، یه موقعیت برامون پیش اومده به فرمانده واحد گزارش بده

لعنتی

برو داخل. درو ببند

نشونشون بده بهم

...همه واحد های شهر، پلیس نیویورک

لعنتی. داری میشنوی؟ چه اتفاقی سر بولتون افتاد؟

باید اونجا باشیم، نه اینکه گیر این دیوث بیوفتیم

رفت بخوابه؟

زودتر خوابید، راحت و نرم، دقیقا موقعی که دنیا داره میترکه

و حالا اخبار، خانم شلبی

در شرایط وخیم به بیماستان منتقل شدند

ولی چیزی که میدونیم اینه که، بنابر چندین شاهد عینی

حمله وحشیانه به کارکنان بولتین

توسط کسی جز دردویل انجام نشد

...سخنان شاهدین که ما باهاشون صحبت کردیم گویای این است که

قهرمان خودسر معروف هلز کیچن مرتکب این عمل شده

...اونا مکان دردویل رو نمیدونن یا اینکه

این عمل وحشیانه بعد از یه مدت آرامش نسبی به هلز کیچن ضربه زد

کلا اصل موضوع رو فراموش کردی. اون فقط یه نفرو پیدا نکرده که لباس منو بپوشه

یه نفر با سرعت و مهارتی که تا حالا ندیده بودم، و من نتونستم شکستش بدم

اون یکی رو پیدا کرده تا منو بکشه - ...متیو -

اونقدر احمق بودم که فکر کردم فیسک رو یه گوشه گیر انداختم

اون میدونست که من شاهد رو پیدا میکنم، من گوسفند رو برای سلاخی آوردم

جسپر اوانز مرده

!اون مرده و پسر از خودش جا گذاشته، و اینا بخاطر منه

اینقدر مطمئن بودم که بالاخره جلوی این حرومزاده وایسادم

و فیسک، اون میدونست که این فکرو میکردم

منتظر من بود - ...متیو -

فاگی و کارن جفتشون ممکن بود بمیرن

.و منم هیچکاری از دستم بر نمی‌اومد که جلوشو بگیرم هیچ کاری

داری خون از دست میدی باید زخماتو بخیه بزنم

.من بهت گوش دادم بهت گوش دادم، و اونا تقریبا مردن

خدا لعنتش کنه. من خیلی احمقم

نه

من احمقم

بهت گفتم که دوستاتم قاطی ماجرا کن، و ماجرا رو بدتر کردم

قبلا عادت داشتم وقتی مردم با مشکلاتشون میان کلیسا یه قیافه شجاعانه بگیرم به خودم

و فهمیدم که اونا فقط مشکلاتشون رو نمیارن

،جواب‌هاشونم با خودشون میارن اگه بذاری به اندازه کافی صحبت کنن

...ولی

...چیزی که تو داری باهاش دست و پنجه نرم میکنه خیلی فراتر از تجربه های منه که

...خب

فقط امیدوارم که بتونم زخماتو بخیه بزنم و ذهنتو آروم نگه دارم

تا اینکه بتونی در امان باشی

و از این به بعد در رابطه با پند دادن به شیطان بیشتر دقت میکنم

و، مواقعی، احتمالا، سعی میکنم جلوی دهنمو بگیرم

میشه اینو بنویسی امضا کنی؟

ببین، میدونم تو فقط میخواستی کمک کنی

حالا میشه اون زخما رو ببینم؟

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

آره

...اگه این جنگ و دعوا رو تموم کنی، یکم وایسی تا مداوا بشی

و بذاری آدمای دیگه مثل تو برن سراغ فیسک؟

این جنگ اونا نیست

فیسک مشکل منه

ببخشید - چیزی نیست -

مشکل اینه که، اون همیشه پنج قدم از من جلو تره

نمیدونم که میتونم شکستش بدم یا نه

و نمیدونم که میتونم مردی رو که فرستاد تا منو بکشه رو شکست بدم

تا موقعی که پیداش نکنی مطمئن نمیشی

فکر کردم میخواستی فکراتو پیش خودت نگه داری

واقعا میخوای من اینکارو بکنم؟ - نه -

...اگه اون داشته یه کپی از لباس تو رو میپوشیده

خب، از سوپر مارکت که نگرفته لباسو

لباس کپیش چقدر خوب بود؟

عالی بود

سلام، کارن، خوشحالم که دوباره می‌بینمت

کس دیگه ای تو اتاق بود که اسمش کارن باشه؟

یا توی کل کارکنان بولتون؟

میخوام به موکلم توصیه کنم به سوال هایی

ایشون رو مثل یه آدم عوضی جلوه میده پاسخ ندن

.نبود اون داشت با شما صحبت میکرد

...میخواین یه بار دیگه ببینیمش؟ ببینید - نه -

اون داشت با من صحبت میکرد. درسته - خیلی خب -

.خوبه - ولی من قبلا هیچوقت اونُ ندیده بودم -

خب، بنابر روزنامه خودتون، شما دردویل رو حداقل دوبار دیدین

اون روانی دردویل نیست

منم خوب بهش نگاه کردم

تقریبا داشت فریبم میداد

فکر میکنی هر آدم چاقی با یه ریش سفید و لباس قرمز بابانوئله؟

اگه از دودکش بیاد تو و هدیه بذاره پایین درخت

.دقیقا. اگه مثل بابانوئل رفتار کنه. این یارو مثل دردویل رفتار نمیکنه

بر اساس دوبار ملاقاتتون اینو میگی؟

یکم بیشتر تحقیق کن

چرا همه چیزو نمیخونی؟

.اون هیچوقت آدم نمیکشه این دردویل نیست

این حرف شماست

راجب فیلکس منینگ تحقیق کردی؟ بانک رد لاین؟

هر کدوم از اون سرنخ هایی که انداختم تو چنته‌تون؟

تو لیست کارهایی که قراره انجام بدم هست

این مسخره ست

اون اسم شما رو آورد، خانم پیج

از اسلحه شما استفاده کرد و یکی رو به قتل رسوند

و توی تمام این گندکاری

شما تنها کسی هستین که یه مو از سرتون کم نشد

پس ببخشید که فکر میکنید این مسخره ست

ولی یه چیزی این وسط گمه

پس اینقدر تحقیق میکنیم سرش تا پیدا بشه

تا موقعی که سوالای درست نپرسین پیدا نمیشه

این یکی چطوره؟ مت مرداک کجاست؟

!بازم یه نمونه خوبی که هیچ ربط کوفتی به بحث نداره

شما باید تحویلشون میدادید، آقای نلسون

ولی الان هیچ مت مرداکی تو بازداشتگاه نیست

و هیچ جسپر اوانزی زنده نموند

فکر میکنی این تصادفیه؟ اون تنها کسیه که یه آتو علیه فیسک داره

اینو از قبل میدونستین؟ بخاطر همین نمیخواستین برین اونجا؟

...کارن - چیه؟ -

اون روانی که لباس پوشیده بود یه لطف بزرگی به مامور ندیم کرید

حالا هیچکس نیست به دنیا بگه فیسک چطور داره سر اف.بی.آی رو شیره میماله

میدونستی دردویل میخواد به بولتون حمله کنه؟

بخاطر همین تفنگتو دیشب آوردی؟

خیلی خب. ما دیگه کارمون تمومه

حالت خوبه؟

نه، من قطعا خوب نیستم

هیچ کدوم از صاحب این گوشیا هم حالش خوب نیست

زودباش. بیا بریم - ...نه -

.نمیفهمم. تو... تقریبا مردی این تاثیری نمیذاره روت؟

وقت ندارم راجب این فکر کنم

الان، تمام فکر و ذکرم مامور ندیمه

اگه بیشتر راجب جسپر اوانز تحقیق کنه، میفهمه که داریم حقیقت رو راجب فیسک میگیم

بعدش میره سراغ بقیه‌ش. امیدوارم

من اینکارو کردم

ویلسون فیسک اینکارو کرد

اوانز هیچوقت نمیومد به بولتون گه من پسرش رو تهدید نمیکردم

تو تقصیری نداری

و الان وقتش نیست که تسلیم بشی

...باید مت رو پیدا کنیم - نه، آم -

من میرم به بیمارستان

صدمه دیدی؟

من تنها کسیم که صدمه ندید

مارسیه. بهتره جواب بدم. نگرانه

سلام، عزیزم

آره، من خوبم، خوبم

میدونم، ببخشید، فقط دیوونه کننده بود ...زمان

سیما، حالم خوبه

...واقعا، من

سیمز، من اصلا اونجا نبودم

وقتی که همه چی تموم شد رفتم اونجا

درسته

امشب میام خونه، باشه؟

اوه، لعنتی، امشبه؟

...نه، نه، نه، کنسلش نکن

خوب میشه که خانواده رو ببینی

و برای سمی هم خوب میشه، میدونی؟

و بهش بگو همه چیز واقعا روبراهه

منم دوست دارم

اون کجاست؟

لعنتی، این بیرون سرده - کلاهت رو داری؟ -

میتونم برم کلاهتو بیارم

.نه، ملوین، چیزی نیست من امروز تو دفترم

خیلی خب

برات پنیر و خیارشور درست کردم

ممنون، عشقم

تفنگتو داری؟ - البته. دقیقا اینجاست -

چه خبره؟

کل روز رفتارت عجیب غریب بود

...من

نگرانت بودم

چون که با مجرم های با عفو مشروط مثل تو میچرخم؟

چون که اونا مثل من نیستن

من میتونم از خودم مراقبت کنم، گنده بک

.امروز روبراه باش شام اسپافو درست میکنم

باشه

دوست دارم

بتسی مامور عفو مشروط توئه

.لطفا به کسی نگو بر خلاف قانونه

برام مهم نیست با بتسی چیکار میکنی، ملوین

میدونی چرا اینجام

فیسک منو مجبور کرد این لباسو درست کنم

اون مرده بهت آسیب زد؟

ببخشید

اون کی بود؟

اسمش رو بهت نگفت

...ولی میتونم یه لباس جدید برات درست کنم تا از تو در مقابل اون محافظت کنم

یه مبارزه جوانمردانه میشه - دیگه لباس رو نمیخوام -

ازش خوشت نمیاد؟

علاقه‌م به آرمانِ اون لباس کمتر شد

وقتی که لباسمو ساختی، الگو داشت، اندازه گیری داشت

توی کاراگاه، شاید یه چیزی باشه

.رفتم کاراگاه اونجا سوخته شده

...آره، خودم آتیشش زدم، چون که نمیخواستم به فیسک کمک کنم، ولی

یه کاراگاه جدید برام درست کرد و بتسی رو تهدید کرد

مردم بخاطر کمک تو به اون مردن، ملوین

.ببخشید. ببخشید

کاراگاه جدیدت کو؟

فاگی بیر؟