They Want Me Gone

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.لا! لا! لا. أرجوك

.أرجوك، أرجوك !أرجوك، أرجوك، لا

!لا! لا

.أرجوك، أرجوك

.أرجوك، أرجوك

.أرجوك، أرجوك. توقف

.أرجوك

.ديفيد)، أرجوك)

هل يمكنني رؤيته ؟

هل أنتِ بخير ؟

.أجل

.والدكِ هنا أنهي طعامكِ، حسنًا ؟

.أنا أحبكِ - .أنا أيضًا أحبكِ -

هل أتصل بكِ لاحقًا ؟ - .أجل -

.حسنًا

كيف نمتِ ؟ - .جيدًا -

هل تناولتِ وجبة فطور جيدة ؟

تحذير .يوجد دببة على دروب التنزه

ما رأيكِ ؟ هل يعجبكِ ؟

.جميل - .اشتريته من متجر تنزيلات -

.حسنًا .دعينا نفعل هذا

،قبل أن أنسى

.أحتاج إلى تغيير زيت السيارة

كان يفترض أن أفعل ذلك قبل ،أن أعطيكِ اياها

.لكن هذا كان قبل نحو 6 أشهر

...بالطبع لا داع للعجلة، لكن

أختي ستعود قريبًا

.وأخبرتها بأنه يمكنها استخدام السيارة

.حسنًا، سأفعل هذا لكِ

.جيد. شكرًا

هل تريدين بعضًا من هذا ؟

.أكيد

.تفضلي - .شكرًا -

.هيا

...هل تريد

هل تريد وضع الأقفاص ،في مكانٍ آخر

أو تريد ابقائهم مكانهم ؟

،لا، سأبقيهم مكانهم .فهم كبيرون جدًا

.حسنًا

.لكني أريد انزال ذلك الأنبوب البلاستيكي

كيف حال (جيسي) ؟ - .إنها بخير -

.إنها في فريق المصارعة

ماذا ؟

.إذًا، تقتدي بأمها كما أرى

.إنها عدوانية

.لقد رأيت براعتكِ بالمصارعة من قبل

...لا، إنها

.وقتها كنت قد تأخرت بالدفع لكِ

.لا زالت لديّ آثار كدمات

.أنا آسفة - .أجل، ينبغي بكِ -

هل أذيت كبريائك ؟ - .قليلاً -

.هذه ممتلئة - .السقيفة فارغة -

هل من شيء آخر أقوم به ؟

.لا، هذا يكفي .وضعت الشيك خاصتكِ هناك

.(رووتر)

لماذا لديكِ سقف معلق ؟

.لا أعلم، من كان هنا سابقًا وضعه

هل رأيتِ إنهم أنهوا بناء الشقق الموجودة هناك ؟

.أجل

.تبدو جميلة جدًا

.أنا متأكدة من ذلك

.يجب أن أذهب للعمل

الآن ؟

.أجل

فقط تأكد من إنها نائمة

.قبل أن تغادر

.لا أريدها أن تراك تتسلل

.أجل. لا مشكلة

.(بنيت هذا الشيء من أجل (تابيثا

،تعلمين ...أنتِ لم تعودي إلى هنا

.منذ أن غادرت، على الأرجح

ما رأيكِ بهذا المكان ؟

.أعتقد فقط إنه يشغل حيزًا

.سوف أقوم بإزالته هذا الأسبوع

.حان الوقت أخيرًا

هل ترغبين في تقديم المساعدة ؟

.لا أستطيع القيام بهذا وحدي .أعني، أنظري إلى هذا الشيء

.أكيد

.شكرًا

.سوف أشعل نارًا

هل ستبقين لتناول مشروب ؟

.أجل. يمكنني فعل ذلك

.كثير من الويسكي

.عليك أن تكون حذرًا هناك

.لا أريدك أن تحرق حظيرة أخرى

الجميع اعتقد إن هذا هو سبب .(مغادرة (تابيثا

.لكنه لم يكن السبب

ما الذي حدث ؟

.سأخبركِ في يوم ما

.أعتقد كل شخص لديه تحدياته الخاصة

.أنا آسف إن هذا حدث لكِ

.شكرًا لك

تعلم، أعتقد إنه لم يسبق وتحدث أحد .معي عن هذا الأمر من قبل

معظم الناس يتحدثون عن هذا .الأمر من خلف ظهري

.رأيت الاثنين

.قادمين من الفناء الخلفي

.باتجاه المنزل

...وعندما سمعتهما يقتحمان

.اختبأت

.رأيت كل شيء فعلاه

.وذهبت للعيش مع عمتي

.وحاولت توفير المال للخروج من هنا

.ثم، توفيت عمتي وأنا بعمر 18 سنة

.عندها لم يكن لديّ أحد

.(باستثناء (ديفيد

.لكننا كنا صغيرين جدًا

.(ثم بعدها، أنجبنا (جيسي

...حتى وإن كانت غير متوقعة

.أنا أحبها أكثر من أي شيء آخر

أعتقد هذا هو السبب في إنني دائمًا أتخيل

.حدوث أسوأ الأشياء

.فتاة مطيعة - .فتاة مطيعة -

أمي ؟

كم هو متوسط عمر الكلاب ؟

هذا يعتمد، تعلمين ؟

،إذا اعتنينا بهم جيدًا .يمكنهم أن يعيشوا طويلاً

الصغار في المدرسة يقولون إن .الكلاب تموت بعمرٍ صغير

،أجل، حسنًا المشكلة في هذا الأمر إن

،كل عام في حياة الإنسان

يعادل سبع سنوات في .حياة الكلب

لذا رغم إنه يبدو

،وكأنهم لا يعيشون لفترة طويلة

إلا إنهم في الواقع يتمتعون .بحياة طويلة جدًا

هل (رووتر) أكبر منكِ ؟

.نعم. هذا صحيح .هي أكبر مني

.لا أقصد طبعًا أكبر مني ب 700 سنة

.هي موجودة منذ فترة

.لم ترغب مني أن أخبركِ

.أرادتها أن تكون مفاجأة

...لكن

رووتر) لديها خطة لنا، أتعلمين ؟)

ما هي خطتها ؟

...لقد كانت تعمل عليها وأعتقد

إنها تريدنا أن نحصل .على منزلٍ جديد

ربما مكان يمكننا أن نكون .فيه جميعًا معًا

...نكون بأمان ودافئين و

.يمكنها بالحفر في أي مكان تشاء

تحفر في الأريكة ؟

.إنها تحب الحفر في الأريكة

.أجل - .أجل -

.أجل. على أي حال

.رووتر) تريد الاعتناء بنا)

.تريد منا أن نحظى بأفضل حياة ممكنة

.حسنًا

.حان وقت النوم

.أنا أحبكِ - .أنا أيضًا أحبكِ -

.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -

.أنا آسفة جدًا .لا أستطيع

.لا أستطيع الليلة

.حسنًا

لا أستطيع التوقف عن التفكير .في الانتقال

.توقفي

أنت تعلم إن (جيسي) سترغب في الخروج من هنا

.عاجلاً أم آجلاً

بيل) ؟)

ماذا تفعل هنا ؟

.تابيثا) ستتزوج)

.(أنا آسفة جدًا، (بيل

.لكن لا يمكنك التواجد هنا بهذه الأثناء

.يمكننا التحدث بهذا لاحقًا

أنا أعد، حسنًا ؟

.هيا .أدخلي، أدخلي

.أدخلي إلى هنا

.لدي بعض الأخبار

.أنتِ تنظرين إلى المدير الجديد للمتجر

.هذا رائع

أعلم إنكِ كنتِ تنتظرين .ذلك منذ فترة

أجل، منذ وقتٍ طويل، أليس كذلك ؟

.أنا سعيدة لأجلكِ - .شكرًا لكِ، شكرًا لكِ -

.يا الهي، يجب أن أدخل

،انتظري .قبل أن تدخلي

سمعت أيضًا إنهم يفكرون في تعيين

.مدير مساعد في المستقبل

،أعني، لا أعرف مدى تأثيري

،لكن إذا استمريتِ في العمل الجاد

.فأنتِ ستكوني المرشح الأوفر حظًا

.حسنًا

حسنًا، ماذا ؟

.لا شيء

ماذا ؟

.لا أريد هذا المنصب

ماذا ؟

.ينبغي أن يعطوه لشخصٍ آخر

.أنتِ في الواقع لم تحصلي عليه بعد

.حسنًا، أنا لا أريده

...لذا

.أنتِ مُحبِطة للغاية

...أنا... أنا فقط

.لا أريد أن أفعل هذا لبقية حياتي

.لم أقصد ذلك

.لقد سئمت من هذا

ماذا ؟ - .منكِ. تقولين أشياء كهذه -

.أنا آسفة

أتعلمين ماذا ؟

.انسي الأمر

.هيا، أدخلي .أعلم إنكِ يجب أن تدخلي

.سأراكِ لاحقًا

بيل) ؟)