Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫يبدو أن المعركة وشيكة الحدوث.

‫الجنرال.

‫عشر وحدات ميليشيا، كلّها تحت إمرتي.

‫سأعثر عليه يا "بري".

‫سأعيده إلى المنزل.

‫"برايان فرايزر"، مالك "لاليبروش".

‫تحت أمرك يا سيدي.

‫ما أردناه حقًا هو حمايتك.

‫لن أقتل أحدًا.

‫لكن الأمور تحدث.

‫أسلافي في الحقيقة ‫هما الزعيم الحربي والساحرة.

‫لم نظن أنك والطفلين في مأمن.

‫أظن أن الوقت حان لنذهب إلى "روجر".

‫أتقول إن "ريتشاردسون" خائن وجاسوس؟

‫وإنه يقوم بفعلته مجددًا.

‫لديّ رسالة إلى "أوبريست فون شنيل".

‫سيحمل "ويليام" رسالة مشفرة ‫ستأمر هؤلاء الألمان

‫بأن يأسروه.

‫اذهب. أنقذ ابننا.

‫حتى أولئك الذين يشتاقون إلى الجنة

‫لا يريدون الموت كي يدخلوها.

‫يمكن أن تُسلب الحياة

‫أو تُبدد أو تُهدر

‫أو تنتهي بسلام في الفراش

‫أو بألم مروع على ميدان المعركة.

‫أرواح تُزهق في الصراعات.

‫دماء زكية تسيل.

‫كم ماتوا بتلك الطريقة؟

‫كم غيرهم ينتظرون المصير نفسه؟

‫الوضع لا يتوقف.

‫ولا يتحسّن.

‫كما قال "مرتاه" سابقًا،

‫"هناك دومًا حرب تلوح في الأفق."

‫الحرب لا مفر منها،

‫وكذلك الموت.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫عودي إلى النوم.

‫سأوقظك عندما يحين الوقت.

‫تحتاج إلى الراحة كذلك.

‫يصعب النوم ونحن على مشارف المعركة.

‫أتعرفين أن الوقت الوحيد ‫الذي يفارقني فيه الألم هو وأنا مستلق معك؟

‫عندما أستلقي بين ذراعيك، تُشفى جراحي،

‫وتزول ندوبي.

‫وأنا أيضًا.

‫كنت أفكّر في أمي.

‫إذ يحتاج المرء إلى قوة موتاه في المعركة.

‫أتذكّر

‫رؤيتها في تابوتها.

‫كانت النساء قد ضفّرن شعرها لتبدو جميلة،

‫لكن أبي رفض ذلك.

‫كان يريد أن يراها لآخر مرة

‫كما عهدها.

‫أفقده الحزن صوابه.

‫ذهب نحو التابوت وفك ضفائرها،

‫ومدد شعرها على الوسادة.

‫رأيت هذا كلّه وأنت صغير؟

‫كنت أقف هادئًا في الزاوية.

‫عندما خرجوا جميعًا

‫لمقابلة الكاهن، اقترب منها.

‫لم أكن رأيت جثة من قبل.

‫هل بدت كما هي؟

‫بدا وكأنها حية، لكنها لم تعد كذلك.

‫وكأن شخصًا نحتها من خشب القضبان.

‫أما شعرها،

‫فكان لا يزال حيًا.

‫كان لا يزال يشبه شعرها.

‫لقد غطّا الطفل الذي وُضع بجانبها.

‫ارتأيت أنه لن يحب أن يُخنق بهذا الشكل.

‫رفعت شعرها لأخرجه…

‫لأخرج أخي الصغير،

‫كان ملتفًا بين ذراعيها،

‫ورأسه مسنود على صدرها.

‫ثم ارتأيت أنه سيسعد أكثر إن تركته

‫أسفل خصلاتها الصهباء.

‫لم يكن لديها أي شعر أشيب.

‫ولا شعرة حتى.

‫كان عمرها 38، صحيح؟

‫عشت متع جميع تلك الأعوام

‫وأكثر.

‫كبرك في العمر يسعدني.

‫فهو يعني أنك تعيشين.

‫تعالي إليّ.

‫احميني.

‫عالجيني.

‫لا تقلقي يا محبوبتي.

‫أريد أن أستلقي هنا وأعانقك بذراعيّ،

‫وأبقيك في مأمن حتى تنامي.

‫وبعدها سأستيقظ،

‫وأكون صافي الذهن،

‫وأنطلق لفعل ما يلزم.

‫"معركة (مونموث)، 1778"

‫لن أودّعك،

‫ولا أتمنى التوفيق أو ما شابه.

‫لا حاجة إليه.

‫ستفي "أُحبك" بالغرض.

‫يا للهول.

‫كانت آخر كلمات قلتها لابني والغضب يعتريني.

‫ماذا إن لم أتحدّث إليه مجددًا؟ ‫ماذا إن لم أخبره أبدًا

‫أنني أُحبه؟

‫أُحبك.

‫اليوم ليس يوم موتي يا إنكليزية.

‫عدني.

‫أعدك.

‫هذه الحرب، وهذه المعارك…

‫ندفع فيها ثمنًا باهظًا للحرية.

‫لا شك أن ذلك سيستحق العناء كلّه.

‫أريد أن أصدّق ذلك، ولكن…

‫ما الخطب يا عزيزتي بنية الشعر؟

‫هل يراودك أحيانًا شعور…

‫بالخواء؟

‫شعور خواء يقلقك؟

‫تمكنت من تجاهله معظم حياتي.

‫على المرء تجاهله في مجال الطب.

‫ولكنك لا تستطيعين الآن، بسبب المعركة؟

‫أشعر بأن هناك شيئًا مختلفًا هذه المرة.

‫مستحيل أنك تقصدين الموت.

‫ثمة شيء أتساءل عنه.

‫إن كان والدك مسافرًا عبر الزمن،

‫وابنك كذلك،

‫وأنا جدك الأكبر،

‫وأنا مسافر عبر الزمن أيضًا،

‫هل تظن أن والدي كان مثلنا؟

‫ما الخطب الآن؟

‫أيًا كان، فلن يكون أسوأ ‫من إخبار أحد بعام وفاته.

‫لا أظن أن والدك كان مسافرًا عبر الزمن.

‫ولكن أمك كانت… بل هي كذلك.

‫أمي؟

‫"غايلس دانكن".

‫الساحرة القاتلة التي قتلت أزواجها هي أمي؟

‫ألم يتبادر إلى ذهنك إخباري عندما كنا معها؟

‫لقد سخرت مني،

‫وأنت تشاهدني أتحدّث إليها كمغفل جاهل.

‫آسف.

‫إن كان ذلك صحيحًا…

‫فمن هو أبي الحقيقي؟

‫الرجل الذي قصد بابنا، "دوغال ماكنزي"،

‫الزعيم الحربي لعشيرة "ماكنزي".

‫كانت حماتي تعرفهم،

‫وتعرف القصة بأكملها.

‫لماذا لم تخبرني بحق الله؟

‫ماذا إن فعلت شيئًا يغيّر مسار الزمن؟

‫شيئًا يعني أن كلينا سيفنى؟

‫إذًا ربما ما كان علينا ‫التدخل في مصير أبيك.

‫أينما ذهب، قلت له ما كان يلزمك.

‫لم تتسن لي تلك الفرصة.

‫ليس من الصواب أن تعرف عن المرء أكثر

‫مما يعرفه عن نفسه.

‫"باك"…

‫"باك"، تمهّل!

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ربما عليّ زيارة والديّ.

‫لا. لا أستطيع السماح لك بذلك.

‫كيف تنوي إيقافي؟

‫تستحق معرفة الحقيقة،

‫ولكنني لم أظن أنك ستنطلق ‫في رحلة انتحارية مثل الكاميكازي.

‫مثل ماذا؟

‫بلغنا طريقًا مسدودًا في بحثنا.

‫لا ضير من أن أفعل شيئًا.

‫ما كان عليّ السماح لك بمرافقتي.

‫هل تلقي باللوم عليّ؟

‫ربما سأتقبّله،

‫فحينما جاء "دوغال ماكنزي" يبحث عنك

‫عند منزل أمي،

‫لم يكن قابلها بعد.

‫إن لم نأتي إلى هنا للعثور على فتاك،

‫لما كانا سيلتقيان،

‫ولم أكن لأُولد.

‫ولا أنت.

‫أرجوك يا "باك".

‫أنا آسف.

‫لا أزال أحتاج إلى مساعدتك.

‫هناك أمر آخر عليّ تجربته.