Eight Below

Εντάξει, Κουπ. 41 βαθμοί Κελσίου.

- Τι λες; - 41; Αντέχω περισσότερο.

41,5.

- 42. - Το αισθάνομαι.

43.

Η αγωνία με σκοτώνει.

- Καλώς, 43,5. - 43,5;

- 43,5. - 43,5 και καυτούς.

'Ετοιμος να βγούμε και να νιώσουμε τη θερμότητα;

Τον καυτό άνεμο στα μαλλιά μου;

- Είσαι έτοιμος; - 'Ετοιμος.

- Ας το κάνουμε. - Πάμε.

31. 31 βαθμοί.

- Μείον 35. - Μείον 35! Νέο ρεκόρ!

- Μείον 35! - Νέο ρεκόρ!

Νέο ρεκόρ! Ωχ, κάνει κρύο!

ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΤΟΥ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ'ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΕΘΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΑΣΗ

ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

Το απεχθάνομαι αυτό, αλλά...

Καλά ξυπνητούρια, παιδιά. Τέρμα ο ύπνος.

Καλά. Αφού δεν πιάνει το "ξυπνητούρια"...

Πεινάει κανείς σήμερα;

'Ετσι μπράβο, Μαξ.

Τι λες; 'Ετοιμος για γυμναστική πριν το πρωινό;

Πώς είσαι;

Πώς φαίνεται το δυτικό πεδίο;

Μάλλον πολύ ωραίο. Τι λες, Μαξ; Πάμε.

Πιάσ'την!

Ε, Mάγια.

Πώς είναι η κοριτσάρα μου;

Πώς είσαι;

Τους κρατάς όλους σε τάξη;

Αριστερό πεδίο. Πιάσ'την.

Αριστερό πεδίο, Μάγια. Πάμε.

Φέρ'την!

Μπράβο, Μαξ. 'Ελα, φιλαράκο.

Ηρεμήστε. Υπάρχει αρκετό, παιδιά.

Ορίστε, Κοντοστούπη.

Μπράβο, Σκιά.

Ντιούι. Τρούμαν.

Ορίστε, γερο-Τζακ.

'Ετσι μπράβο, κοριτσάρα μου. Να, σ'το ανταλλάσσω.

Ορίστε, Μάγια.

Γεια σου...

- Δεν περίμενα να σε δω φέτος. - Σου'φεξε μάλλον.

Τρελο-Κέιτι!

- Πήρες επιτέλους δίπλωμα πιλότου; - Κουπ, μου έλειψες.

Εντάξει...

- Το'πιασες; - Ναι.

Πρόσεχέ το αυτό.

Ο εξοπλισμός άντεξε 16.000 χλμ. Μην αλλάξει τα τελευταία 180 εκ.

Συγνώμη.

Γεια. Είμ'ο Δρ. Ντέιβις Μακλάρεν.

Επιστήμες Γης και Διαστήματος, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.

Τζέρι Σέπαρντ, οδηγός αποστολής. Καλωσήρθες στην άκρη του κόσμου.

- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.

Αν προχωρήσεις κι άλλο, θα πέσεις απ'τον πλανήτη.

Αυτό θα ήταν άσχημο.

Τσάρλι Κούπερ, χαρτογράφος, μηχανολόγος μηχανικός.

- Χαίρω πολύ. - Καλωσήρθατε στον πάγο.

'Αντι Χάρισον, επιστημονικός διευθυντής ΕIΕ. Τιμή μου.

- Δρ.Ρόζμαρι Πάρις, συντονίστρια. - Χαίρω πολύ.

Γνωρίσατε την ομάδα μας;

Ναι, ο κ.Κούπερ φρόντισε όλα μου τα πράγματα.

Ο Κούπερ; Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

- Ας περάσουμε μέσα. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Η κυρά Τύχη με το μέρος μου.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993

- Τι παίζουμε; - Είναι όμορφη.

- 25 σεντς. - Εικοσιπέντε.

Χάνεις.

Τρελο-Κέιτι, χάνεις.

- Γιατρέ, θες να παίξεις; - Ευχαριστώ, όχι.

'Εκοψα τον τζόγο εδώ και καιρό.

Πέταξες με την Κέιτι, έτσι δεν είναι;

Για θύμισέ μου πώς θα γυρίσεις σπίτι.

Γερο-Τζακ, είσαι μέσα ή έξω;

- Μετάφραση; - 'Εξω.

Πώς πάει η καινούργια φιλενάδα, Κουπ;

Πώς είναι η νέα μου κοπέλα;

Δεν ξέρω.

- Τι λες για θερμή; - Ουάου!

Ουάου.

Είναι κι αυτή επιστήμονας. Στην ιταλική βάση.

- 'Ομορφη και έξυπνη. - Μυαλό.

Πρόσεξες κάτι να λείπει απ'αυτή την εικόνα;

Καλά, καλά. Νομίζω... Ξέρω ότι εννοείς εμένα.

'Ολο λόγια. 'Ερχεται η φωτό. Στέλνει μία με τους δυο μας.

Υπομονή, Τζερ.

- Πόσες; - Δυο.

Γιατρέ, ανυπομονείς για το πρώτο ταξίδι σου στις Ξηρές Κοιλάδες;

Είναι πολύ ωραίο μέρος αυτή την εποχή.

Ο Δρ.Μακλάρεν πρέπει να πάει στο όρος Μελβούρνη...

...για τον μετεωρίτη του.

Στο Μελβούρνη;

Δεν ανέφερε κανείς το Μελβούρνη.

Ναι, το κυνήγι μετεωριτών είναι πολύ μικρός κόσμος...

και δεν ήθελα να μάθει κανείς πού πήγαινα...

γιατί ψάχνω κάτι ξεχωριστό στο Μελβούρνη...

και το ΕΙΕ επέτρεψε να παρα- κάμψουμε τη γραφειοκρατία.

Υπάρχει πρόβλημα;

Να σου δείξω κάτι, Γιατρέ.

Θα σου δείξω στο χάρτη.

- Βρισκόμαστε εδώ, σωστά; Ωραία. - Ναι.

Εδώ είναι οι Ξηρές Κοιλάδες.

Κι ακριβώς απέναντι το Μελβούρνη. Διπλή απόσταση κι απέναντι πλευρά.

'Εκανα τη διαδρομή μας δυο φορές την περασμένη βδομάδα...

...μα δεν έχω πάει στο Μελβούρνη απ'την αρχή της σεζόν.

Μπορεί. Αλλά ο Δρ.Μακλάρεν διένυσε μεγάλη απόσταση.

- Αν τον φιλοξενήσουμε, θα πρέπει. - 'Εχουμε τέλη Γενάρη.

Ο πάγος είναι λεπτός και τα οχήματα χιονιού θα'ναι πολύ επικίνδυνα.

Μόνο μ'έναν τρόπο γίνεται το ταξίδι. Με τα σκυλιά.

Τα σκυλιά;

Θα μπορέσουν να μεταφέρουν όλο τον εξοπλισμό μου;

Τα σκυλιά δε θα'χουν πρόβλημα.

- Είναι προχωρημένη η σεζόν. - Πέρσι είχαμε τα σκυλιά έξω...

...μέχρι τη μέρα που φύγαμε.

Εσύ είσαι τ'αφεντικό, 'Αντι. Θα ετοιμάσω τα πράγματα.

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - 'Οχι, είμαι εντάξει.

Κουπ, πες καληνύχτα στον Μπακ.

Μια άλλη φορά, Τζερ.

Παιδιά, ελάτε! Φύγαμε!

'Ολοι έξω. Να σας βάλω για ύπνο.

Ωραία, Τζακ.

Μπράβο. Θα σε δω το πρωί.

Μάγια...

Τι λες; 'Ενα ακόμα ταξίδι;

Μετά θα πάμε στο Μακμέρντο για το χειμώνα. Ωραία;

Ωραία; Μπράβο, κορίτσι μου.

Μαξ. Κανόνισε να'χουμε καλό ταξίδι.

Τυχερό αστέρι; Ας ελπίσουμε.

Θα σε δω το πρωί, Μαξ.

Τοκ-τοκ.

Γεια.

Ζέστανα λίγο απ'το αγαπημένο σου παγωτό.

Φράουλα. Είναι το δικό σου αγαπημένο.

'Ηρθαμε νωρίς. Δεν πρόφταινα για ψώνια.

Ναι, άλλαξαν τα πράγματα.

Πώς είσαι;

'Ηταν καλή σεζόν. Τα παιδιά πάνε καλά.

Η Μάγια ήταν φανταστική. Ο γερο-Τζακ γερνάει, οπότε...

Τζέρι, ρωτούσα εσύ πώς είσαι.

Μήπως διακόπτω;

'Οχι, Ρόζι, τα λέγαμε.

Εντάξει.

Λοιπόν...

Θα σας δω το πρωί, παιδιά.

Ευχαριστώ. 'Ηταν ευγενικό.

Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Με συγχωρείς...

Ψηλά το κεφάλι.

Θλιβερό αυτό το μέρος, γιατρέ. Το πάτωμα είναι πιο άνετο.

Τι ακριβώς κάνετε εδώ;

Χαρτογράφηση. Τα τελευταία 2 χρόνια χαρτογραφώ κάθε σπιθαμή της περιοχής.

Τι έγινε, μάγκα; Ατύχησες;

'Οχι, ούτε καν έριξα.

Βγήκε εκτός. Και πάλι βγαίνεις, Τζερ.

Λυπάμαι, φιλαράκο.

Δε σε πρόσεξα.

Σβήνουμε τη θέρμανση το βράδυ, οπότε αν θες κάτι για να ζεσταθείς...

...προτείνω να κοιμηθείς μ'αυτό.

'Ερχεται!

Τζέρι!

Να πάρει!

Αυτή είναι η τελευταία.

Γιατρέ, μη σε χάσουμε, έτσι;

Λοιπόν, κανόνας πρώτος.

Αν θες να πλησιάσεις τα σκυλιά, πλησίασέ τα από μπροστά.

- Βλέπεις τα τεντωμένα σχοινιά; - Ναι.

Θέλω να'ναι έτσι συνεχώς. Αν μπλεχτούν, θα τσακωθούν.

- Δε θέλουμε κάτι τέτοιο. - Το'πιασα.

- Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο; - Τα υπόλοιπα τα κάνω εγώ.

Να τα προσέχεις. Εργάζονται.

Θα τρέχουν ώσπου να πεθάνουν. Λατρεύουν τη δουλειά.

Λοιπόν, επίσημες συστάσεις.

Εδώ μπροστά, αρχηγός, η κοριτσάρα μου, η Μάγια.

Δίπλα της ο Γερο-Τζακ.

Μόλις έκλεισε τα 10 και ετοιμάζεται να βγει στη σύνταξη.

Εδώ πίσω, το λευκό, είναι ο Κοντοστούπης.

Και δίπλα του το κουτάβι της παρέας, ο Μαξ.

Εκπαιδεύεται ακόμα.

'Εχει τα φόντα. 'Εχω μεγάλες προσδοκίες απ'αυτόν.

Εδώ έχουμε τα δίδυμα. Αυτός είναι ο Τρούμαν.

Ο Τρούμαν δάγκωσε τον Ντιούι πριν δυο χρόνια.

- Είδες την ουλή στο μάτι του Ντιούι; - Ναι.

'Εκτοτε είναι φιλαράκια, οπότε...

Εδώ πίσω, τελευταία μα σημαντικά, έχουμε τα δυο Μάλαμιουτ.

Το γκρίζο είναι ο Σκιάς και το κόκκινο ο φίλος του ο Μπακ.

'Ολο μυϊκή δύναμη και μυαλό κουκούτσι. Μα τα αγαπάμε.

- 'Ετοιμοι να φύγουμε σήμερα; - Ναι, έτσι νομίζω.

Μόλις γνώρισα τη Μάγια, τον Γερο-Τζακ...

τους Κοντοστούπη, Μαξ, Τρούμαν, Ντιούι, Σκιά και Μπακ.

- Τέλεια. - Τζερ...

- Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει; - Πάντα.

Να μου προσέχεις τον Κούπερ.

Μην ανησυχείς. Θα του δίνω αρκετή τροφή και νερό.