5th Passenger

Franklin?

Franklin?

Det er Kanelo.

Franklin, er du her?

- Hva sier skanningen? - Kapsel 396 ble åpnet av...

Jeg vet hvem som åpnet den!

- Noen overlevende? - Etter en måned er sannsynligheten...

Fortell.

Det fins en biosignatur. Noen eller noe lever.

Nei, vent. Det er to. To biosignaturer.

Hun... Hun lever fortsatt.

Hvordan kom du om bord i kapselen?

Det var en farkost for livsviktig personell.

- Hvor er kapteinløytnant Franklin? - Hun har ble utsatt for et traume.

- Hun er nesten komatøs. - Kan vi meme henne?

Resultatet hadde vært upålitelig. Vi lar det stimulerende middelet virke.

- Hvor lang tid før hun våkner? - Vanskelig å si.

Kanskje flere timer, kanskje aldri. Jeg sjekker tilstanden hennes siden.

Takk, doktor.

Det var alt.

- Mem henne. - Ja, sir. Hvis du vil ta risken, etter...

Våge ikke å ta opp det igjen. Mem henne.

Da luften begynner å bli toksisk-

- prøver en gruppe opprørere å ta seg inn i kuplene ment for borgere.

Dette når vi står foran migrasjonen til Hesperides.

ADVARSEL STABILISATOR 7 FUNGERER IKKE

- Løytnant, er alt ok? - Ja, kaptein. Alt virker normalt igjen.

- Herr Langdon, for en ære å ha deg her. - Takk, kaptein.

Som du ser trenger mannskapet bare overvåke navigasjonssystemet.

Du trenger ikke smigre meg, kaptein. Jeg kjenner mine oppfinnelsers skjønnhet.

Er deres systemleder ikke-borger?

Ja, sir. Dette er løytnant Miller.

Har hun gått på ryktene om Hesperides?

De tar ikke imot borgersøknader, ikke engang fra UGS-ansatte.

ASTEROIDEBELTE OPPDAGET

Er alt stabilt, løytnant?

Sir, ber om tillatelse til å styre manuelt.

Får hun gjøre det?-Snakk aldri til meg!

- Tillater du, sir? - Vær så god.

På skipet mitt bedømmes ikke-borgere like hardt som borgere.

Jeg har selv trent løytnant Miller.

Sir, har jeg tillatelse til å gå videre?

Systemet skal være en bedre pilot enn menneskene, borger eller ikke.

- Løytnant, la autopiloten stå på. - Ja, kaptein.

Når jeg får et eget skip får en kakerlakk...

en ikke-borger bare vaske toaletter.

Jeg vil vise deg utsikten fra baugen.

Kapteyns stjerne er i sikte, en vakker liten rød dverg.

Det vil vi like.

- Løytnant? - Det er ingen fare.

Du ser fæl ut. Gå til sykestuen.

Xian, ta over etter løytnanten.

God morgen, løytnant.

- Hva er det, Miller? Du burde ikke... - Jeg har det bra.

Jeg er bare litt kvalm.

Ok, da tar vi en titt.

Hun har fått preventiv-implantatene.

Ja, jeg fikk implantatene med resten av det kvinnelige mannskapet.

Vel, hun er gravid. Sett deg, så ordner vi det.

- Jeg må til broen. Gikk det bra? - Ja, gå. Sir?

Alt UGS-personell melder seg til tjeneste umiddelbart.

Advarsel! Advarsel!

Sir, 17 seksjoner har brudd.

Brudd i skroget.

Evakuer broen!

Redningskapslene sendes ut.

- Atomreaktoren er skadet! - Redd dere selv!

- Ikke forlat meg! - Kom an!

- Myers! Denne veien! - Jeg kommer!

- Nei! Reglene må følges! - Kom an, det er plass til fire der inne!

- Jeg stenger døren! - Vi kan gjøre et unntak.

- Flytt deg, kupler! - Jeg stenger døren.

Vent! Faen også!

- Det går ikke. Bare borgere her. - Hvordan kom du opp hit?

Er du ikke glad for å se meg? Det er den siste. Jeg kom i vareheisen.

- Vi må ned igjen. Vis meg veien. - Det går ikke. Nivå fire er borte.

- Hele korridoren bare ble revet opp! - Du kan...

Unnskyld meg.

- Det fins kapsler for ikke-borgere. - De er borte, alle sammen.

Ikke mitt problem.

Hjelp meg med ham!

Jeg håper at ikke får angre dette.

Fest beltene! Vi må låse innerdøren og skyte ut oss før reaktoren skades.

La ham være. Han er slått ut, han bryr seg ikke om det.

Du, kupleren! Det ble ikke førsteklassereisen du betalte for, hva?

- Har vi skutt oss ut? - Den slipper ikke. Vi sitter fast.

Spøker du? Få oss vekk herfra!

- Reaktoren smelter ned - Kapselen skal klare det.

Vi kommer til å dø!

Siste sjanse til å si du elsker meg.

- Hva gjør du? Sett den tilbake. - Sir, da får hun hjerneslag.

- Det er ikke ditt valg, Alana. - Vi får ikke vite noe av en grønnsak.

- Jeg må få vite det. - Vi skal finne broren din.

Du blir hos henne, ingen andre.

- Ping meg så fort hun våkner. - Oppfattet, sir.

Hun vet det, og det skal jeg også gjøre.

Selv om jeg må rive det ut av henne.

- Jeg er sulten. - De deler bare ut døgnrasjoner.

- Var det det eneste systemet som holdt? - Ja.

Kretsene blir ikke påvirket. Det samme med det livsopprettholdende systemet.

Derfor lever vi, tross systemkrasjet.

Den som designet matautomaten burde ha designet resten av skipet.

Stillhet! Nå holder det.

Du, kom hit. Li, du også.

- Sir, jeg er... - Det blåser jeg i.

Jeg bryr meg bare om din funksjon om bord og hvordan det hjelper oss å overleve.

At hun og kakerlakkene brøt reglene og risikerte våre liv?

Jeg er løytnant på UGS, navigasjonsansvarlig.

Løytnant betyr ingenting på en ikke-borger.

Hvor er vi?

- Jeg er ikke sikker... - Hva vet du, da?

Sir, vi reiste i høy hastighet i 33 timer før vi ble stabilisert.

Hvor langt er umulig å si, alle navigasjonssystem er nede.

Fortsett.

Jeg kan koble forbi, finne posisjonen vår og styre mot UGS' regulære kurs.

Vi kan gjenopprette en del drivkraft. Det er vår eneste sjanse.

- Har hun rett? - Jeg er enig med henne.

Kretsene virker altfor skadet.

Bruker vi dem for å få drivkraft, stoppes det livsopprettholdende systemet.

Vi har ikke mer enn 22 dagers oksygen igjen.

Med drivkraft reduseres det til fem til sju dager.

- Risikoen er for stor. - Kapslene skal ha minst 60 dager.

Det skal holde til tre skips reisetid.

Vi skulle hatt 40 dager, men med skadene og...

- Og hva? - Kapslene skal opprettholde fire liv.

- Vi har en femte passasjerer. - Og må til UGS' regulære kurs.

Vi må komme med neste skip, vi kan ikke bli her.

Hvem er du, som våger uttale deg?

Hva er din spesialitet?

- Jeg tok meg av dyrene. - En geitepasser.

Nei, høns. Det var jeg som reddet livet ditt.

- Vær så god. - Med all respekt, alle er i samme båt.

Dette er ikke et demokrati.

Jeg beslutter at vi blir her og venter på redning.

- Jaså, det gjør du? - Hvorfor skulle de lete etter oss her?

De vil lete etter meg.

- God morgen, solstråle. Sovet godt? - Du må gå.

- Hvorfor? - Nå.

Unnskyld, det var en feil.

Vet du, du har nok rett.

Siste sjansen til å si at du elsker meg.

Hva er det?

Jeg så det.

Du tenkte på meg.

Er du og jeg i en ubekvem situasjon?

Det kommer på om du føler deg ubekvem.

Det er ikke slik jeg husker at det skjedde.

Men det var slik det hendte.

Det er det fine med minner.

Særlig hos dere kvinner, dere husker det dere vil.

- Hva vil du, geitepasser? - Geitepasser? Morsomt.

Det er høns.

Jeg kom bare hit for å låne doen.

- Da så jeg at du... - Da skal du kanskje gå?

Gi meg membrillene.

Vi ser på mine minner.

For i min versjon har du...

I min versjon har du en klone. Det fantes to av deg.

- Hold opp! - Herregud. Jøss.

Jeg prøvde bare ha litt moro.

Jeg ville slå i hjel litt tid før vi blir reddet.

Våkn opp, Thompson. Dette er ingen spøk.

Jeg skal ikke dø her ute.

Jeg har slitt for hardt og kommet for langt.

- Du bør nok vite at jeg... - Jeg vil faktisk heller ikke dø.

Alle vil til Hesperides og leve lykkelige i alle våre dager-

- men det er ikke... Det spiller ingen som helst jævla rolle, hva?

For det vil aldri skje for oss.

Vi kommer til å slave på disse transportskipene hele våre liv.

Forskjellen mellom oss er at jeg har akseptert det.

Vi burde slappe av. Spol tilbake 20 sekunder og legg deg ned.

Det lyder som en verdig og beundringsverdig streben.

Men reparerer vi ikke kapselens navigasjonssystem-

- er det ute med både borgere og ikke-borgere.

Her, du kan ta dem.

Helvete. Faen også.

Du sier alltid feil ting, Thompson.

Du ødelegger alt bra i livet ditt.

Rett fra grillen.

IKKE-BORGERE TRUER LOS ANGELES-KUPPEL

Kom an.

Balanse? Hvordan er det som skjedde balanse?

Det ene øyeblikket er alt bra og rolig, det er balanse.

I neste er halvparten av statene borte og jorden går mer eller mindre under.

Det var ikke Yellowstone-kalderaens første utbrudd, snarere dens fjerde.

Det er en trøst når mer eller mindre alt holdt på å dø ut.

Unnskyld, men hva er poenget ditt?

Poenget er at livet er motstandskraftig.

Mor natur finner alltid en måte å overleve på.

Planeten var kanskje ikke fornøyd med det som ble gjort mot henne.

Det eneste vi helt sikkert er enige om-

er at planeten er en kvinne.

Hei. Du der.

- Vil du hjelpe til? - Jeg er ingen tekniker.

Du hjelper henne. Gjør som jeg sier.

- En del av navigasjonskortet, hva? - Ja, fra signaltransponderen.

Vil du lodde dem?

Uten posisjonereren vil den ikke virke.

Doppler? Du bygger en doppler-radio.

En primitiv radar.