The Son of Bigfoot

Tiến sĩ Harrison, dừng lại. Chả chạy mãi được đâu.

Đừng mong thoát, tiến sĩ. Đi với bọn tôi đi.

Đừng bắn phi tiêu. Gã cùng đường rồi.

Chỉ xém chút nữa…

Bố.

- Hử? - Bố.

12 NĂM SAU

TRẬT TỰ!

- Adam Harrison! - Dạ thưa thầy!

Không ngủ trong lúc chịu phạt. Tranh thủ làm gì có ích đi.

Sao?

- Phía sau có chuyện gì vậy? - Kinh quá!

Adam, có chuyện gì vậy?

Có đứa dính sáu miếng bã kẹo cao su vào tóc em.

Em chẳng thấy gì hết.

Tony, lên văn phòng đi.

Đừng nữa chứ!

Mày chết chắc rồi, đồ hớt lẻo!

Khỉ thật, mình làm sao thế này?

Nhìn giày nó kìa!

Hả? Sao cơ?

Thằng lập dị!

Nó cùng lớp Sử với tớ. Nên tớ mới đổi lớp.

Nó chẳng có bạn gì hết.

Này, Adam. Cậu ổn chứ? Đừng chạy, tớ không cắn đâu!

- Ái chà, coi ai kìa! - Thế nào, thằng hớt lẻo?

Để tớ yên.

Ê đầu tổ quạ, mày đang làm gì vậy?

Định tới tủ lao công à? Vì trông mày như cây lau nhà!

Hay lắm!

Thật á, vậy mà hay à? Tha cho tớ đi!

- Úi! - Hay lắm!

Hay đấy.

Buông ra.

Sao? Lại đi mách thầy à?

- Khó nói lắm. Tùy tình huống. - Trả lời sai, hớt lẻo!

Dừng lại!

Thôi, đủ rồi. Đây, để tao giúp mày.

Nhìn giày nó kìa! Dị thật!

Ê, mày quên cặp sách nè!

Hai điểm!

Đáng ghét.

Lại mấy thằng đó hả?

Đâu, con bảo rồi.

Con đá bóng với bạn, bị bóng đập vô mặt.

Vậy sao? Con đá bóng với bạn nào?

À mấy bạn người Anh. Bạn con. Nhưng họ gọi bóng đá là "bóng ném".

Vậy sao? Và chuyện này xảy ra thế nào?

Đá bóng có thể nguy hiểm.

Adam, đừng vòng vo nữa. Ta sẽ xử lý thế nào đây?

Thì cắt tóc đi hoặc là nhai luôn. Con chọn nhai.

Mẹ chọn cắt. Quay lại nào.

Con có mái tóc dài và đẹp.

Ít nhất chả giễu tóc mình được nữa.

Quỷ thần ơi!

Adam, sắp muộn rồi đó!

Con sẽ xuống ngay!

Adam?

Không được rồi.

Sao lâu thế? Con ổn chứ?

- Dạ. Chắc thịt viên chả hợp bụng dạ con. - Tưởng con mê thịt viên.

Mê thì hơi quá. Con chỉ thích thôi. Không, thích vẫn hơi quá.

Này, con ghét thịt viên mẹ làm.

Sao?

Này, thịt viên của mẹ là… Ồ, Adam!

- Sao ạ? - Cái mũ đó…

Thì sao ạ?

Là của bố con.

Con xin lỗi.

Sao xin lỗi?

Con không biết. Bố không còn nữa. Con không cố ý làm mẹ buồn.

Bố là người đàn ông tốt.

Ước gì con biết bố.

Mẹ cắt tóc con cẩu thả quá.

Hẳn là mẹ đã mệt mỏi hơn mẹ tưởng!

Đây, đội lại đi con.

Hợp với con đó. Nào nhanh lên, sắp muộn học rồi.

- Không ngờ con ghét thịt viên mẹ làm. - Con bật mí nè. Chả ai thích đâu.

Rồi. Đây, ăn trưa ngon miệng nhé.

- Lại thịt viên ạ? - Ừm. Có thể!

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

TẬP ĐOÀN HAIRCO

Những người đàn ông quyền lực đều có một điểm chung. Tóc đẹp.

Tóc giả HairCo được nhiều người vĩ đại nhất lịch sử bí mật đội.

Nhưng ta không ở đây để ôn lại quá khứ mà để chứng kiến tương lai.

Đừng nhầm, các quý ông, tóc là ngành kinh doanh phát đạt.

E là tôi phải yêu cầu các vị cất máy quay.

Ngài Kobayashi, tôi năn nỉ đó.

Đây là nơi phép màu xuất hiện.

Tương lai không phải là tóc giả. Không.

Tương lai nằm ở việc mọc tóc thật.

Ta không nói về tóc cấy đáng xấu hổ, mát-xa da đầu vô dụng,

hay dầu gội đắt tiền. Ta đang nói tới công nghệ gen.

Công nghệ thao túng ADN tiên tiến.

Ta đang ở bước ngoặt vĩ đại

sẽ thay đổi cuộc đời hàng triệu người.

Cùng lúc đó giúp ta kiếm bộn tiền.

Tiến sĩ Billingsley phụ trách nghiên cứu phát triển thí nghiệm. À!

Đây là một thực tập sinh nhiệt huyết.

Tiến sĩ Billingsley? Tôi sẽ có tín chỉ đại học cho vụ này chứ?

Tất nhiên.

Rồi, chỉ cần ông ký bảng chấm công cho tôi.

Đứng lên chữ X.

Khoan, ông không định bắn tôi bằng…

Giờ anh có thể cảm thấy hơi nóng một chút. Nhưng đừng lo.

Cứu tôi với.

Nóng quá!

Như các ngài thấy, công thức vẫn đang hoàn thiện.

Một khi hoàn thành, người ta sẽ trả bất cứ giá nào.

Ta sẽ hái ra tiền từ đống tóc.

Hừm. Giảm năm phần trăm axit fluoroantimonic.

Ta có chính sách cấm đánh lộn trong trường, không khoan nhượng.

Đánh lộn là bị đình chỉ. Em bị đình chỉ.

Em có nghe không? Đình chỉ!

Cậu hài hước ghê.

Liệu hồn đó, thằng hớt lẻo.

Adam Harrison!

Thầy tin cái này là của em. Thẻ tên có trong này.

Em cảm ơn.

Đừng ném cặp sách vào rổ bóng nữa.

Gì? Sao em lại ném cặp vào rổ bóng?

Ai biết tại sao bọn nhóc các em làm gì chứ?

Adam, tôi gọi các học sinh như em là…

Mildred.

Giờ ta dùng từ gì để thay cho từ kỳ quặc nhỉ?

À, thách thức thông thường.

Vậy còn kẻ thất bại không bạn bè là gì?

Thiếu người quen biết ở mức trung bình.

Adam, em thiếu người quen biết ở mức trung bình.

Có thuốc chữa không?

Không có.

Rõ ràng, chúng tôi bó tay với trường hợp của em.

- Dừng mấy hành vi gây rối lại. - Dạ thưa thầy.

Cấm đánh lộn trong trường. Không khoan nhượng.

- Đánh lộn là đình chỉ. - Bị đánh cũng là đánh lộn?

Đâu thể đấm ai đó nếu họ không giơ mặt ra hứng.

Không đánh lộn là không đánh lộn.

- Và Adam này? - Vâng thưa thầy?

Trường này cũng không chấp nhận mũ nón gì hết.

Không đội mũ trong trường.

Và đi cắt tóc đi.

Harrison, mày làm tao bị đình chỉ!

Cậu nên vui. Cậu ghét học mà.

Bố sẽ giết tao mất.

Bố có quy định mười lỗi. Đây là lỗi thứ mười.

Nào, nghe thầy Jones rồi. Không gây lộn.

Thầy nói không đánh nhau trong trường.

- Trông tao thế nào? - Như Adam đần.

Cái mũ xấu hoắc.

Dừng lại!

Mày chết chắc rồi. Mau, tóm lấy nó!

Nào, bắt nó lại. Đừng để nó thoát.

Thôi nào, các cậu. Đùa thế đủ rồi.

- Mày không biết sẽ như nào à? - Bắt được rồi!

- Đến đoạn vui rồi đây. - Bỏ tớ ra.

Cái quái gì?

Thôi nào.

Mình sao thế này?

Ôi không…

Thế nào mày chả đi ra.

Ừ, và khi đó tụi tao sẽ đợi mày.

Thứ Sáu rồi. Có khi cuối tuần nó chết dí ở nhà.

Ta sẽ đợi ở đây ba ngày sao?

Thôi. Quên nó đi. Qua sở thú trêu dê đi.

Mẹ có định kể con không?

Adam! Con làm mẹ hú hồn đó.

Mẹ nói bố đã mất rồi.

Adam…

Nếu bố mất rồi, sao còn viết thư cho mẹ. Đây là hai tuần trước!

"Gửi Shelly, anh rất tiếc vì Adam gặp khó ở trường". Thật à?

Không như con nghĩ.

Mẹ không nghĩ con muốn gặp bố? Mẹ độc chiếm bố?

Adam, bố con còn sống. Mẹ chỉ có thể cho con biết vậy.

Mẹ đùa con à?

Mẹ biết là khó, nhưng con phải tin mẹ.

Tin mẹ á? Mẹ là đồ dối trá.

Trước giờ mẹ toàn nói dối con!

Adam, làm ơn…

Con tưởng có thể tin mẹ nhưng mẹ cũng như mọi người.

Con ghét mẹ!

Adam, không, làm ơn…

Này nhóc, cháu ổn chứ?

Cháu chỉ cố về nhà thôi.

Cháu quá nhỏ để đi nhờ xe đấy.

Cháu quá nhỏ để bị bỏ lại bên lề đường,

bị cảm lạnh dưới cơn mưa tầm tã.

Ừ, chú nghĩ vậy, cháu đi bao xa?

Đường 89.

Cháu đùa à? Tới đó tận 160 km!

Chú có thể chở cháu đi không? Ngoài này lạnh kinh khủng.

- Chú chả biết… - Cảm ơn, cháu rất cảm kích.

Nè, chú đâu nói sẽ chở cháu đi.

Thôi nào, chú sẽ ghét bản thân nếu cháu chết vì viêm phổi, và tại chú.

Rồi! Đóng cửa vào.

Adam? Adam, con dậy chưa? Ta nói chuyện này được chứ?

Adam?

Ôi không!

Chà, lâu rồi không thấy rừng cây rậm rạp thế này.

Có đi thế nào suốt hai tuần cũng chỉ thấy toàn cây.

Cháu không muốn đi lạc ngoài này đâu.