The Mist

.تمام مواد غذایی خراب شدن

.آره، یک لیست تهیه کردم

.قبل از اینکه همشو بخرن میرم بازار

.لعنتی

میتونی نگهش داری؟ - .نه. نمیشه -

.نه، باید از اول شروع کنم

وقتی تلفن وصل شد به استودیو زنگ میزنم

.ببینم شاید بتونم از اونا مهلت بگیرم

چه گزینه ای دارند؟

شوخی میکنی؟

.میتونن تا عصر یک پوستر درست کنن

.همیشه اینکارو میکنن .دو تا صورت گنده

.باید دیشب با خودم می آوردمش طبقه پایین

.فکر کنم خریت کردم

خوب، عزیزم ...تو نمیتونستی دقیقا بدونی که

.اون درخت پرواز میکنه و از پنجره میاد تو...

.آره، باید یه سر به ابزار فروشی هم بزنم

.یکم صفحه پلاستیکی و نوار چسب بگیرم

.و قبل از شب اینو محکم ببندم

.یه شیشه جدید سفارش بدم

میدونی چیه؟ ...این مال

،این درخت پدربزرگ تو بود .خودش اینو کاشت

.عادت داشتم زیر اون بازی میکردم

!این فقط خرت و پرته

.میدونی، ما سالمیم و همین مهمه

.آره

!مامان، بابا، باید اینو ببینید

بیلی، آروم باش باشه؟

.نمیخوام کل اینجا رو بدویی

.اما باید اینو ببینید

!اسکله کاملا خراب شده !وای خدای من

.بیلی

،ببخشید، مامان ! اما باید بیاید! زود باشید

.زود باشید

.انگار داره حکم میده

!عجله کنید

شما دوتا چطوری همیشه باعث خنده من میشین؟

.تو کلا استاندارد نیستی - .آره -

.بریم ببینیم چی شده

.نه

!درخت نورتون - .آره -

.منظورت درخت مردست ...ازش خواسته بودم

سه سال پیش این درخت رو .قطع کنه قبل از اینکه بیفته

اون درخت؟

.واقعا داغون شده - شوخی میکنی؟ -

.اونو ببین

بابا اون چیه؟

!مه

روی دریاچه؟ - .قبلا هم روی دریاچه مه داشتیم -

اینطوری از طرف کوه پخش میشه؟

.از دو طرف دارن به هم میرسن

،از طوفان باقی مونده .یه چیزی شبیه اون

مطمئنی؟

.عزیزم، من هواشناس نیستم

چرا بیلی رو با خودت نمیبری؟ .لباساشو بپوش

.اونو با خودم میبرم به شهر

کجا میری؟

.میرم با همسایمون راجع به این درخت صحبت کنم

.هان

.نگران نباش، نمیخوام اونو تنبیه کنم

.جوابش رو میدونی

.اون میگه ازم شکایت کنید .که نمیدونم شاید اینکارو کردیم

...عزیزم، یک مشاجره مالی با این مرد

.برای کل زندگیم کافی بود

.میخوام اطلاعات بیمه اونو ازش بگیرم

.بسیار خوب

.همش همین - .باشه -

!حرومزاده

!لعنتی

!اوه، حرومزاده

!آشغال عوضی

!روشن شو

...ساسات عالی"

"پنج بار ساسات رو بکش

...فکر کنم اونو دیدی

.اسکله

آره، و.....؟

.هیچی

فکر کنم باید در مورد بیمه حرف بزنیم میدونی که؟

.فقط همین

.شرکت بیمه حتما عاشقم میشه

.لعنتی. مدل 1980

...رفته بودم یک استیشن واگن بیارم، ولی

نمیدونستم، هوای به این باحالی ،داره از سمت نیویورک میاد

...من فقط .میدونی، از بالا به پائین

.متاسفم، جدی گفتم

.صادقانه

.لطف داری که اینو میگی - .نه، یه گیلاس بود -

.دوست ندارم اینطوری ببینمش

...باشه، بهت میگم

،شماره مسئول بیمه رو پیدا میکنم .بعدا برات میارم

خوبه؟ - .مشکلی نیست -

...پس، دیوید

امروز که شهر نمیری، میری؟

.خوب، سی.ام.پی فعال شده

.شاید برق برگرده

همچین طوفانی دیده بودی؟

.تو کتابا، آره

،دیشب برای یک لحظه

دیشب یک لحظه فکر کردم از زمین بلند شدیم .و رفتیم به سیاره او زی

.شبکه وی زون قطعه

.اما پورتلند هنوز داره اخبار پخش میکنه

.بابا، ببین

.اونا از پایگاه هستن

از طرف کوه؟ - .آره -

پروژه نوک تیز؟

.خوب، تو یه بومی هستی

فکر میکنی اون بالا چیکار میکنن؟

.تحقیق در مورد دفاع موشکی

.مطمئنم که داستانو شنیدی

....یک زن تو مغازه لباسشویی میگفت که

اونا یه بشقاب پرنده خراب و .چند تا آدم فضایی یخ زده اون بالا دارن

"درسته خانوم "ایدا

.خانوم تبلوید

"من یه بچه پاگنده دارم"

"چهره شیطان در آتش چاه نفت پدیدار شد"

.میدونی، چرت و پرت های موثق

!اونا عجله دارن

.شاید برق اونا هم قطع شده

.هنوز سیگنال نمیده

چرا تو نمیری؟ .سعی میکنم از تلفن عمومی با استف تماس بگیرم

میتونم با آقای نورتون برم، بابا؟

.باشه، اگه قول بدی دستش رو بگیری

باشه - .باشه -

.لیست رو بگیر

.حتما - .باشه -

.اونجا می بینمتون

.دستش رو بگیر

!متاسفم نمیدونستم اون خواهرته

!خیلی عجیبه

.سلام سالی - .سلان آقای درایتون -

!انگار سرتون شلوغه

،آره، نصف کارمندا نیومدن .باضافه برق که قطعه

ژنراتور پشتیبان ندارید؟

.فقط برای سرد نگه داشتن مواد غذایی

.به قرون وسطی خوش اومدی

.و دفتر ثبت رو بیار

،ببین، پنج شنبه شب .من و استف با هم قرار شام داریم

جای بچه؟ - .باشه، من اونجام -

!وای، خدای من

.طوفان

.تا باز کردیم همه اومدن

روز بدیه، نه؟

.امروز همه عصبانی هستن

.صبح بخیر خانوم کارمودی

،با این صف ها ،نمیدونم چقدر اوضاع خوبه

.ولی فکر کنم همه وضعمون یک جوره

.بیخیال باش پال - .میدونم -

.سلام، قهرمان

.خانومت باید دکتر میشد

.با دست خطش تو مانهاتان کلی پولدار میشد

.آره، دیگه عادت کردم

چرا نمیری وسائل خودت رو بخری؟ .قسمت وارسی می بینمت

.باشه

،دیوید .ممنون که امروز کمکم کردی

تو و آقای نورتون الان با هم دوستید، بابا؟

.نمیدونم

.این دوستی شاید یکم طول بکشه

.فکر کنم دیگه از دست هم عصبانی نیستید

.فکر کنم نه

و این یک آغازه، درسته؟

.متاسفم، خانوم .دفتر ثبت نداریم

.اینجا هم برق نیست

.امیدوارم زود برق بیاد

.نیم ساعت دیگه اتوبوس حرکت میکنه - ما میریم. باشه؟ -

.شما برید خرید کنید من می ایستم تو صف

.تو قسمت پنج پول خرد لازم دارم

.صبح بخیر، خانوم رپلر

.سلام، خانوم رپلر

.سلام، بیلی درایتون

با طوفان چکار کردی؟

.یک درخت دیشب ار پنجره بزرگ اومد تو

.درست تو استودیوی من

.و اسکله کاملا داغون شد .درخت آقای نورتون افتاد روی اون

.وای

آره - .متاسفم -

وضع شما چطوره؟

.ما خوبیم .در مورد یه چیزایی نگرانم

حداقل، شرط میبندم تمام .تابلوهای فروش افتادن زمین

مدرسه صدمه دیده، نمی دونستید؟

بخاطر اینه که وقتی خواستیم .نتونستیم سقف رو تعمییر کنیم

.اما بودجه هر سال کم میشه

...شما فکر میکنید آموزش بچه ها

،تو این کشور در اولویته

.اما اشتباه می کنید

،دولت برای خرج کردن پول ما گزینه های بهتری داره

.مثل سازمان اعانه و ساخت بمب

بابا، جایی آتیش گرفته؟ مامانن حالش خوبه؟

حتما حالش خوبه نگران نباش، باشه؟

.حواست به کارت باشه، سالی

.هنوز 10 روز دیگه مونده

.برگه های ما رو ببین

،ببین، بهت گفتم .تمامی مرخصی ها لغو شدن

.نمیدونم چرا

.باید برم یه سر به داروخانه بزنم

.سه نفر 5 دقیقه پیش با من ملاقات کردن

.این یک دستوره

.بیخیال، مرد! نیم ساعت دیگه ما میریم

!اوه، خدای من

!تو مه یه چیزی هست