Quantico

-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- -Sync oleh VitoSilans-

- Hei. - Ya.

Dia telah menggodaku sepanjang pagi ini.

Dia menyukaimu.

Dia menyukai semua orang.

Dah!

Ini sangat indah.

Buatan tangan di India.

Ini sangat bagus.

Ya.

Amore. .

Halo.

Halo.

Setiap malam kau menunggu di teras untuk melihat lampu jalan menyala.

Ya..

Karena..

Itu mengingatkanku akan jalan yang kuambil untuk sampai disini.

Dan.. itu mengingatkanku bahwa aku telah berada di rumah.

Parvati!

Gioia Mia! Isabella! Isabella!

Aku menemukan sesuatu hari ini. Kurasa kau akan menyukainya.

Apa?

Ini berasal dari India. Ini mengusir kejahatan.

Satu untukmu dan satu untukku.

Karena kita adalah sahabat!

Migliori amiche per sempre. .

Sahabat selamanya.

Hei.

Hei.

Mengapa kau bekerja sangat keras? Kita mempunyai cukup uang.

Ini bukan soal uang. Aku suka bekerja.

Kau tahu, seperti.. ritual.

Bekerja seperti meditasi untukku.

Aku menutup mataku saat malam dan yang kulihat..

adalah batu-batu besar dan ladang hijau,

dan itu.. sederhana.

Jauh dari hidupmu sebagai pengacara di New York.

Benar.

Rumahku disini, Andrea.

Bersamamu.

Bella!

Hei!

- Hai. - Waktunya tidur, Bella.

- Mm-hmm. - Tapi Parvati berjanji untuk membacakan cerita untukku.

Ayo.

Fantastico. .

Ryan Booth.

Senang bertemu denganmu, Ryan Booth.

Jadi, bagaimana seharusnya kita melanjutkan kedepannya?

Ada begitu banyak hal diantara kita..

..begitu banyak beban.

Apa kau benar-benar ingin melakukan ini?

Menyerahkan semuanya untukku?

Kemanapun kau pergi,

disitulah aku ingin berada.

Sudahkah aku mengatakan aku mencintaimu hari ini?

Tidak.

Tapi seharusnya kau mengatakannya.

Berulang kali.

Matikan lampu.

Bawalah Bella ke lantai atas.

- Parva... - Kumohon. Lakukan yang kubilang.

Bawa Isabella ke atas dan pergi ke kamar mandi.

Aku tak mengerti.

Apa yang terjadi?

Apa kau ingin hidup?

Apa kau ingin putrimu hidup?

Jadi, inilah yang akan terjadi.

Kau akan pergi ke atas dan masuk ke dalam kamar mandi,

dan diam disana sampai aku selesai.

Kau mengerti?

Ora!

Halo, Parva.

Atau haruskah kupanggil Alex saja?

Seseorang ingin menemuimu.

Apa yang terjadi di sebelah sana?

Semuanya baik-baik saja.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan"?

Pergi ke tempat saudaramu.

Berkendara lurus sepanjang malam.

Jangan berhenti untuk siapapun atau apapun, oke?

Sahabat selamanya.

Sahabat selamanya.

Aku perlu mencari tahu siapa yang mengirim orang-orang itu.

Dan pasti kau ingin tahu kemana aku pergi, tapi aku..

Kau berpikir itu yang ingin kuketahui?

Tidak, Parvati.

Apa yang ingin kutanyakan adalah..

..siapa dirimu?

Terima kasih.

Terima kasih.

Hei, Alex.

Aku telah berada disini selama dua hari.

Aku membayar penjaga di bank untuk memberitahuku jika kau muncul.

Bagaimana kau tahu aku akan disini?

Mereka menemukanmu, kan?

Siapa mereka?

Orang yang sama yang menculik Shelby dua hari yang lalu.

Dia masih hidup.

Mereka menempatkannya di telepon hanya sebentar, tapi..

..mereka akan membunuhnya dalam 72 jam,

jika kita tidak memberi apa yang mereka butuhkan.

Kode Conscience?

Bagaimana mereka tahu tentang kode itu,

- apalagi tahu kita memilikinya? - Apakah kita memilikinya?

Apa kau memilikinya?

Karena seharusnya kode itu berada di brankas.

Ingat? Aku menaruhnya disana berjaga-jaga untuk keadaan darurat.

Tapi ketika aku membukanya, kodenya sudah hilang.

- Aku menghancurkannya. - Kau apa?

Aku membakarnya. Setelah aku menghafalnya.

Kau menghafalkannya?

- Tentu saja. - Untunglah.

Kau harus menuliskannya.

Dimana FBI dalam hal ini?

Aku FBI,

dan aku menyuruhmu untuk menuliskannya.

Kupikir kau tidak akan pernah kembali ke biro.

Oh, Alex, pasti menyenangkan..

untuk mengobrol denganmu kapan-kapan,

tapi sekarang.. dengar.

Jika aku melibatkan seseorang dari biro,

mereka akan membunuh Shelby.

Ryan, kau akan menukarkan hidupmu untuk menjaga rahasia kode itu..

..dan begitu juga Shelby.

Ya, tapi, Alex, siapapun orang-orang ini,

mereka bisa menemukanmu.

Oke? Mereka memiliki uang dan sarana.

Kapan kau akan mengatakan padaku tentang cincin itu?

Cincin apa?

Cincin yang kau lepaskan sebelum menemuiku.

Aku... ingin memberitahumu..

..pada saat yang tepat.

Alex, Shelby adalah istriku.

Aku.. bersumpah..

..kau baru saja mengatakan kau..

..menikahi sahabatku.

Ini sudah tiga tahun. Kau benar-benar lenyap.

Aku tidak tahu apakah aku akan melihatmu lagi.

Jadi kau menikah dengan Shelby.

Aku menikah dengan wanita yang kucintai.

Selamat.

Aku takkan memberikan kode itu padamu, Ryan.

Aku akan ikut denganmu..

..dan kita akan mencari tahu jalan lain.

Itu tawaranku.

Mi lamenti, Luciano. , Luciano.

Che cosa fatto questo tessuto?

Seta?

Si, signora. .

Hmm.

Aku harus belajar bahasa Itali saat aku berurusan dengan Berlusconi.

Penipu.

Meski aku suka berbicara bahasa itu.

Membuatku terdengar asing.

Kau menyukai sutra?

Aku bisa meminta Luciano membuatkan untukmu juga.

Tidak, aku tidak mau gaun.

Aku bukan alasan kau berada di situasi ini.

Tidak? Lalu siapa?

Suamimu.

Beberapa tahun lalu,

Ryan ditugaskan untuk mencari seorang pria yang membocorkan intel pada NSA.

Ternyata orang itu bekerja untukku.

Ryan menangkapnya,

dan dia sekarang menjalani hari-harinya di Leavenworth.

Kau marah. Tentang hal inikah?

Aku sedang bercerita. Jangan menyela.

Saat Ryan menyisir data yang dipulihkan,

dia menemukan sesuatu yang aku cari.

Kode rahasia yang dapat menembus apa pun..

..rudal yang dikendalikan komputer, bom, drone.. dan lain-lain.

Berjaga-jaga jika ada orang bodoh yang mengalami krisis hati nurani..

..dan tidak bisa menekan tombolnya.

Itulah, Kode Conscience.

Aku tahu. Bagaimana bisa dia tidak memberitahumu?

Yah, kita bisa menebak siapa yang diberitahunya.

Grazie, Luciano. , Luciano.

Bukankah aku terdengar seperti Sophia Loren?

Will?

Kau bajingan!

Kita sudah sepakat dia tidak akan pernah melihatku.

Oops. Sekarang, apa yang kau temukan?

Alex Parrish sekarang berada di New York.

Itu asuransi.

Alex dipandang sebagai pengkhianat oleh banyak orang di pemerintahan kita.

Jika mereka akan mengejar dia lagi, dia membutuhkan pengaruh.

Apa yang kau lakukan dulu adalah pengkhianatan.

Aku berharap aku akan melihatmu lagi suatu hari, Alex.

Tapi tidak seperti ini.

Kubilang padamu ini adalah kesalahan.

Ini semua jangan dilaporkan, okay? Jangan ada FBI.

Baiklah, ini bukan kesalahan.

Owen adalah satu-satunya yang bisa kita percayai.

Dan bagaimana kau sangat yakin kau bisa mempercayaiku?

Persahabatan.

Apa ini?

FBI telah melacak chatter..

..tentang acara lelang khusus undangan kelas atas..