Panic Room

"ห้องเช่านิรภัย...ท้านรก"

ฉันจดไว้หมดแล้ว 4,200 ตร.ฟุต, 4 ชั้น สมบูรณ์แบบ

ลานบ้านอยู่ด้านหลัง ด้านใต้ติดสวน สมบูรณ์แบบ

- นั่งรถไปไม่ดีกว่าเหรอ - ไม่ รถคงติดนานแน่

- นั่นรายชื่อบ้านเหรอ - รายชื่อที่ไหนกัน

เมื่อเช้ามีอยู่หลังนึง รอถึงบ่ายอดแน่

- แล้วเหลืออีกเยอั มั้ย - ไม่มีแล้ว ช่วงนี้บ้านขัาดตลาด

- ซาร่าห์ ต้องขับมันด้วยเหรอเนี่ย - นี่ถนนนะคะแม่

เอแวน

ซักวันคณจะร้ว่า เวลาคนอื่นน่ะมีค่า ลิเดีย

คุณจะรู้ว่าโลกไม่ได้หมุนตามใจคุณ

ขอโทษด้วยค่ะ

อีก 26 นาที ผมต้องไปพบอาเธอร์ ดิคบี้ ลอว์เรนซ์

ถ้าคณคิดว่า เขาทนพวกเฉื่อยๆ ได้ล่ะก็...

คุณคิดผิดมหันต์

ใจบุญจังที่อุตส่าห์รอเรา

- ขอบคณค่ะ - สวัสดีครับ

คล้ายๆ กับทาวน์เฮาส์ ผสมบราวน์สโตนน่ะครับ

เราเลยเรียกว่า"ทาวน์สโตน"

สร้างปี 1879 นี่เป็นตอนกลางของบ้าน ที่รับแขก

นี่ห้องนั่งเล่น ห้องอาหารใหญ่อยู่ข้างหลัง

ห้องอาหารเล็กอยู่ในครัว...

ปรับปรุงใหม่ปี 94 เพื่อให้น่าอยู่ขึ้น

ซาร่าห์

ข้างบนมี 2 ห้องนอน

โอ้ น่าทึ่งจริงๆ

หนูจ๋า ห้ามเล่นสกู๊ตเตอร์จ้ะ

คงไม่ต้องบอกว่า ที่นี่ไม่ธรรมดาเลยในแมนฮัตตัน

มีสนามหญ้าด้วย

ยังรกๆ อย่ครับ บ้านกว้าง 21ฟุต ลึก 53 ฟุตครับ

จะขยายสวนก็ได้นะครับ

ลิฟต์ยังใช้ได้

เจ้าของคนก่อนเป็นอัมพาตหลายปี ก่อนเสียชีวิตน่ะครับ

ลิฟต์นี้ถือว่าไม่ธรรมดา

หาได้ยากมากในบ้านแบบนี้

อาจต้องซ่อมแซมบ้าง แต่เราคาดว่าจะมีคนสนใจเยอะครับ

เป็นที่ๆ ให้ความรู้สึกมาก

ไปชมส่วนอื่นๆ กันดีกว่าครับ

น่าจะยื่นข้อเสนอเลยนะ

ขอดูก่อนได้มั้ย

บ้านแบบนี้หาไม่ได้แล้วนะ

คงยากถ้าคิดจะย้าย จากกรีนวิชมาที่เวสต์ไซด์...

แล้วยังได้บ้านพร้อมสนามหญ้าล่ะก็ ที่นี่เหมาะสุด

มีทุกอย่างที่คณต้องการเลย มากกว่าด้วยซ้ำนะคะ

หาคนมาอย่ด้วยก็ได้ อยู่ได้ตั้ง 2 ครอบครัวแน่ะ

มันแพงนะ

แม่ นี่ไม่ใช่ของห้างนะคะ เราต่อรองได้น่า

เขาจ่ายไหวน่า

คุณน่าจะได้เห็นทั้งบ้านก่อนผมกลับนะครับ

ใช้ไม้อย่างดีทั้งหลัง มีเตาผิง 6 เตา

นี่เป็นชั้นบน มีแค่ 2 ห้องนอน คนละด้าน

ใช้ห้องน้ำร่วมกัน

เดิมที เป็นห้องคนรับใช้

เจ้าของเดิมมีทีมพยาบาลย่อยๆ

ไม่ทราบว่าคุณมีคนรับใช้มั้ยครับ

ไม่ค่ะ แค่ 2 คนแม่ลูก

ชั้น 3 เป็นห้องสำรองหรือห้องเล็กก็ได้

คุณเพิร์ลสตีนใช้เป็นห้องทำงาน

ซิดนี่ย์ เพิร์ลสตีน เจ้าของเก่าค่ะ

คุณทำงานอะไรครับ คุณ...

อัลท์แมน

ที่จริงจะกลับไปเรียนต่อที่โคลัมเบียค่ะ

สามีเธออยู่ในวงการเภสัช

ไม่ยักร้ว่าคณเป็นภรรยา ของสตีเฟ่น อัลท์แมน

ค่ะ เป็นอดีตไปแล้ว

ห้องน้ำใหญ่ครับ

ตั้งแต่เพิร์ลสตีนตายไปก็เป็นข่าวอยู่ตลอด

ลูกหลานฟ้องแย่งมรดกกันใหญ่

เขาเป็นคนสันโดษ ล่ำซำ ขี้ระแวง

ลูกหลานยังหาเงินอีกครึ่งไม่เจอเลย

ผมไม่เห็นว่าเรื่องซบซิบ มันจะเกี่ยวกับสมบัติตรงไหนเลย

เลิกพูดเรื่องสมบัติซะที ไร้สาระจริงๆ

ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่

ช่วยห้ามสาวน้อยคนนั้นได้มั้ยครับ

แม่หนู เลิกเล่นลิฟต์นะ

รวมอยู่ในห้องนอนใหญ่

แปลกจัง

อะไรคะ

ห้องนี้เล็กกว่าที่เป็นใช่มั้ยคะ

คุณเห็นเป็นคนแรกเลยนะครับเนี่ย

ตอนที่พวกเรายกโขยงมาด ไม่มีใครเฉลียวใจเลยซักคน

เรียกว่าห้องนิรภัย

- คะ - ห้องเซฟครับ

- พบตามปราสาทในยคกลาง - ฉันเคยอ่านเจอ

นิยมมากในสิ่งก่อสร้างมีระดับ

พวกงัดแงะนี่ระวังยากเหมือนกันนะครับ

เยี่ยมเลย

คืนนึงสัญญาณเกิดดังขึ้นมากลางดึก

คณจะทำอย่างไร แจ้งตำรวจแล้วรอจนถึงวันอังคารเหรอ

ย่องลงมาดทั้งชดชั้นในเหรอ อย่าดีกว่า

กำแพงคอนกรีต สายโทรศัพท์ฝังใน แยกกับเบอร์บ้าน

เรียกตำรวจได้ ไม่มีใครตัดสาย มีระบบระบายอากาศด้วย

มีทีวีวงจรปิดทั่วทั้งบ้าน

เห็นของพวกนี้ชักประสาท

ทำไม

เคยอ่าน"โป"มั้ย

ไม่ แต่ฉันชอบอัลบั้มสุดท้าย

แล้วจะกันคนเข้ามาได้ไง

เหล็ก

อย่างหนา เหล็กหนามากๆ

มีไฟสำรอง ถ้าเกิดไฟดับ...

ก็ยังใช้งานได้

โอ้พระเจ้า ตาเฒ่าซิดนี่ย์นี่เตรียมพร้อมดีนะ

เปิดเถอะค่ะ

ลกหลานเยอะแบบนี้ มิน่าล่ะถึงมีที่ซ่อนตัว

เปิดประตูเถอะค่ะ

อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

เปิดประตูเถอะค่ะ

ห้องหนู นี่ห้องหนูแหงๆ

อันตรายจริงๆ

- ประตูน่ากลัวชะมัด - ไม่เลย

มีตัวจับการเคลื่อนไหว เหมือนลิฟต์

ถ้ามีอะไรขวาง ประตจะไม่ปิด ที่ตาตุ่มก็มีอีกตัว

ไม่ปลอดภัยได้ไง

ฉันว่าก็สมราคาดีนะ

"เมย์ฟลาวเวอร์ มูฟเวอร์"

ใช้ได้ แม่ต่อโทรศัพท์น่ะ

ดีค่ะแม่ โทรเลย

579 อะไรนะ

พาสตี้พิซซ่า รอสักครู่ครับ

นี่ พอแล้ว

กินพิซซ่าได้นะ

หมายความว่าไงคะ

คืนแรกน่ะ น่าจะได้กินของดีๆ นะ

หนูชอบพิซซ่า

ช่างหัวเขาเถอะ

อย่า...

ช่างหัวเธอด้วย

แม่เห็นด้วย

แต่อย่า

แม่ว่าบันไดที่นี่ยาวไปมั้ยคะ

ลูกก็ไม่ได้ขนของอะไรขึ้นไปนี่นา

แม่ไม่ถามเลยว่าหนูคิดไงกับบ้านนี้

ก็แม่รู้ว่าลูกต้องเกลียดมันน่ะสิ

- หนูชอบบ้านเก่าเราค่ะ - แม่ก็ชอบ

รู้มั้ยว่าแม่คิดว่าไง

แม่ว่าเราทำสีชั้นหนังสือได้นะ

เราแกะลายเองก็ได้

ตามสบายค่ะ

โอ้ ตายจริง

แม่ลืมพาลูกไปดูโรงเรียนใหม่เลย

พ่อจะพาไปค่ะ หนูจะไปกับพ่อวันอาทิตย์

งั้นเหรอ

เดี๋ยวหนูจะนั่งแท็กซี่ไปหาพ่อที่นั่น

พ่อว่ายังงั้นเหรอ

อยู่แมนฮัตตันก็ดีแบบนี้แหละค่ะ

แม่ไม่ต้องไปส่งหนูทุกที่หรอกค่ะ

แม่จะไปกับลูกเอง

จะให้หนมาที่นี่ทำไม ถ้าหนูไปไหนเองไม่ได้

ก็ได้ แม่ยอมแพ้

ไม่อยากเถียงกับลูกถึงเช้าหรอก

มานี่

แม่รักลูกมันน่ารังเกียจนักรึไง

ไม่บอกก็รู้

- แม่คะ - จ๊ะ

มืดไปค่ะ

ดีมั้ย

ดีแล้วค่ะ

"บายพาส โซนที่ไม่พร้อม"

"บายพาส โซนที่ไม่พร้อม"

"สับไฟ... เอ็นเตอร์"

"บายพาส โซนที่ไม่พร้อม"

"สับไฟ"

"ใส่หมายเลขโซน"

"สับไฟใหม่"

เดี๋ยวตอนเช้าค่อยหาวิธีปิดเครื่องนี่

ไปเข้าข้างหลัง

ไปสิ

ระบบเตือนภัย-โซน 19ใช้การไม่ได้"

เร็วๆ หน่อย ให้ตายสิวะ

ไอ้พวกอ่อนหัด

"โซน 19ใช้การไม่ได้ โซน 1ใช้การไม่ได้"

มีปัญหาว่ะ มาคุยกันก่อน

หนาวจนหัวนมแข็งเลยว่ะ

- นั่นใครน่ะ - ราอูล

ราอูลไหนวะ

ราอูลมันเก่ง มันช่ำชอง

- ไปได้มันมาจากไหน - มีคนแนะนำ

เปิดประตูสิวะ

จริงเรอะ

อะไรวะเนี่ย

ชั้นบนมีเด็กผ้หญิง ชั้น 3 มีผู้หญิง กำลังหลับ

มีคนได้ยังไงวะ

- นี่มันถิ่นแกนี่หว่า - ที่นี่ไม่น่าจะมีคนนี่นา

วิดีโอ มีวิดีโอเทปอัดเราด้วย

เราถูกอัดวิดีโอตั้งแต่เข้ามา เครื่องอยู่ข้างบน

- มันบอกว่า 14 วัน - แกหลอกฉัน

พวกเอสโกรว์ว่า 14 วัน เกือบ 3 อาทิตย์ อาทิตย์หน้าก็ยังเข้ามาอยู่ไม่ได้

14 วันเป็น 3 อาทิตย์ได้ยังไงวะ

วันทำการไงล่ะ เอสโกรว์เปิดจันทร์-ศุกร์

ทำงานอาทิตย์ละ 5 วันไงล่ะ

ใช่มั้ย

ฉันไปล่ะ

เดี๋ยว รอเดี๋ยวสิ

เราจัดการได้น่า เราจัดการได้ใช่มั้ย

ก็แค่ผู้หญิงกับเด็ก

- เดี๋ยวสามีเธอก็กลับแล้ว - ไม่มีทาง

หย่ากันแล้ว เขาไปกกนางแบบที่อัพเปอร์อีสต์ไซด์แล้ว

มีแค่เธอกับลูก

เอาล่ะ เราจัดการได้มั้ย