Schindler's List

««« لیستی شیندڵێر »»»

له سپتامبری ساڵی 1939هێزەکانی ئاڵماني له دوو حەوتوودا شکەستیان به ئەڕتشی پۆڵەند هێنا

فەرمان به جوولەکەکان درا هەموو ئەندامی بنەماڵەکەیان تۆمار بکەن و لە شاره گەورەکان بچنه دەرەوه

ڕۆژانه زیاتر له 10،000 جوولەکه له لادێکانەوە دەهاتنه کراکۆڤ

نێو؟ - هۆرۆویتز سالۆمۆن -

لەوێ،لەو بەرەوە - وەرە ئێره -

## یەکشەممەی دڵگیر ##

یێرژی! ئەو پیاوه دەناسی؟ - نه،نایناسم-

نزیکتر ببنەوە،تکایه

پێبکەنن،باشه

بەڵێ،جەناب

خواردنەوەیان بۆ بەره

باشه جەناب،بەڵام بڵێم له لایەن کێوەیه؟

دەتوانی بڵێی له لای منەوەیه

له لایەن پیاوێکەویە له کوێن؟

دەیناسی؟

بڕۆ بزانه کێیه

بەڵێ گەورەم

ئاگنیسکا،هەر شتێکت بوێ پێت دەدەم

که ئەوشەو گۆرانیەکەت ببیستم

بەڵام دەزانم وا ناکەی

تۆ ئاڵوزم دەکەی

ئەوه چی دەکا

تۆ لێره بمێنەوە

چۆنن؟

چۆن دڵتان هات ژنێک له جێگایێکی ئاوادا به تەنیا جێ بهێلن

ئازیزم،زۆر تەنیا دێیته بەر چاو

...ئاه

چ بۆنێکی خۆش،بە ڕاستی منت شێتی خۆت کرد

تکایه کورسیێکی تر بێنن ڤۆدکایێکیش بۆ هەوالەکەم بێنن

خاتوون چی دەخۆنەوە؟ - پێرناد

%% له دارستانی سەوزدا هەراجی دار دەکرێت %%

%% هەراجی %%

%% له دارستانی سەوزدا هەراجی دار دەکرێت %%

وەرنە سەر مێز کچەکان لەگەڵمان بخۆنەوە

%% لەمبەری دارستان %% %% لەوبەری دارستان %%

%% له هەمووی دارستان هەراجیه %%

وەرن بۆ ئێره شوو بکەن به ئێمه

%% نرخی هەر کامیۆن تەنیا یەک تالەرە %% تالەر:جۆرێک پارەی پۆڵەندە

%% یەک تالەر،یەک تالەر %%

%% نرخی هەر کامیۆن تەنیا یەک تالەرە %%

%% یەک تالەر %%

سپاس - ئێستا دەزانی مەبەستم له هاوکاری چیه -

دوو رۆژ دوای ئەوەی یاسایان دانا که جوولەکەکان دەبێ جلی ئەستێرەدار له بەر کەن

جوولەکه جلدوورەکان دەستیان کرد به دوورینی جلێکی زۆر

به چەند قوماشی جیاواز،هەر کامیان سێ زڵۆتی زڵۆتی: پارەی پۆڵەندە

له بارەی ژووری شەرابەکانتەوە قسه بکه

شەرابێکی نایابی رایزلینگی ئاڵمانی 1937م هەیه

فەرانسی،بۆردۆ شاتۆ لوتۆری ساڵی 1928 یان 29؟ نه،به داخەوە -

پێموابێ نازانن که چ یاسایێکه

یا پێیان وایه جۆرێک نیشانی کولوبی ئەسپ سواریه

شەرابی مارگۆی سالی 1929 چی؟ - ،ئەویشمان نیه نه،نه-

بورگێندی چی؟ ... ڕۆمانی کۆنتی ساڵی37؟ - بەڵێ -

ئەوه سروشتی مرۆڤه ئێمه هەمیشه وا دەکەین بۆ ئەوەی خۆی لی لادەین

هەزاران ساڵه که هەر وا دەکەن

هەر وا دەکەن هەمیشه له تۆفان خۆ رزگار دەکەن

ئەوە تۆفانی ڕومیەکان نیه ئەمه نێوی ""تۆفانی ئێس ئێسه""

هەر کات خودا بیهەوێت،شانازیت پێ دەدا ####

%% تۆ بۆ هەموو جێگایێکی دونیا دەنێرێ %%

## هەر کات خودا بیهەوێت،شانازیت پێ دەدا ##

## تۆ بۆ هەموو جێگایێکی دونیا دەنێرێ ##

##فالێري، فالێرا ##

##فالێري، فالێرا ها ها ها##

##فالێري، فالێرا ##

## تۆ بۆ هەموو جێگایێکی دونیا دەنێرێ ##

مارتين؟

بەڵێ گەورەم

ئەو پیاوە کێیه؟

ئەوە... ئەوە "ئۆسکار شیندلێر"ە

##فالێري، فالێرا ##

## تۆ بۆ هەموو جێگایێکی دونیا دەنێرێ ##

##فالێري، فالێرا##

## تۆ بۆ هەموو جێگایێکی دونیا دەنێرێ ##

!بۆ کراکۆڤ

...جوولەکەکان گۆ راگرن

...لەمەبەولاوه

دەسەبەکردنی گۆشت بۆ جولەکەکان،ڕێ پێ نەدراوه

...جوولەکەکان گۆ راگرن ...لەمەبەولاوه

the judenrat...

شۆڕای جوولەکەکان که به فەرمانی راستەوخۆی ...بەڕێوەبەری کراکۆڤ له 24 کەس پێکهاتبوو

لیستێکیان بۆ هەر کەس پێک دەهێنا

کە لەو لیستەدا چەند بەشێک له بارەی کار و ...و خوراک و شوێنی نیشتەجێبوون تەرخان کرابوو

هەروەها جێگایێک بوو بۆ ناڕەزایی دەربڕین

خاخام،ناکرێ دەست به سەر موڵکی تایبەتیدا بگیرێ!

تا کەی قوتابخانەکان له پشوودان؟ - نازانم -

ماددەی 47 :تاڵان کردن به تەواوی ڕێگه پێ نەدراوه - تۆ هیچ شتێک نازانی!-

.من ئاشناییم ڵەگەل پەیمانی لاهەدا هەیه ئایین...

ئەوان دێنه نێو ماڵەکانمان و دەلێن ئێمه نابێ چیتر لەوێ بژین

ئێره سەر بە فڵان ئەفسەری ئێس ئێسه

تکایه،من تەنیا ئەو شته دەڵێم که بە منیان کوتووە!

قسەکانیشیان ڕۆژ به ڕۆژ دەگۆڕێ

مەگەر تۆ دانەنراوی که یارمەتیمان بدەی؟

بۆ نمونه چی دەبێت ئەگەر ئەوە لێ بکەمەوە؟

دەتوانن چی بکەن؟ گولله بارانت دەکەن

بۆ ئەو قسه قۆڕانه تەواو ناکەی؟ - ئيزاک ئشتێرن! -

بە دوای ئيزاک ئشتێرندا دەگەڕێم

ئیزاک ئشتێرن تۆی؟

بەڵێ- له کۆ دەتوانین قسە بکەین؟-

له شەقامی لیپۆوا کومپانیایێک هەیه،که تۆ ‌ژمێریاری بووی.

چی دروست دەکرد؟ قابلەمە و تاوە؟

جەناب،به پێی یاسا،دەبێ بڵێم من جوولەکەم

دەی،منیش ئاڵمانیم دەمکوت...

بە بڕوات کۆمپانیێکی باش بوو؟ تا ڕادەیەک باش بوو

من هێچ شتێک له تێفلۆن نازانم تۆ چی؟

من تەنیا ژمێریار بووم

ئەندازیاریێکی ساکاری هەیە بە بڕوات وا نیه؟

ئەگەر ئامێرەکانیش نەختێک بگۆڕین ...

دەتوانین شتێکی تریش ساز بکەین

بۆ نمون،کەرەسەی کێلگەی،کەرەسەی خواردن،گرێبەستی سەربازی

کاتێک شەر تەواو بێ،دەبێ داخرێت بەڵام،ئێستا زۆر چاکه

دەتوانین دەولەمەند بین وا نیه؟

بە بڕوای من خەڵک شتێکی تریان پێویستە

بۆ نمونه چی؟

دڵنیام دوای گرێبەست سەرکەوتوو دەبن

لەوانەیە هەرچی بارودۆخ خراپتر بێ کاروبار باشتر دەبێ

من دەتوانم ڕەزامەندی وەرگرم ئەم بەشەی ئاسانه

تەنیا کێشەمان پارەیە بۆ کڕینی کۆمپانیا

هێچ پارەیێکت نیه؟

نە زۆر...تۆ هیچ کەسێک ناناسی؟

دەیناسی؟،جووڵەکەیە؟

پارەوەگەڕخە....تۆ دەبێ پەیوەندیت لەگەڵ کۆمەڵەی بازرگانی جوولەکەدا هەبێ

کام کۆمەڵە؟ جوولەکەکان ڕێگەی بازرگانیان پێ نادرێ

بۆیه دەست بەسەر ئەو کۆمپانیایەدا دەگرن بەڵام هی ئەوان نیه

من پارەییەکیان پێ دەدەم ودووباره دەست بە کار دەبین ...دروست کردنی قابلەمە و تاوە

قابلەمە و تاوە. شتێک بتوانن بە کاری بێنن

شتێک که بتوانن لە دەستیاندا بیگرن

دەتوانن لە بازاڕی ڕەشدا لەگەڵ هەر شتێک پێیان خۆش بێ بیگۆڕنەوە

هەموومان دڵخۆش دەبین

تۆیش ئەگەر بتهەوێ دەتوانی بەڕێوەبەری کۆمپانیاکه بی

تێ ناگەم

ئوان هەمووی پارەکە دەدەن و منیش هەمووی کارەکان دەکەم

دەتوانم بپرسم ئێوە چی دەکەن

من کۆمپانیاکه بە هەموو کەس دەناسێنم

من ئاسایشەکەی دەستەبەر دەکەم

منلەو شتانەدا لێهاتووم،نە لە کاردا.نە لە کار

نواندن

دڵنیام هیچکەس ناناسم حەزی لەو کارە بێ

بەڵام دەبێ بیکەن ایزاک ئشتێرن

پێیان بڵێ بە قازانجیانه

هەموو جوولەکەکان گۆێ ڕاگرن لەمەبەولاوە نهەێشتنی ئەمە...

گشتی و بێ جیاوازیه

هەموومان دەبێ شوکرانەبژێری...

خودای گەورە و توانا بین

کریارێکم پێ شک دێ هەر مارکێک بە 2.45 زۆلتی دەفرۆشێت

خوری،یەخە کلکی سمۆر،کۆتی چاکه

ئەو لەگەڵ کۆپینی چێشت دەیگۆڕێتەوە

فتێڵه بۆ لامپا؟ کامیۆنێک فتێڵەی لامپات هەیه؟

ئاخە من کامیۆنێک فتێڵە چی لێ بکەم نە لە دوازدە،نە لە چاردە-

نازانم گەورە،جوان،ئێرانی

ئەم ڕووناکیه دونیا بۆ هەمیشه لە تاریکی دەردێنێت

پسسسست چی؟

نازانی ئەمە چیه؟ واکسی کەوشه-

بە جێگای ئاسنیەوە؟- نۆ تەنیا داوای واکسی کەوشت کرد-

بە جێگای ئاسنیەوە،ئەمە شووشەدە لە جێگای ئاسنیدا-

ئەمە ئەو شته نیە کە من دەمویست

جیاوازی چیه؟

جیاوازی چیه؟ جیاوازی چیه؟

شششش،کریارەکەی من بۆ خۆی فرۆشتی بە کەسێکی تر

ئەویش فرۆشتی بە ئاڵمانیەکان

بەڵام کاتێک گەیشت بە دەستیان هەمووی قووتیەکان لە بەر سەرما شکابوون،هەر 10،000دانەکە

همممم،ئەمە کێشەی من نیه- کێشەی ئەو نیە-

کێشەی تۆ نیه؟- وایه...کێشەی من نیه-

باششش

ئەڕتشی ئاڵمان دەیهەوێ بزانێ ئەو شتانە کێ دەیفرۆشێ؟

من یارمەتیان دەدەم بیدۆزنەوە- ئێستا بوو بە کێشەی تۆ

تۆ بێ دەنگ به

قووتی ئاسنی

سڵاو

ببورن قسەکەتان دەبڕم کراسەکەت زۆر جوانە

زۆر جوان

دەزانی لە کۆ دەتوانم کراسێکی ئاوا بکڕم؟

بۆ پەرە پێدانی دینی خودا... شوکرانه بژێری خودا و بە بەرەکەت کردنی ژیان

وەکوو ئەمە؟

کڕین و فرۆشتن لە بازاڕی ڕەشدا ڕێگه پێنەدراوە

ئێمە ئەو کاره ناکەین ئێمه هاتووین نوێژ بکەین

گەورەمان عیسا مەسیح...

هیچ دەزانی ئەم کراسە چەندە گرانه شتی چاک نرخی چاکی هەیە

چەند دانە؟

شتی دیکەیشم دەوێ تا کراسەکەم بۆ دێ

کێشه نیه جارجارێک

:بڵندگۆ

بيستی مارسی 1941، دواوادە بۆ چوونە نێو گێتۆکان

لە سەر یاسای 91/44 هەمووی جوولەکەکان لە ناوچەی کراکوو و دەورووبەری دەبێت...

له جێگایێک لە خوارووی چۆمی ڤیستۆلا نیشتەجێ ببن که بۆ هەر کەس تەنیا 16 یتری چوارگۆشه جێگا بوو

نێو؟...ناونیشان؟ لە فۆرمەکەدا بینووسه

وەرن...وەرن پاڵ بە یەکەوە مەنێن

وەرە ئێره و بمێنەوە

:بڵندگۆ گوێ ڕاگرن

جوولەکەکان لە سەریانه لە ناوچەی جوولەکە نشیندا بمێننەوە

نەگرتنی نیشتەجێی لە ناوەندەکانی تۆمارگا

پێچەوانەی یاسای 91/44 ە دادگایی دەکرێن

بە ڕاستی لێرە پێویسته....چی دەکەن؟ بەڕێز شیندلێر-

ماڵاوا جوولەکەکان! ! ماڵاوا جوولەکەکان

ماڵاوا جوولەکەکان! ! ماڵاوا جوولەکەکان

ماڵاوا جوولەکەکان!

ماڵاوا جوولەکەکان! ! ماڵاوا جوولەکەکان

ئاه ئەی خودا

ئەی خودایه !ئەی خودایه

ئەی خودایه!

لەمە باشتر نابێ