Entourage

...وينس چيس" هواي برادرشو داره"

.و منم هواي جفتشونو دارم

.داريم فيلم ميسازيم - واقعاً؟ -

! آره

.تو خيليم باهوشي که منو آوردي تو کار تکيلا

...ميدونستم کار بزرگي ميشه

.چون تو بهم گفته بودي اين طوره

ترتل" ميليونره؟"

.هنوز زنم رو دوست دارم - .پس برگرد پيشش -

.اون منو دوست نداره - .چيزي رو ميخواد که تو بهش نميدي -

ولي دوستت واقعا سمج ـه، نيست؟

.وينس" بهترين آدميه که تا حالا ديدم"

."فقط يه فرصت بهش بده، "سوفيا

.عجيب ترين ابراز علاقه زندگيم

. "من حامله‌ـم، "اي

...و با اينکه که فکر ميکني هرزه‌ـم

.با هيچ کسي جز تو نبودم، پس بچه توئه

.طبق برنامه‌ـم ميرم نيويورک

.و هيچوقت هيچي از تو نخواستم و نميخوام

:مــترجمــين kianoosh_93 n3g!n

.سلام - .هـــي -

.هي - سلام کجا بودي؟ -

.بهترين قرار 24 ساعته زندگيم

پس، زياده روي نکرد؟ - ...اصلاً، در واقع، يه چيزي -

.بايد بهتون بگم - .نه، اول ما بايد يه چيزي بهت بگيم -

.اونو ميشه بعد بگين، اين مهمتره

.فکر نکنم، داداش

.ميگم که اين مهمتره

چيه؟

.فکر کنم دارم ازدواج ميکنم

چی؟ - .بیخیال بابا -

.جدي ميگم، واقعا عاشق اين زن شدم

چي؟ سکسش اينقدر خوب بود؟

.خب، آره، ولي موضوع اين نيست

.يا اينه يا دوباره مواد ميکشي

.از هميشه پاک ترم

به اون مواد دادي؟

...نه بچه ها،دارم ميگم، از لحظه اي که ديدمش

.همينه، فکر ميکردم چون قبول دارين کمکم ميکنين

."قبول داريم، "وينس

فقط فيلم گرفتن از خاطرات دوست دختراي گذشتت ...براي درخواست ازدواج

.جهش بزرگيه .زمان ميخواد تا بهش عادت کنيم

.وقت ندارين

.امشب ميريم پاريس و ميخوام همتون تو مراسم باشين

مطمئني مواد نزدي، داداش؟

.هم پاکم هم هوشيار، و 100%از اين موضوع مطمئنم

.پس ما هستيم - .خوبه -

.حالا خبر مهمتون رو بگين

.اسلون" حامله‌ـست"

آري" ؟" - چيه؟ -

! "آري" - چي شده؟ -

.مربي هاي فوتبالت اينجان

چي؟ - ...اونايي که يه عالمه بهشون پول دادي تا -

.بيان و به گروهت انگيزه بدن - .درسته ، درسته، درسته -

.بفرستشون پيش گروه، من انگيزه نميخوام

.راستش، ميخواي

و برخلاف نظر من رفتار کردي پس ... خواهش ميکنم بلند شو

.و لااقل سلام کن .باشه -

.و سعي کن قوي باشي

.تواناييشو دارن مشتري هاي بزرگي براي بخش ورزشي‌مون بيارن

الان به نظر قوي نميام ؟

اينجاييد، "بري" ، چطوريد بچه ها؟

."مايک" - چه خبر، "آري" ؟ -

.خيلي خب - چي کارا ميکني، "آري" ؟ -

چطوري؟ - چطور به نظر ميام؟ -

افتضاح به نظر مياي، داشتی غذا میخوردی؟ - .نه چند وقته نخوردم -

همه چي ، خوبه؟ - .حالش خوبه -

.راستش، دارم طلاق ميگيرم

. "متاسفم، "آري - . آره، سخته -

.آره، همينطوره - .آقايون، حالش خوبه -

.خب، راستش، من داغونم

...آره، ولي من .نميخوام انرژيتون رو کم کنم

... برين و به افرادم بگين کنترل مرداي 350 پوندي

که صلاح گرم دارن چجوريه، باشه؟

.به افراد بازنده من انگيزه بدين

.بايد برم

.واقعا داغونه - .همين جوره -

.سلام

.سلام

اينجا چي کار ميکني؟ - .بايد باهات حرف بزنم -

حالت خوبه؟ - .خب، خوب نخوابيدم -

.منم نخوابيم، غذا هم نخوردم

.بايد به بچه ها بگيم چه خبره

همه این جریانات رو

.آره، آره، آره

...و ميخواستم بدونم

مي خواي با هم انجامش بديم؟

.آره، بايد اين کارو کنيم

.بايد با هم انجامش بديم

..."باشه، فکر کنم بايد بريم پيش دکتر "مارکوس

.و نظرش رو بپرسيم

چرا بايد نظر اون رو بخوايم؟

.من لازم دارم و ميخوام تو هم اونجا باشي

.حتماً

.امروز ميتوني بياي؟ ساعت يک وقتش آزاده

.باشه

.ممنون

نميفهمم، میخوای توی نيويورک چی کار کني؟

.یه کاریش میکنم - ...و داري هر چيزي که تو اين 8 سال -

درست کردي رو ميندازي دور؟

آره، ديگه چي کار ميتونم بکنم؟ - .اسلون" رو راضي کن بمونه" -

بي خيال،"وينس"، به نظرت امتحان نکردم؟

.حتي تلفن رو جواب نميده

. با وکيلش حرف زدم .نميتونم مجبورش کنم بمونه

تا قبل از دنيا اومدن بچه حتي نميتونم ثابت کنم پدرشم

.هيچ حقي ندارم - .مطمئنم به اون جاها نميکشه -

...آره، ميدونم شما هميشه مسخره‌م ميکنين

.چون يه پسر بچه کاتوليک محافظه کارم

.ولي معمولاً اين جوري کارا رو مرتب نميکنم،اگه منظورمو بفهمي

.حالا بايد خودتو تطبيق بدي - با چي؟ -

... تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که برم نيويورک و

.تا ميتونم نقش بزرگي تو زندگي بچه داشته باشم

اصلاً ميخواستي اين موضوع رو بهم بگي؟

.ديشب بهت زنگ زدم - .آره، متاسفم، پيش "سوفيا" بودم -

چطور بود؟ - .فوق العاده -

.عاليه - .خيلي عاليه -

.راستش يه خواهشي داشتم

امشب باهامون مياي پاريس؟

با تو و "سوفيا" ؟

.و "ترتل" و "جاني" و البته "آري" هم دعوت ميکنم

دعوت به چي؟ - .عروسيم -

.وينس" صادقانه بگم، واقعاً وقت اين مسخره بازي ها رو ندارم"

.اي"، جدي ميگم" .ميخوام ساقدوشم باشي

.واي خدا - !هي -

چرا با "اسلون" صحبت نکنم؟ !چي؟ نه -

.فکر ميکنم بهم گوش ميکنه - ! نه، تو گوش کن -

نميخوام قاطي اين ماجرا بشي، خب؟

.خانواده "اسلون" به اندازه کافي ازم متنفر هستن

.هر کاري کني بدتر ميشه

چطور ممکنه بدترش کنم؟

خب، نميدونم، ولي کسي که بعد از 24 ساعت ...داره ازدواج ميکنه

.احتمالاً بهترين کسي نيست که باهاش مشورت کنم

...شايد درست بگي، ولي به هر حال

.بيا پاريس، فقط چند روز

.بدون تو نميتونستم اين کارو بکنم

سلام؟

. "سلام، "اسلون

...انتظارشو داشتم

.اي" بچه ها رو بفرسته"

.اي" نميدونه ما اينجاييم" - .راستش به خاطر "وينس" اومديم -

چه فرقي داره؟ - .اسلون"، ميدونيم ناراحتي" -

.ميفهميم ولي "وينس" داره ازدواج ميکنه

.و ازت ميخواد بياي عروسي

بچه ها، ممنون واسه تلاشتون ولي .گول اين چيزا رو نميخورم

.نه، نه، "اسلون" ، شوخي نيست

.واقعاً داره ازدواج ميکنه

.با کي؟ چهار شنبه گذشته با کسي نبود

.اسمش "سوفيا لير" ـه، و دومين زن مورد علاقه ماست

.بعد از تو البته، ولي فوق العادست

.و عاشق همن

.ببين، يه جشن انحصاري ميشه

.ولي براي "وينس" خيلي مهمه که تو بياي

.براي همه ما مهمه

و چرا من همچين مهمون مهمي هستم؟

.چون بچه ما رو حامله اي

بچه شما؟ - . "آره، ما اينجوري ايم، "اسلون -

ميدوني که، حتي اگه "اي" رو از دست بدي .هيچوقت ما رو از دست نميدي

کي هست؟ - .امشب -

.دارين سر به سرم ميذارين

"نه، نه، "اسلون ...وينس" داره ازدواج ميکنه"

.و ميخوايم اونجا باشي

کجاست؟

.پاريس - .حتي حقه خوبي هم نيست -

... چيه؟ ميخواين منو با "ای" ببرين پاريس و

فکر کردين اينجوري همه چي يادم ميره؟

.نه، "اسلون"، ميخوايم تو عروسي باشي

.به جون خودم قسم که "وينس" مياد پاريس عروسي کنه

... و براي اون و ما خيلي مهمه

...که تو و بچه کوچولوت

.اونجا باشين - ...خيلي ممنونم -

پس مياي؟

.بايد يه چيز ديگه بپرسيم

.و ميخوام راستشو بگين

.آره، به جونم قسم

.به شغلت قسم بخور

.باشه

اي" و "مليندا" با هم خوابيدن؟"

.نه، نه، به شغلم قسم

.اي" با "مليندا" نخوابيد"

هواپيما کي حرکت ميکنه؟

8شب

.درباره‌ش فکر ميکنم

.ما هم همينو ميخوايم

واو، "دراما" تو به شغلت قسم خوردي؟

دروغ گفتم

... مهمترين موضوع

.اينه که با هم هماهنگ باشين

.اين چيزيه که ما تصميم گرفتيم براي خانواده بهترينه

.من همچين تصميمي نگرفتم - .آري" ، خواهش ميکنم" -

.بايد کاري کنيم بچه ها مشکلي نداشته باشن

.خب، نميدونم چجوري اين کارو بکنم

.به خاطر همين اينجاييم، که ياد بگيريم

.بياين يه کم نقش بازي کنيم

."مليسا" تو ميشي "سارا" .آري" با دخترت حرف بزن"

.عزيزم

...مادرت و شما بچه ها رو از همه چيز بيشتر دوست دارم

... ولي مادرت تصميم گرقت - ."آري" -

... دروغ. ما تصميم گرفتيم

.ما تصميم گرفتيم که ما طلاق بگيريم

چرا؟