Green Lantern: First Flight

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

.کارول,دارم بعت ميگم, جو آرومه. همه ستاره ها, آبِ آبي

.منو ياد اون شب در کابو ميندازه يادت مياد?

.هال, روي پروازت تمرکز کن

.اونشب مقدار زيادي شراب اسپانيايي اونجا بود

.نميشه ازش گذشت- .هال-

نميدونم چطور هتل پيدا کرديم- .هال, تو در ارتفاع 91.400 پايي هستي-

.ده پا بالاتر, پنجره ها ترک ميخوره و ميميري

فقط يکم ارتفاع رو زياد کن. شايد بتونيم يه رکورد جديد براي گروه ثبت کنيم.

هال, لطفا. براي يه بار تو زندگيت, نه شيرين کاري کن, نه کار هاي شگفت انگيز.

نه کارهاي شگفت انگيز.

.پيداش کن

.آقاي جردن, خوب فرود بيا ما ميخوايم پروازعالي تکميل بشه

,اين به اين معنيه که من مدال طلا ميگيرم يا فقط يه شبيه سازيه?

چرا برق قطع شده?

سلام?

کارول? کسي اونجا نيست?

....اگه من يه بار ديگه اين سفينه رو روندم

خب.

خداي من.

نه.

راحتم.

وقت من فرا رسيده.

.تو انگليسي حرف ميزني

.نه

.اين حلقه است که حرف ميزنه

.حلقه تو رو انتخاب کرده. بگيرش

...(تو الان يه فانوس سبزي (جنگجوي سبز

...يکي از محافظان جهان

.نگهبانها تو رو فرستادن

...از حلقه

...عاقلانه...

.استفاده کن...

چه جهنمي؟

فانوس سبز : اولين پرواز

و وقتي تابش نور خيره کننده ناپديد شد,مشکوک بود

زلزله اومده?

,فکر کردم مشکلي نيست اما يه هفته کامل گذشت؟

داري کجا ميري?

.نميدونم.فکر کنم بخوام يه دوري بزنم .يه چيزهاي جديدي رو ببينم

.الگوي خاصي براي تعيين زمان وجود نداره

.خب, دست کم شبيه ساز بدجور آسيب نديد

...هي, کارول, ميخوام برم. هر جا که برم

.بعدا بهت زنگ ميزنم...

.پس درسته

.آبين سور" مرده"

جسدش کجاست؟

گفتم,کجاست؟- .همراه با سفينه نابود شد-

.ميخوان حلقه رو از دستت دربيارم

!هي

.انگار آموزش نديده

.کسي داره تمرين ميکنه

.اونهم بدون آموزش

آيا ما ميتونيم يه لحظه قدرت هامون رو کنار بزاريم؟

فکر نکنم درست به هم معرفي شده باشيم

اسم من سينسترو ه

..."اين "بوديکاست","تومار ري

."وجذابترينمون "کيلوگ...- .هه-

و تو کي هستي؟- ."هال جردن"-

...خب, هال جردن

...ما اعضاي سپاه فانوس سبزيم...

."نخبگان سپاه و نيرو هاي بين کهکشاني سياره "اوا...

.مافوق هاي ما يک گروه جاودانه به نام نگهبان ها هستن

.بله. اونها مسئول فرستادن من هستن- .درسته-

.ما تو رو ميبريم تا يه صحبت کوتاه داشته باشي

...تعجب ميکني

.اين يه درخواست نيست...

.تا وقتي که نگهبانها تصميم قطعي بگيرن اين حلقه مال تو نيست

.خب- .خيلي خوبه-

.تومار,افتخار انجام اينکار را داري

.فکر کرديم اين سفر برات آسونتر از يه ساخت و ساز زميني باشه

.اوه , ممنون

...انسان, توبايد بفهمي

.که سپاه فانوس سبز يه سازمان ممتازه...

.هر کسي نميتونه توش عضو بشه

.تعهدات سختي در سپاه وجود داره

...هر فانوس(جنگجو) مسئول

.بررسي يکي از3600 بخش جهانه...

اما- .شبيه پليس براي منطقه خاص-

.اوه,گمان کنم

.دايي من يه پليس بود

آره,اما- .سي سال پليس شهر ساحلي بود-

.مرد خوبي بود,بهم اجازه نميداد آژِيرو روشن کنم

.اما بيشتر از اون,حلقه فانوس سبز يه ابزار پيچيدست

.حلقه يه نفرو ميخواد که ازش شديدا مراقبت کنه

.فکر کنم بتونم از پسش بر بيام

.ميتونه از پسش بربياد

.راناکار

چرا داريم خودمونو سرگرم ميکنيم؟ .اون يه انسانه

.بله,چشم پوشي ازش سخته

.من از نژاد انسان ها که شهرت ستاره اي هم نداره ميترسم

. واقعيت اينه که انسانها,خام,ترسو و غيرقابل اعتمادند

.بوش اينجا حس ميشه

.شما نميتونيد همه ي انسانها رو محکوم کنيد

گانست,اينو به خودت گفتي ؟

.عجيبيه که اينقدر اين کار به طول انجاميد

.شايد دوست داري منو تو ليست قاتلهاي اونا بزاري

.شايد انسانها بتونن به ما کمک کنن

.احتمالا يه صفت هاي خوبي هم درونشون هست

.دوستان,گوش کنيد,من اين حلقه رو نميخوام

.ميخواي اينو پس بدم, بگيرش,من به اندازه کافي تو اين سپاه بودم

.خب.شايد ما بتونيم وقاحت رو هم به ليست صفات بد انسانها اضافه کنيم

.انسان يک امتياز داره

...اينو به همه ميگم:اگه اون لياقت نداشت

.هيچ قدرتي در کهکشان نميتونست حلقه رو مجبور کنه که توي دست اون بره...

.در هر حال يکي با اون موافقه

نگهبان ها ,اجازه هست صحبت کنم؟

.بفرماييد,سينسترو

.فانوس بخش 1417 شناسايي شده

.ممنون.آپا آلي آپاسا

.من ميخوام يه پيشنهاد بدم

...به من اجازه بديد که انسان رو تحت نظرم آزمايش کنم

.تا ببينم که چه کارهايي ميتونه انجام بده...

.اينکارمنه

.اگه به مردم انگيزه بدي ميتونن تو رو سوپرايز کنن

.سينسترو,تو بايد کارهاي مهمتري رو در دستور کارت قرار بدي

.فعلا ما دچار يه بحران عميق تريم

.قربان,من درک ميکنم, ولي فکر ميکنم انسان ميتونه براي حل بحران کمکمون کنه

...اين غير عاديه

.ولي من به ارزيابي سينسترو علاقه مند شدم...

.مجبوريم راي گيري کنيم

.همه در راي گيري شرکت کنيد

.سينسترو,انسان تحت فرمان توئه

.موفق باشي

.اينجا فقط من مربي ام

.ميدونم,ميدونم

خب,الان چي ؟- الان,تو مال مني-

.بيا

اين بحران چيه که در موردش صحبت ميکنن؟

.يه موضوع کوچولو در مورد کنترل کننده جهانه

.اين وضعيت ايده آل نيست

.اما اولي اوليه

.پسر زميني,الان تو توي زمين مقدسي

.الان ما توي مرکز جهانيم

.اين فانوس شامل يه باتريه که قدرت تمام حلقه ها رو تامين ميکنه

.همچنين تمام اطلاعات شناخته شده عالم هستي رو هم شامل ميشه

.و يه اطلس و دايرکتوريه

.ميخوايم براي مراقبت به بخش 1215 بريم

.تو نياز داري سرعتتو بالا ببري

.حلقه ات رو توي نور قرار بده,فکر کنم 1215 و باتري نياز به استراحت دارن

.باور نکردنيه

.اين سفر نيست

.بد نبود .آخرين تازه کار خوب مقاومه

.خوشحالم که ميتونم شما رو تحت تاثير قرار بدم

.در واقع تو منو تحت تاثير قرار دادي

.برخلاف بقيه ,من از انسانها خوشم مياد

.من روح و طبيعت و قدرت سيري ناپذير انسانها رو تحسين ميکنم

.اينها در اينجا بدرد ميخورن

منظورت نگهبان هاست؟

.اونها يه زماني قوي بودند,اما حالا ضعيف شدند

.اونها هيچ ايده اي براي اونچه که در خط مقدم جنگ ميگزره ندارن

.پسر زميني,نگران نباش

.اونها توجهتو جلب خواهند کرد ...ميخوام بدون نظرت درباره ي

.اونچه که پيش رو داريم چيه...- اون چيه؟-

.ميخوايم بريم اون کسي که آبين سور رو کشته رو پيدا کنيم

.کادمندو" يه سياره کثيفه"

.يه سياره مناسب براي زباله

.يه بار من پيشنهاد دادم که با به باران شهاب سنگ تميزش کنيم

.نگهبانها بهم گفتن:شوخي ميکني

ما دنبال کي هستيم؟- ."يه حيوان به نام "کاش-

اون آبين سور رو کشته؟

.با يه لبخند

.من اينجا رو توي حافظه ام ندارم

. اونها "لابلا"صداش ميکنن

.معمولا آدرسش تغيير ميکنه

اون لابلاست ؟

.اون يه دروغگوِ

.حواي پشت سرمو داشته باش,حرف هم نزن

!آه

.بوليووات

.سينسترو

.به نظر ميرسه امشب سرت شلوغه

.امکانش هست که "کاش" خودشو نشون بده

.کاش" رو نميشناسم"

.بولي,بولي,بولي.به خودت نگاه کن

.شبيه يه توپ پلاستيکي بزرگي

.اگه مذخرف بگي ميکوبمت به ديوار

.من...من اونو نديدم.قسم ميخورم

.تو ميدوني که اگه اونو ببيني بايد چه کار کني

.آره

.شايد بهتر بود سري به اينجا ميومديم

پس تفريحش(لذتش) تو چيه؟

.لابلا

.اس-مَن

.عزيزم,بايد به من بگي که کجا ميري

.هميشه منو غافلگير ميکني

چرا اون کارو کردي؟

.ديگه من برات سرگرم کننده نيستم

.عزيزم,من کمي عجله دارم

.من دنبال "کاش" ميگردم

کاش؟

.از من نپرس

.من مادر اون نيستم

.من شنيدم که اون توي شهر بوده

.عزيزم,کاش هراه با يه حشره نما اينجا رو ترک کرد

.خيلي وقت پيش

.ديگه هيچوقت پيش لابلا پير برنميگرده

چطور رفت,من باور نميکنم؟

چي ميشه اگه اين لباسا زيپ نداشته باشن؟

.اوه,عزيزم,تو براي اون توپ ماه منو سرزنش ميکني