Desperate Housewives

.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات

"وصلت قريبة "كارلوس

نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

تلقّت "لينيت" و"توم" أخباراً هامّة

سوف ننجب طفلاً آخر - توأمين -

أيمكنك حقاً أن ترسل زوجتك للسجن؟

زوجتي .. لا طليقتي .. بالتأكيد

لجأ "أورسون" للإبتزاز

أعتقد أنكِ أجمل امرأة قابلتها في حياتي

وقام "كارل" بالخطوة الأولى

.. "زواج "كاثرين" من "مايك

.. تلك المرأة التي كانت معي أخبريها أنني اضُطررت للرحيل ، إنها حالة طارئة

.. تمّ تأجيله

أنتما في خطر غادرا السيّارة "ابتعدا عن "ديف

وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

صُنع الخِمار من أجود أنواع الحرير

زُيّن رباط الجورب بشريط زينة مصنوع يدوياً

قام بتصميم الحذاء أفضل مصمّم "في "ميلان

.. تعرفون أرادت العروس أفضل الأشياء فقط في يوم زفافها

لأنها كانت على وشك أن تتزوج .. من أفضل رجُل في العالم

للمرة الثانية

كيف تشعرين؟ - كأنني أسوأ امرأة في العالم -

لا تفعلي هذا بنفسكِ

لن تسامحني "كاثرين" على هذا قطّ

أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية

تمنّي لي الحظ السعيد

.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

يمكنك تقبيل العروس

.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال

ولكن بينما كانت تغادر المذبح .. خطر ببالها فجأة

آسفة لتأخري هل فاتني شئ؟

.. أنه كان عليها أن تصرف مالاً أكثر على الأمن

* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "اللطيف مختلف عن الجيد

* قبل 8 أسابيع من الزفاف *

ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي

ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

.. فهناك ستجد جيرانك .. يتهرّبون من الضرائب

.. "ويحتسون الكثير من الـ"فودكا

ويسرقون مجلاّت آبائهم

أجل ، الضواحي مليئة بالمُخطئين

.. وبعضهم أحياناً يتوب

لا يمكننا فعل هذا هذا زنا

لحسن حظنا ، كلانا بالغان

توقف! أنا متزوجة

أجل ، متزوجة من رجُل يبتزّكِ

.. ألا تظنين أن ممارسة الحب مع محاميكِ

.. ستكون طريقة أنيقة للإنتقام منه؟

!كارل ". لا. لا. لا " - ماذا الآن؟ -

.. إن كنت سأخرق نذور الزواج

فلن أفعلها لأجل علاقة سريعة على هذه الأريكة

من قال أنها ستكون علاقة سريعة؟ أمامي 40 دقيقة قبل موعدي للساعة العاشرة

وحينذاك ستكونين متعرّقة

أريد أن أفعل هذا ، حقاً. ولكن ليس هنا أريد أن أشعر أنني مميّزة

ولكنكِ بالفعل مميزّة

.. هل تقول أنك لم تمارس الحب مع امرأة أخرى على هذه الأريكة من قبل؟

لم أمارسه مع امرأة مميّزة

حسناً حسناً أتفهّم هذا أتفّهم هذا

أريد أن يكون هذا لطيفاً بالنسبة لكِ سوف أحجز لنا في فندق

اتصل بي حينما تتدبّر شيئاً

اتفقنا

دعني أوضح لك أمراً هذه الزيارة كانت مجّانية

صباح الخير. لقد تأخرت على المدرسة ليس أمامي متسع من الوقت للإفطار

خذي كعكة واحدة على الأقل - "أشكرك ، عمّي "كارلوس -

الجوّ ليس بارداً لترتدي كنزة ، أليس كذلك؟ - يصبح الجوّ بارداً جداً في قاعة الدروس -

توقفي

ارفعيها - !"غابي" -

الفتيات اللواتي يقضين ساعة في وضع .. مساحيق التجميل لا يلبسن كنزات فضفاضة !ارفعيها

حسناً ، هذا سوف يدفئ قاعة الدروس

اذهبي وغيّري ملابسكِ

غابي " ، ما خطبكِ؟ " كل الفتيات في صفّي يلبسن هكذا

لهذا ممرضة المدرسة أخصائية ولادة البسي شيئاً آخر

حسناً. سوف أستعير إحدى قمصانكِ

.. قد يكون من المثير لملابسكِ أن يذهبوا إلى مكان غير السوق

!سحقاً - أستطيع أن أضربكِ أنتِ -

أترى ما الذي يجب أن أحتمله؟

لقد كان مجرّد قميص

.. حقاً؟ .. وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة

وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات

لمَ تختلق لها الأعذار دائماً؟

لقد مرّت بحياة عصيبة

والدتها في السجن وتخلّى عنها والدها

بلى ، بلى ، إنها على بُعد كلب ميّت من أغنية ريفية لا آبه لذلك

.. حسناً .. ربما سوف تهدأ إن أحسّت بالأمان أكثر هنا

لن أوقع هذه الأوراق - نريد أن نكون أولياء أمورها القانونيين -

ونرعاها طوال العامين القادمين

كلاّ .. حتى أرى تغييراً في سلوكها

فسوف أحتفظ بخياراتي مفتوحة

أهذا أفضل؟ - أجل ، هذا لطيف جداً شكراً لكِ -

توقفي

ما الذي أشمّ رائحته؟

اليأس. الفناء. الخوف الشالّ

"ظننتها رائحة كعك الـ"وافل

أتدرك أنه عندما يتخرّج هذين التوأمين .. من المرحلة الثانوية فسأكون في الستّينات من عمري؟

لا .. لا ، سوف تكونين

.. عند تخرّجهما سوف أكون العجوز المجنونة التي تضع الشوفان المجروش على ذقنها

.. اسمعي ، أعرف أننا لم نخطط لهذا ولكن يمكننا فعل هذا

أعني ، لقد استمتعنا كثيراً بتربية الأربعة أطفال الأوائل

"ولكننا كنا قد انتهينا ، يا "توم كنا قد عبرنا خطّ النهاية

لا مزيد من الحفّاضات لا مزيد من الجزر المصفّى

لا مزيد من قراءة قصّة "!طابت ليلتك ، أيها القمر"

!"لينيت" - .. "وبرحيل "بريستون" إلى "أوروبا -

!حظينا بأول استقلال من أطفالنا

.. لن ننتهي أبداً !إن ظللنا ننجب اثنين كلما غادر واحد

!هذه هي الرياضيات

باقي ثمانية أشهر ونصف مرحى

هل أنتِ بخير؟

أتعرف ما المُضحك؟ لم أتمكن أبداً من أن أتخيلنا نشيخ في العمر سوية

نجلس على الشرفة الأمامية ، وشعرنا أبيض

حاولت ولكنني لم أتمكن أبداً من تخيّل ذلك

أنا آسف

.. كاثرين" ، لا يجب عليكِ أن" - مايك" ، من فضلك" -

لا أريد شيئاً آخر يذكّرني بك

إذاً .. كيف سار الأمر؟ كيف تقبّلت ما حدث؟

تقبّلته .. بصدر رحب

بصدر رحب"؟ ماذا يعني ذلك؟"

أعني ، هل أخبرتها بكلّ شئ؟

هل أخبرتها أننا سنتزوج؟ - أجل -

أعتقد أنها تحاول أن تسلك الطريق السريع

:الطريق السريع"؟ كما لو كانت تقول" أتمنى لك أنت و"سوزان" حياة لطيفة"؟"

:أم "الطريق السريع" ، كما لو كانت تقول .. "عندما أقطع مكابح سيّارة "سوزان

فسوف تنحرف عن الطريق السريع؟

حسناً ، إنها تدرك أن علاقتنا انتهت وهي تحاول المُضيّ قدماً

لابدّ أن هذا كان صعباً عليك

بلى ، لقد كان صعباً

ولكن ، بما أنها باتت تعلم الآن سيكون من الأسهل عليكِ التحدث معها

أنا أتحدث معها؟لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ أنا .. أنت الذي كنت تواعدها

.. أنا فقط .. أنا لست أعتقد أننا على وفاق الآن

عزيزتي ، سوف تضطرين للتعامل معها في وقت ما

حسناً. نعم ، سأفعل ، سأفعل ولكن ليس اليوم

.. لأن "جولي" قادمة للمنزل و .. كما تعلم ، أريد أن أرتّب لها إقامتها

حسناً .. ماذا عن يوم الغد؟ - هذا ليس مناسباً أيضاً -

لأنني أنا و"جولي" سوف نذهب لشراء فستان الزفاف

أنتِ تقطنين في المنزل المقابل لمنزلها

لا يمكنكِ تجنّبها طوال الـ50 عاماً القادمة

حسناً ، ليس 50 عاماً فقط حتى تكبر ولا تقدر على قذف الأشياء

لا تقلقي حيال هذا

أعتقد أن "كاثرين" سوف تفاجئكِ

جميع النوافذ مصنوعة من ثلاثة ألواح من الزجاج الموفّر للطاقة

.. ويجب أن أذكر أن الأرضيات الخشبية تمّ ترميمها مؤخراً بالكامل

خشب الجوز الأسود - هذا لطيف -

إذاً ، هل لديك أسئلة؟

كلاّ ، أعتقد أنك وضّحت كلّ شئ

حقاً؟ !انظروا إليّ

إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي

تهانينا

إنه منزل لطيف جداً بالنسبة لكونه أول منزل تبيعه

لقد حالفني الحظ

.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ

اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

كما قلت ، تهانينا

السيّدة "بولين" لم تتحدث مطلقاً إذاً ، ما رأيكِ؟

رأيي؟ أرى أنك تتفوّه بالهراء - عفواً؟ -

حسناً ، حقيقة أننا نستطيع .. تحمّل تكلفة هذا المنزل

توحي بأن هناك خطب به لذا ، ابدأ بالتحدث

عفن؟ نمل أبيض؟ سقف ناضح؟

بصراحة ، لقد أخبرتكم بكلّ ما أعرفه

بالطبع ، يمكنك أن تلعبها بهذه الطريقة

ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال

فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد

.. مثلاً ، السمسار

الذي تباهى كثيراً بكونه يسكن مقابل منزلنا؟

.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً

ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا

.. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

وباختصار ، لقد انتحرت

.. أطلقت رصاصة على رأسها

في هذه الغرفة

هذا كلّ شئ؟ - حسناً ، أجل -

سوف نشتريه - .. حقاً؟ هذا .. هذا -

حسناً ، سوف أحضر أوراق الملكية

إنه منزل لطيف أعتقد أننا سنكون سعداء هنا

صحيح ، "داني"؟

لمَ تسألني أنا؟ لا أريد العيش هنا

عزيزي وغلطة من تلك؟

!جولي"! انظري إلى نفسكِ" - من الجيد رؤيتك -

* قبل 6 أسابيع من الزفاف *

آنجي" ، مذاقها رائع"

ما اسمها مرة أخرى؟ - "كعك "بيزيل -

هيّا ، تناولنها لقد صنعت 60 كعكة

لطالما كانت وصفات جدّتي لـ30 شخصاً

ثقوا بي ، كانت لتجعلكنّ أنتنّ الأربعة تزدن وزناً في أسبوع واحد هذه تذهب مباشرة إلى مؤخرتكِ

حسناً ، المعذرة ألا تتفوّهن بكلمة "مؤخرة"؟

بالطبع نفعل هيّا ، "بري". أريها

.. "إذاً ، أخبرتني "سوزان أن ابنكِ سيبدأ الجامعة قريباً

.. نحن ننُهي بعض الأعمال الورقية

ولكنه سيبدأ في وقت ما الأسبوع المقبل

ظننته بدأ يحضر المحاضرات بالفعل لقد طلب من "جولي" أن تعطه دروساً في الرياضيات

حقاً؟

"لابدّ أن هذه هي "كاثرين - سأفتح الباب -

كاثرين"؟ لم تقولي أن "كاثرين" قادمة"

لقد جاءت لتعطيني شيئاً

ما الأمر؟ لقد رأيتها بعدما حدث "الذي حدث مع "مايك

نعم .. نوعاً ما

لقد ارتفع صوتكِ للتوّ لقد تحدثتِ معها ، أليس كذلك؟

أنا .. سأفعل لقد انشغلت كثيراً بالتخطيط للزفاف

لا أنصحكِ بقول هذا لها

مرحباً.. لقد جئت لأعطيكِ قائمة الطعام "لحفل الذكرى السنوية لآل "دافنبورت

انتهيتِ منها؟ بهذه السرعة؟ الحفل سيقام بعد ثلاثة أشهر

حسناً ، لديّ وقت فراغ كثير هذه الأيام "مرحباً ، "سوزان

"مرحباً ، "كاثرين كيف .. كيف حالكِ؟