Dìdi (弟弟)

‫- "بئساً يا رجل!"‬ ‫- "بئساً!"‬

‫"ماذا تفعلون أيها الصبية؟"‬

‫سأنتزع رؤوسكم!‬ ‫عودوا إلى هنا! عودوا إلى هنا!‬

‫"تسرّني رؤيتك‬ ‫راودني حلم غريب"‬

‫"وكنت تنتعل حذاءً غريباً"‬

‫"كنت ذاهباً إلى حفل راقص"‬

‫"كنت تشبه الأحمق"‬

‫- "لكنك كنت يافعاً جداً لتذكر ذلك"‬ ‫- "(رايوت)!"‬

‫"(لايف جورنال)، النشر باسم: (فيفيفاي)"‬

‫"ليلة أمس أطلقت الريح على الفراش وشممته‬ ‫رائحته مثل الزهور"‬

‫- "اعتمدت على رفقتك"‬ ‫- "انشر"‬

‫"أنت تبيت عند أصدقائك الليلة"‬

‫"أشعر بالأسى على ذاتي"‬

‫- "أظل أعتبر كل شيء إشارة"‬ ‫- "يوليو ٢٠٠٨"‬

‫"أفضّل التواجد في (طوكيو)"‬

‫"أفضّل الاستماع إلى (ثين ليزي)"‬

‫- "ومشاهدة عصابة الأحد في (هاراجوكو)"‬ ‫- "(يوتيوب)"‬

‫"ثمة خطب بي، أنا مجنون"‬

‫(فيفيان)! اذهبي واغسلي يديك‬ ‫وتعالي لتناول العشاء‬

‫"حسناً يا أمي!"‬

‫اخرج من غرفتي أيها البائس!‬

‫(ديدي)، كل أكثر قليلاً‬

‫لست جائعاً‬

‫جدتي، لا أريدها...‬

‫يحتاج الصبيان إلى الأكل أكثر‬ ‫ليكون لديهم عضلات‬

‫حتى يصبحوا رجالاً أقوياء‬

‫أيتها الجدة، لا تطعميه‬ ‫يستطيع التقاطها بنفسه‬

‫انظري كم هو نحيف!‬ ‫إذا لم أطعمه، فسوف يصبح نحيلاً‬

‫ستغادر عصفورتي الصغيرة العشّ بعد شهر...‬

‫أجل‬

‫لا تنسي تناول الفاكهة‬

‫ستساعد جهازك الهضمي‬

‫حتى لا يصعب عليك التبرز‬

‫حسناً‬

‫وعليك تنظيف أسنانك بالخيط‬

‫لن تتمكني من رؤية طبيب الأسنان‬ ‫بسهولة في الكلية‬

‫هل سيكون أبي في المنزل‬ ‫لرؤيتي قبل أن أغادر؟‬

‫لا يعرف حتى الآن‬

‫هذا من شيمه‬

‫(ديدي)...‬

‫عندما تذهب إلى الكلية‬ ‫لا تذهب بعيداً‬

‫اذهب إلى (ستانفورد)‬ ‫يمكنك العيش في المنزل‬

‫ويمكنني أن أطهو من أجلك كل يوم‬

‫إن لم أكن قد توفيت حينها‬

‫جدتي، لا تقولي هذا‬

‫(ستانفورد)، كما لو أنه سينجو من الثانوية‬

‫- توقّف عن ارتداء ملابسي‬ ‫- "توقّف عن ارتداء ملابسي"‬

‫وكأنك فرس غبي‬

‫- بمَ نعتّني للتو؟‬ ‫- (فيفيان)، لا ترفعي صوتك‬

‫نعتني بالعاهرة للتو!‬

‫لا بل نعتّك بالفرس، مثل برجك‬

‫- تتمنين لو كنت عاهرة‬ ‫- أمي!‬

‫اعتذر يا (ديدي)‬

‫في الواقع، لا، تشبهين السحلية‬ ‫بجلدك المتقشر الذي يعاني الأكزيما‬

‫- أتعرفين هذا؟‬ ‫- صحيح؟ تباً لك يا ذا وجه البيتزا!‬

‫أيتها السحلية العاهرة‬ ‫تسببت في بقع على سترتي‬

‫- أجل، إنها سترتي!‬ ‫- (فيفيان)!‬

‫- نعتني بالعاهرة للتو!‬ ‫- عاهرة‬

‫- ماذا تعني كلمة عاهرة؟‬ ‫- لا تقل ألفاظاً نابية!‬

‫وُلدت فحسب لأنني أردت أخاً صغيراً‬ ‫وأتمنى لو أنك متّ في الرحم‬

‫وُلدت بسبب واق ذكري معطوب‬

‫لا تعرف حتى طريقة استخدام الواقي الذكري‬ ‫ولن تعرف مطلقاً‬

‫اصمتي، اتفقنا؟‬ ‫انتهت المحادثة، أنا الفائز‬

‫لا يمكنك أن تقرر أنك فزت فحسب!‬

‫- قررت فحسب...‬ ‫- هذه ليست طريقة الحديث...‬

‫- هراء‬ ‫- أيها الأبله!‬

‫- توقّفي عن الصراخ!‬ ‫- تتحدث مثل طفل صغير‬

‫انظري، أي أم تلك التي تسمح‬ ‫لطفليها بالتصرّف هكذا؟‬

‫يصرخ أحدهما في وجه الآخر‬ ‫حتى على مائدة العشاء‬

‫تصرّف سوقي‬

‫تظن أنك رائع جداً...‬

‫لكنك لست كذلك‬

‫- لا يحبك أحد‬ ‫- مهلاً! عودي إلى هنا‬

‫- الصحون يا (فيفيان)‬ ‫- "لا أطيق صبراً حتى أرحل!"‬

‫(ديدي)!‬

‫- عودي‬ ‫- "لا تركضي!"‬

‫لم تنهِ طعامك‬

‫"عد إلى هنا مسرعاً"‬

‫"غسول العناية بالبشرة"‬

‫حسناً‬

‫هذا جزاؤك‬

‫بشكل مستقيم‬

‫تباً!‬

‫أجل، أجل!‬

‫لا يمكنك التمرّن بعد الأكل‬

‫هذا مضرّ لمعدتك‬

‫أمي، أفسدت مقطعي للتو‬

‫"لا تضع الكاميرا على الأرض‬ ‫إنها زاوية سيئة"‬

‫- "(يوتيوب)، أول حركة للتزلج"‬ ‫- "سيكون شكل المقطع قبيحاً"‬

‫"شكراً"‬

‫"(فهد ذا غود): رفيقي"‬

‫"(فهد ذا غود): تفقّد موقع الألعاب الرائع‬ ‫الذي وجدته للتو"‬

‫"(بيغ وانغ ٥١٠):‬ ‫هذا مضحك، كفّ عن هذا"‬

‫"(فهد ذا غود): هذا مضحك جداً، اللعنة!"‬

‫"(فهد ذا غود): هل ستأتي‬ ‫إلى حفل الغد أم ماذا؟"‬

‫- "لا، لا أستطيع"‬ ‫- "(فهد ذا غود): سمعت أن (مادي) ستحضر"‬

‫"لا أعلم يا صديقي"‬

‫"أحدث إدخالات المدونة لـ(مادي كيكس)"‬

‫"تعليقات أصدقاء (مادي كيكس)"‬

‫"(وات ذا جوش)؟: هل تريدين‬ ‫الذهاب إلى مركز التسوق الكبير غداً..."‬

‫"صور"‬

‫"صورة مقابل صورة"‬

‫"يوم صيفي على الشاطئ في العام ٢٠٠٧!"‬

‫"(روزي)!"‬

‫"لأنني أستطيع فحسب"‬

‫"(فهد ذا غود): ربما يمكنك أن تفقدها‬ ‫قبل السنة الأولى في المدرسة الثانوية"‬

‫"(بيغ وانغ): أفقد ماذا؟"‬

‫"(فهد ذا غود): تفقد عذريتك"‬

‫"(فهد ذا غود): صيف ٢٠٠٨"‬

‫"(فهد ذا غود): لكن بجدية تحدّث إليها‬ ‫إنها تحب الآسيويين بالتأكيد"‬

‫"(فهد ذا غود): يفعلها (وانغ)"‬

‫"الحالة الاجتماعية عزباء"‬

‫أجل، يبدو ذلك جيداً‬

‫وردي فاتح‬

‫حسناً، سماوي فاتح‬

‫لا؟ هذا أفضل لون، أخضر؟‬

‫- النيلي؟ يا صاح‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫يا رفيق، ستريد (مادي)‬ ‫تحريك لسانها عليها‬

‫تقويم أسنان باللون النيلي‬ ‫آمل أن تكون قد أحضرت بعض الشمع يا صديقي‬

‫لماذا سأجلب الشمع؟‬

‫- (فهد)!‬ ‫- نعم!‬

‫- (فهد)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا ترتدي؟‬

‫إنها ملابسي العادية‬

‫السراويل القصيرة المموهة تصرّف مثليّ!‬

‫أمك هي المثلية‬

‫أمي مصابة بالسرطان أيها الأحمق‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- نسيت يا صاح‬

‫- لكن قد تصاب بالسرطان وتكون مثلياً‬ ‫- لا أظن الأمر هكذا‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟ تباً لك لقولك هذا‬

‫كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك يا (ليل وانغ)؟‬ ‫- سُررت برؤيتك مجدداً‬

‫- يا صديقي، ماذا؟‬ ‫- (وانغ وانغ)‬

‫(ليل وانغ وانغ) موجود هنا‬ ‫تعرف كيف يكون ذلك‬

‫لا، لكن بجدية، يرتدي (ليل وانغ)‬ ‫سراويل قصيرة مموّهة طوال الوقت‬

‫حسناً، إذاً هو مثليّ‬

‫يرتديها الجميع‬

‫إذاً الجميع مثليّون‬

‫- محال أنكم خسرتم أمام (نايلز)، لا‬ ‫- أجل يا صديقي‬

‫حقق الصبي بلحية التيس نقطة على حساب (ريان)‬ ‫في الجولة الـ٤، مثل...‬

‫(كيني) المكسيكي؟‬

‫أظن أنه فلبيني‬

‫لا، يتحدث ذلك الفتى بلهجة مكسيكية‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫يناديني بقول يا هذا بالإسبانية وما شابه‬

‫أقسم بالرب‬ ‫إنه يهتمّ بالعامية المكسيكية، لا أعلم‬

‫هذا غريب جداً، لكن مهلاً‬ ‫هل أخبرتك بأمر (ريشي)؟‬

‫- مَن (ريشي)؟‬ ‫- إنه سيئ جداً في البيسبول‬

‫- لا يجب أن تقلق بشأنه‬ ‫- أجل‬

‫- لكن ماذا عنه؟‬ ‫- تغوّط في بنطاله في أثناء التمرين‬

‫وقال، "هذا مقلب من أمي"‬

‫- "وضعت الغائط في سروالي مجدداً"‬ ‫- ماذا تقصد بكلمة "مجدداً"؟‬

‫يا رفيقي! أين كنت؟‬

‫كنت أتحدث عنك بكلام جيد جداً‬

‫كيف الحال يا (هارديب)؟‬

‫كيف الحال أيها الأبكار؟‬

‫- يا صاح، ألست بتولاً؟‬ ‫- لا، مارست الجنس مع أمك‬

‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬

‫أمه مصابة بالسرطان‬

‫آسف، هل هي بخير؟‬

‫- لا، إنها مصابة بالسرطان‬ ‫- يحزنني مصابك‬

‫- (جايد)!‬ ‫- لا تزال على قيد الحياة‬

‫(جايد)، هذا صديقي‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه‬

‫إنه الباكستاني الأكثر أناقة وجاذبية‬ ‫في (فريمونت) بأكملها‬

‫- هذه (جايد)، إنها صديقة جيدة‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- وهذه (إيلي)‬ ‫- مرحباً‬

‫إنها حمقاء‬

‫- مهلاً، ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- (فهد)‬

‫- بائس‬ ‫- اصمت‬

‫هذان صديقاي، معنا (وانغ وانغ)‬

‫- (سوب)‬ ‫- هل اسمك (سوب)؟‬

‫حسناً، اسمي الحقيقي هو (جيمي)‬ ‫لكن يناديني الجميع باسم (سوب)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- رائحة منزله دائماً مثل الحساء‬

‫أجل، تطهو أمي‬ ‫حساء (كيمشي جيغاي) كثيراً‬

‫وحساء الفجل، وحساء عظم الثور‬ ‫كل الأطباق الكورية التقليدية‬

‫هذا رائع حقاً‬

‫سمعت بأنك عندك‬ ‫بعض القصص الجيدة جداً‬

‫أعني، لا بأس بها‬

‫- لا، إنها مضحكة جداً‬ ‫- توقّف‬

‫سيكون أول بني البشرة يفوز بجوائز‬ ‫الترفيه الـ٤ ببرنامجه الحواري‬

‫تحب أمي (ديفيد ليترمان)‬

‫مهلاً، هل يمكنك‬ ‫أن تتصل بي بعد دقيقة؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اتصل بي فحسب‬

‫حسناً، أياً يكن‬

‫"تعالي (مادي)، يجب أن تري هذا"‬

‫(جورجيا)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- "لماذا طلبت مني أن أتصل بك؟"‬

‫- أجل، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- "حسناً، وداعاً يا عزيزي"‬

‫بدأ (هارديب) يتبوّل في النهر، اتفقنا؟‬ ‫و(وانغ وانغ) يصوّره‬

‫ثم رفع المقطع على (يوتيوب)‬ ‫بعنوان "(هارديب) يتبوّل في النهر"‬

‫وأرسله إلينا‬ ‫فقلنا، "حسناً، أجل، هذا جيد"‬

‫ولكن بعد بضعة أيام‬ ‫تلقيت مكالمة من (هارديب)، وقال فيها‬

‫"هل يمكنك أن تطلب من صديقك‬ ‫أن يحذف مقطعي وأنا أتبوّل؟"‬

‫"رآه أبي، وهو غاضب جداً يا صاح"‬

‫قلت، "بئساً"‬ ‫لم أقل لفظاً نابياً منذ الصف الـ٦‬

‫حسناً، أياً يكن، "بئساً"‬

‫لذا راسلت (وانغ وانغ)‬ ‫ليحذف المقطع، ووافق‬

‫ولكن في اليوم التالي‬ ‫اتصل بي هذا البائس مرة أخرى، وقال‬

‫"مرحباً! هل يمكنك أن تخبر صديقك‬ ‫أن يحذف المقطع بجدية؟"‬

‫"عاقبني أبي مجدداً للتو!"‬