Forrest Gump

阿甘正傳

你好，我叫霍羅·甘

想食朱古力嗎？

爾個我可以食好多

我媽整日講

「人生似盒朱古力」

「你永遠不知道會嘗到乜嘢味」

爾對一定是舒服的鞋

我敢打賭你可以著它行一日

真希望我都有一對

我的腳痛

媽媽整日講由一對鞋 你絕對可以睇得出一個人

他們要上焉堵 他們去過焉堵

我著爛過好多鞋

我若是拚命地諗

我諗起我的第一對鞋

我媽話它們可以帶我到任何地方

她話舸對是我的「魔鞋」

好了，阿甘 掰大眼吧

行來睇下！

感覺點樣？

他爾對腳好強壯，甘太太 無見過恁有力的腳

但是他的背彎曲的似個政客

不過我們會矯正過來的 是嗎，阿甘？

阿甘！

我仲係個BB時

媽媽畀我起咗個南北戰爭英雄的名字

內森·貝德福德·霍羅將軍

她話我們有點親戚關係

他創立咗一間俱樂部叫做三K黨

他們都將床單當長袍著向身上

睇起來似群幽靈或鬼怪乜嘢的

他們甚至連馬都披上床單騎著走

總之，我有咗個名字：霍羅·甘

媽媽叫我阿甘 是要提醒我

有時候人都會做尐事 做尐無道理的事

等一陣，我來整

等我來

等一陣，要恁樣，捉實…

好了！

你們望咩望？

無見過細路戴腳箍嗎？

永遠唔好被任何人 話比你強，阿甘

如果上帝想要人人平等

他會畀一個腳箍每個人

媽媽解釋事情有自己的方法 可以令我明白

我們屋企離17號公路有1/4哩

離阿拉巴馬州金寶鎮半哩路

就向金寶的鄉村

媽媽祖上留低的屋 由我媽爺爺的爺爺的爺爺…

一千年前飄洋過海來到爾堵

好似就是恁樣

後來屋裏只有媽和我 我們有好多空房間

媽媽決定將它們租出去

多半是租畀過路客

比如來自莫比爾、蒙哥馬利鎮之類

等我和媽有咗點錢

媽媽是個真正聰明的女士

記住我的話，阿甘

你同任何人無乜嘢兩樣

你聽見無？阿甘

你同所有人都一樣 你無不同

你個仔是…

不同的，甘太太

他的智商是75

噢，我們都是不同的，韓谷先生

她想要我受最好的教育

於是送我去讀 金寶縣中心小學

我見到校長

等我話你知，甘太太

爾個是正常

阿甘只到爾堵

州府要求智商最少80先至可以上公立學校 甘太太

他必須去上特殊學校

恁樣對他好尐

正常的意義是乜嘢？

他或者…有尐遲鈍

但是我屋企阿甘

要同其他人一樣有均等機會

他唔可以返特殊學校 去學點換車胎

我們談論的只是5分的差距

一定有辦法解決的

本校有學業進步的制度

我們不願見到任何人落後

有甘先生嗎？甘太太

他去度假了！

你媽媽確實好關心你的學習，細路

你唔鍾意講話，是嗎？

「最後，他必須試試…」

「爾個睇起來容易，但是…噢，發生乜嘢，首先他們」

媽媽，「度假」是乜嘢意思？

度假？

爸爸去焉堵了？

度假就是話你去咗乜嘢地方 就再唔返來了

反正就只有媽和我相依為命

我們並不在意

屋從無空過 總有人來咗又走咗

食飯了！大家快來！阿甘

有時候投宿的人好多

每個房間都填滿了

大伙都帶著行李箱…

仲有帽、盒、樣品箱

霍羅·甘！食晚飯了！

阿甘…

有一次有個年青人住落了

他帶著一個吉他箱

你從來逮不到兔仔

你不是我的朋友

阿甘

我叫你唔好打擾爾個僆仔

不，唔緊要，太太

我只是彈兩下吉他畀他睇

好的，不過晚飯好了 要食就快

得，好極了。謝謝你，太太

喂，老弟，你頭先舸個步法畀我睇多次

稍慢一點！

你只不過是一隻…獵犬

我鍾意舸個吉他，好好聽

我伴著音樂移動著腳步，扭著屁股

有晚我和媽去購物

行過文森傢俱電器行

你估點樣著？

你只不過是一隻…獵犬

整日叫不停

你只不過是一隻…獵犬

爾個不是你頭先舸個怪步法細路睇的

整日叫不停

過咗幾年 舸個被人們稱作「貓王」的年青帥哥

嗯，他唱的歌太多了

結果心臟病乜嘢的發作了

睇來「王」確實唔好做啊

你知道，有趣的是有尐事記得好清楚 有尐就唔可以

一定要努力啊，阿甘

我會的，媽媽

我仲記得坐校車上學的第一日

清楚記得

你上唔上車？

媽媽話不可以坐生暴人的車

爾部是校車

我叫霍羅，霍羅·甘

我是桃樂蒂·哈里斯

好了，現在我們唔係生暴了！

爾個位有人

有人坐！

你不准坐爾堵！

你知道，年輕人記事真怪！

我不記得我的出生

我…我諗不起 我得到的第一份聖誕禮物

都記不起何時第一次去野餐

但我清楚記得 第一次聽到爾個世上最甜美的聲音…

你想的話可以坐爾堵

我的人生從無見過乜嘢如此美麗

她就似個天使

點樣？你到底坐唔坐？

你對腳咩事？

無事，謝謝你！

我對腳好得唔可以再好了

我挨著她坐著，一直謦到學校

…話我的背彎到似個問號

爾對鞋會使我收腹挺胸

除咗我媽 從無人同我講話或問我問題

你是笨定係柒？

我媽話「你話我無厘頭，我話你戇狗狗」

我叫珍妮！

我叫霍羅，霍羅·甘

由舸日起我們總是向一齊 珍妮和我就似糖黐豆

她教我爬樹

來呀，阿甘，你可以做到

我教她睇點樣倒吊

「一隻乖馬騮和…」

她教我讀書識字

我教她倒掛搖蕩

有時我們只是坐著 等星星出來

媽媽會擔心我的

再坐一陣！

不知乜嘢原因 珍妮從不願返屋企

好，珍妮，我不走

她是我最特別的朋友

我唯一的朋友

我媽常對我講 每日都有奇跡發生

有尐人不以為然，但確有其事

嗨，蠢蛋！

你是啞定係弱智？

我是「霍羅·蛋」

快尐走！阿甘

走，阿甘！

上車追

騎上車！

追上他，快！

笨蛋，當心我們來了！

我們會追上你

走，阿甘，快尐走！

快尐走，阿甘！

你返來！

走，阿甘，快尐走！

我講出來你肯定不會相信

我走起來就似一陣風

由舸日起，我要去焉堵 我就是跑！

舸個細路真是跑步狂

仲記得我講過珍妮總不願返屋企？