Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

L'AIC e' la mano di un corpo molto piu' grande.

Sto formando un team selezionato per combatterli.

Una task force segreta e illegale.

Roarke e' l'uomo che stavamo cercando nel governo.

E' il Presidente della Camera.

- Perche' hai lasciato la Russia? - Non e' un argomento da primo appuntamento.

Siamo solo preoccupate per te.

Si', beh, dovreste preoccuparvi se mi uccidono.

Raina ancora non mi parla e non so se lo fara' mai.

Non voglio morire per questo. Mi dispiace.

Addio, Harry.

C-4 ESPLOSIVO

A Sconosciuto: Fatto.

Quantico 2x17 "ODYOKE"

Traduzione: Pandina90, Maeveen, Valeee90

Traduzione: Manuta, PITA, lavendersblue

Traduzione: MoneyPenny, alessia_pond, Leevia

Revisione: lavendersblue

Tutto bene?

Ti serve un minuto?

Vuoi dell'acqua?

Mi sei mancato anche tu, Felix.

Hai mancato anche qualche colpo.

Credo ti sentissi a tuo agio in campo solo quando lo usavi per rimorchiare.

Eravamo in collegio.

Lo sai, i campi da squash erano l'unico posto dove portare ragazze senza essere scoperti.

Spero tu sia piu' bravo con le ragazze che con lo squash.

Batti tu.

Come sta la Mamma di Ferro?

La Presidente sta bene.

E il Signore dei Sith?

Il Presidente della Camera e' felice,

riposato e pronto per un grande giorno.

Ho sentito che Roarke vuole riproporre Registro degli Islamici al voto. Insomma...

lo capisco.

E' gia' andato al tappeto due volte. Perche' non arrivare al KO tecnico?

Dobbiamo tenere al sicuro il tuo Paese.

Henry crede che tempi straordinari richiedano misure straordinarie.

- E tu cosa pensi? - Quello che pensa lui.

E' il capo.

Sei il segretario parlamentare del Presidente della Camera. Sei un pezzo grosso.

Sei li' da un anno. Ormai avrai capito chi e' veramente il tuo capo.

Vuoi davvero puntare su quel cavallo?

Sarai contento solo quando saro' democratico.

Lo eri.

Cerco solo di coprirti le spalle.

Beh, dovresti coprirti le tue.

Ho saputo tutto sulla tua nuova collega.

Maxine ti ha detto di Shelby?

Meglio io che un mediatore.

Non posso credere che stiamo tornando nel mondo reale.

Vorrei solo che non dovessimo farlo.

Ma dopo quello che e' successo a New York,

non possiamo aspettarci che i collaboratori colpiscano le "Risorse" a breve.

Dobbiamo tornare alle nostre vite di copertura.

Adios, muchachas.

Shelby, hai ancora quei guanti da sci?

- Divertiti a congelarti le chiappe. - Grazie.

Guanti da sci?

Da quando vai a sciare?

Non lo so, dai tempi del liceo?

E' uno scherzo.

E' uno scherzo? Perche' lui non scia. Tu non scii.

Beh, non si conosce mai davvero qualcuno.

E chi indossera' questi piccoli e graziosi cosi? Sicuramente non tu.

Una risorsa che mi sto lavorando. Una giornalista del Journal.

Quella dell'articolo su Sean Gregory?

Beh, qualcuno deve scoprire come e' successo.

Ci vediamo la prossima volta che il mondo salta in aria.

Da quando Ryan va a sciare?

E' probabile che il tuo ex frequenti un'altra, la prima dopo di te,

una possibile risorsa e questa e' la cosa che piu' ti interessa?

- Credevo solo di sapere tutto su di lui. - Non puoi mai sapere tutto su qualcuno.

Conosciamo quello che conosciamo man mano che lo conosciamo.

C'e' sempre dell'altro.

Si', devo prendermi una pausa da questa boccia per pesci.

- Ti condiziona la mente. - Sai, non e' la boccia...

- e' il pesce. - Staro' lontana anche da lui.

Se rimani troppo tempo al campo estivo, finisci per rimpiangere qualcosa.

Ora tutto cio' che mi serve e' un massaggio di 90 minuti

e sei ore al poligono di tiro, cosi' tornero' ad essere me stessa.

- Chiamami quando arrivi a New York. - Lo faro'.

Wow, ti meriteresti una targhetta su questo tavolo.

La stessa colazione, tutti i giorni, stesso posto, stessa ora.

Stai dicendo che sono noioso?

Non lo direi mai, penso solo tu sia prevedibile.

- Cosa ci fai qui? - Nimah mi ha chiesto di vederci, ma...

- non e' ancora arrivata. - Beh, accomodati.

Va bene, grazie.

Allora, com'e' andato...

- l'incontro. - Beh...

abbiamo parlato.

Teoricamente. Non direi che abbiamo usato frasi intere.

- Lydia non aveva molto da dire, vero? - No.

Ero io che non avevo nulla da dire.

Non sono riuscito a chiederle cio' che volevo.

E' stata colpa mia?

L'ho resa io cosi', ha commesso un errore o e' la sua vera natura?

Comunque,

sarete entusiasti

di tornare alle vostre vite.

Tu al tuo elegante appartamento newyorchese,

Shelby alla sua villa a Washington e Harry...

a qualunque cosa l'abbia fatto scappare.

Per me, invece, e' questa la mia vita.

Niente amici,

una famiglia divisa...

Senti, se vuoi...

posso restare per un po'.

Grazie,

ma ci vediamo quando torni.

Ok, certo.

- Respinta di nuovo. Sei proprio prevedibile. - Alex...

vai a casa,

tu che ne hai una.

Nimah?

Che ci fai qui? Non mi hai vista entrare?

Se n'e' andato?

Owen?

Si'.

Nimah

Torno subito.

- Pronto. - Sono andata da Raina, ma non c'e'.

Ha l'appartamento pieno di propaganda antiamericana,

mappe di un centro commerciale e componenti per una bomba.

Sembra il tuo appartamento l'anno scorso.

Non so dove sia.

Lo so io, e' al sicuro.

Ti richiamo tra un po', ok?

Tua sorella e' preoccupata per te,

Raina.

Non ho mai fatto niente del genere.

Sciare?

E' facile. Troppo costoso, ma facile.

No, andare in viaggio con un uomo con cui ho avuto mezzo appuntamento.

Lontani dal mondo per l'intero week end senza distrazioni, vorra' dire

ci tocchera' conoscerci in fretta.

E, nel mentre, spenderemo un sacco di soldi

per stare al freddo,

essere fradici e pieni di lividi. Che te ne pare?

Alettante.

Presentarsi immediatamente al Rifugio. C'e' stato un attentato.

- Dobbiamo rifarlo al piu' presto. - Assolutamente.

Divertiti a lustrare le scarpe della Presidente.

Salutami Voldemort.

Che e' successo?

- Sei nei guai? Dov'e' il tuo hijab ? - Sono stata aggredita...

da un uomo e una donna.

Hanno piazzato delle cose a casa mia, Alex.

- Credo vogliano incastrarmi. - Edizione straordinaria.

Ci stanno arrivando notizie di cio' che sembra essere un attentato terroristico

avvenuto quest'oggi su suolo americano a Dayton in Ohio,

dove un terrorista ha colpito il centro commerciale Gallow Green.

- Non ti muovere. - Ci sono almeno 15 morti e decine di feriti.

Il fronte islamico ha rivendicato l'attentato a Dayton.

Le autorita' dicono di essere prossime all'identificazione del vero colpevole

che sembra essere una donna che indossa un hijab.

La stanno identificando grazie ai filmati delle telecamere presenti sulla scena.

- Meglio se ti porto via da qui. Andiamo. - Giunge dopo i fatti accaduti durante il G20

- e l'esame di coscienza dell'intero Paese. - Permesso.

Qual e' la vera natura degli attentati in America?

Chi e cosa dobbiamo temere? E perche'?

Traduttori Anonimi

Questo attentato non poteva capitare in un momento peggiore per la Presidente Haas

le cui eccellenti credenziali in materia di sicurezza nazionale sono ora criticate

- da un piu' fiducioso partito repubblicano. - Non ha senso.

I collaboratori stavano agendo nell'ombra, perche' colpire un centro commerciale?

Che nesso ha con il loro obiettivo?

Potrebbe essere solo un attacco terroristico. Non sappiamo se sono stati loro.

Si', invece.

L'uso delle "Risorse" della settimana scorsa.

Un Libro Bianco riservato emesso dal NCS

nel quale si analizzano potenziali attacchi terroristici

nei confronti di obiettivi facili. L'ho controllato,

ma non e' saltato fuori niente.

Quindi...

ho pensato fosse un piano che avevano abbandonato.

Purtroppo non era cosi'.

Perche' colpire un centro commerciale, per creare panico o terrore?

No.

E' una mossa politica.

Oggi, alle 20,

la Camera dei Rappresentanti ha in programma

la votazione sulla legge S-322,

il Programma di Accoglienza Nazionale.

Intendi il Registro degli Islamici?

Tecnicamente permette alla Sicurezza Nazionale

di registrare e rintracciare cittadini e titolari di visto

provenienti da paesi problematici.

E' un caso che tutti quei paesi siano abitati da arabi e musulmani.

Ma hanno gia' bocciato il PAN due volte.

- Perche' adesso? - Terrore, paura.

Sangue versato nel cuore dell'America e l'artefice, un'immigrata musulmana,

- e' stata incastrata per il crimine. - Ha un nome.

Raina Amin.

Raina e' venuta da noi, in fuga da una squadra

che ha fatto sembrare il suo appartamento quello dell'artefice dell'attacco.

Non e' una coincidenza, vogliono incastrarla.

Scommetto che l'FBI la indichera' come sospettata in meno di un'ora.