FROM

‫في الحلقات السابقة من "فرم"

‫اللعنة! أزل هذه عني.

‫اسحب! اسحب!

.سحقًا

‫- أأنتِ بخير؟ ‫ - كاحلي.

‫- إنه مخلوع. ‫ - حسنًا.

‫- لنعيدها إلى المخيم. ‫ - حسنًا.

.أريد الأمساك بأحد تلك الوحوش

‫علينا معرفة المزيد عنهم.

،لذا إذا امسكنا بواحد .سنجبره على الكلام

.مرحبًا

‫ربما نتبادل الليلة.

‫- سأخذ الحافلة. ‫ - لماذا؟

‫لأنني أريد أن أراقب الوحوش ‫حين يخرجون من الغابة الليلة.

‫علينا بناء الحصن.

‫ثم سأروي قصة.

‫هل تلك هي المحاصيل؟

‫نعم، لقد اعتقدنا أننا ‫سنحاول تحويلها إلى سماد.

‫أيًا كان يحدث، أعدكِ إنه سينتهي.

‫هل طفلي بخير؟

‫لنرى ما تقوله البطاقات.

‫اعتادت (ميراندا) أن تسميها "شجرة القارورة".

‫الشجرة الأصلية في منتزه ‫على بعد عدة مدن.

‫(ميراندا) صنعت هذا من أجلي.

‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

‫لقد وجدت هذا في المطعم.

‫توقف جانبًا الآن!

‫- لا! ‫ - لا، لا!

‫سنذهب!

‫ أين أنا؟

‫ثمّة شجرة في منتصف الطريق.

‫هذه الوحدة 4-5. هذه الوحدة 4-5.

‫المستشفى، هل تسمعوني؟

‫هل تسمعوني؟

‫هذه الوحدة 4-5. .حدث خلل ميكانيكي في الطريق

.معلوم. معلوم

.إنه مجرد تشويش

‫أين الجميع؟

أقلها يجب أن تكون حركة مرورية ‫في هذا الوقت من اليوم.

‫نعم، لن نحركها، لذا...

‫ رباه.

‫هذه الوحدة 4-5. هل تسمعوني؟

‫- يا إلهي. ‫ - أننا على بعد 30، 35 ميلاً.

‫هناك شجرة تسد الطريق.

‫هذه الوحدة 4-5. هل تسمعوني؟

‫سيّدتي، أريدكِ أن تعودي إلى السيارة.

‫لا.

‫هذه الوحدة 4-5. هل..؟

‫اسلك المنعطف! لنلتف!

‫سيّدتي، لنعود إلى السيارة.

‫- لن يجدي نفعًا. ‫ - لا بأس.

‫- لن يجدي نفعًا. ‫ - سنسلك طريقًا آخر.

‫لا بأس. لا بأس.

‫- كل شيء بخير. ‫ - لن يجدي نفعًا!

‫سيكون كل شيء بخير. ‫لنعد إلى السيارة.

‫- عليك الاستماع ليّ! ‫ - تعالي.

‫مرحبًا؟

‫(إيثان)؟ أنا (توماس).

‫أمك في ورطة. إنها في سيارة الإسعاف.

‫أيّ سيارة إسعاف؟

‫سترى ذلك. إنها قادمة، ‫لكن عليك مساعدتها.

.لا تخاف

‫ـ مَن أنت؟ .(ـ لقد أخبرتك. أنا (توماس

‫مَن أنت حقًا؟

مَن هذا؟

‫مع مَن تتحدث؟

‫يقول أنه (توماس).

‫مرحبًا يا (جيم).

‫أترك طفليّ وشأنهما.

‫لكنهما لم يعدا طفليك بعد الآن.

‫أبي؟

‫ماذا قال؟

‫(إيثان)، أريدك أن تتحدث معي. ماذا قال؟

.قال أن أمي حية

‫إنها في سيارة إسعاف. ‫إنها بحاجة إلى مساعدتنا.

|| "فرم: الحلقة (4) بعنوان "ذهبت وعدت حيثما كنت ||

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||

‫ماذا تنتظرين؟ التقطيه.

‫أنتِ التقطيه. لن ألمس هذا الطائر.

‫إنه ميت. لمَ أنتِ خائفة؟

‫هذا الطائر قتل نفسه عبر ‫النافذة الزجاجية ليدخل هنا.

‫أيًا كان السحر الأسود فيه، .فأنا لا أريد الأنخراط

‫وبالمناسبة،

‫لا أقصد أن أطرح سؤالاً واضحًا،

‫لكن هل تعتقدين أنه من الذكاء حقًا ‫قراءة بطاقات التاروت في مكان كهذا؟

‫أنا آسفة. لم أقصد أن..

‫هذا يكفي. لدينا ما يقلقنا أكثر .من جدال الناس مع بعضهم الآخر

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أأنت واثق؟

‫لم أكن أعلم أن الأشياء .كانت مثيرة جدًا هنا

‫افتحي فمكِ.

‫أنتِ بخير.

‫اسمعي، هذا حقًا ليس ضروريًا.

‫لا تكوني سخيفة.

‫أنّي احرص على فحص جميع مرضاي

‫بعد أن واجهوا تلك الطيور الغريبة.

‫بالإضافة، إنه يساعدني على إلهائي ‫عن ذهاب (كريستي) إلى تلك البحيرة.

‫لا، سيكونون بخير.

‫لديهم مأوى.

‫لديهم طلاسم.

‫- هذا كل ما مطلوب. ‫ - أعرف.

،)لكن لو كان (إليس

‫كنت سأشعر بذات الشعور.

‫اشربي.

‫من الرائع الاعتناء بامرأة حامل مجددًا.

‫تبدين أفضل بكثير.

‫لقد تحسن لون بشرتكِ.

‫هل بدأت تأكلين؟

‫نعم. أخيرًا وجدت طعامًا .لا يمكنني أن اتقيأه

‫رائع. ليكن جنينكِ قويًا.

‫كنا نلعب هنا.

‫ليس في الليل.

‫لأن الجميع يضطروا للاختباء ليلاً.

‫ولم تكن هناك تعويذات حينئذ.

‫لكن خلال النهار،

‫كنا نلعب أنا وأختي داخل المنازل.

‫كنا نتظاهر بأننا في دارنا مجددًا.

‫لقد كانت تحب هذا دومًا ،أكثر من أيّ وقت مضى

‫ولم أعرف السبب أبدًا.

‫هل أتيت إلى هنا مع أختك؟

‫وأمي أيضًا، لكنهما ماتا.

‫مثل (ناثان)،

‫عدا أنني لم أقتلهما.

‫هل هذه الأغطية كافية؟

‫نعم، إنها تفي بالغرض.

‫لا أفهم ما الذي نفعله.

‫ـ أخبرتكِ، يجب أن أتذكّر. ‫ـ تتذكّر ماذا؟

‫حين كنت صبيًا، ،حاولت أمي إنقاذ الجميع

‫لكنها ماتت. ثم مات الجميع،

‫ولا أستطيع أن أتذكّر كيف أو لماذا.

‫وأعتقد أن عليّ أن أتذكّر قريبًا.

‫لماذا؟

‫أشياء كثيرة تتغير.

‫لم يسقط الثلج هنا قبلاً.

‫علينا أن نذهب إلى القبو.

‫هنا بالأعلى روى القصص النهارية.

‫أمّا في القبو كشف الأسرار.

‫مرحبًا؟ هذه الوحدة 4-5.

‫كيف لا نزال في الغابة؟

‫كنا خارج المدينة حين ‫توقفنا عند تلك الشجرة.

‫ماذا يشير نظام تحديد المواقع؟

‫ذات القراءة التي أشار إليها قبل ‫عشر دقائق، " لا بيانات متاحة".

‫علينا أن نسير في دوائر. ‫الغابة ليست بهذا العمق.

‫حسنًا. سوف أستدير.

‫لا، لا، لا! أرجوك لا تستدير! .فقط واصل القيادة

.ـ مهلاً. اهدئي يا سيّدتي ،ـ إذا استدرت

‫فسوف تبتعد عن البلدة!

‫أيّ بلدة؟ أننا نبحث عن الطريق السريع.

‫أعلم، لكن...

‫عليك أن تستمع ليّ. إنه..

‫ليس من الآمن التوقف هنا ،بمجرد حلول الظلام

‫لكن ثمّة بلدة أمامنا، ‫يمكن لسكانها مساعدتنا.

‫فقط عليك مواصلة القيادة للأمام من فضلك!

‫إذن ستشاهد تلك الوحوش،

‫وتعرف كيف تتحرك وماذا تفعل،

‫ماذا إذن؟

هل سيساعدك هذا على ‫معرفة كيف تمسك بأحدهم؟

‫نعم. شيء من هذا القبيل.

‫نعم. حسنًا.

.واثق إنه لا ضرر من ما تفعله

‫لمَ أنت هنا؟

‫ماذا تقصد؟

‫قلت أنه يمكننا تبادل الأماكن.

‫قد تكون نائمًا الآن في المخفر.

‫إذن لمَ أنت هنا؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫ما الذي يهمك على أيّ حال؟

‫لأنه إذا كان عليّ الوقوف هنا ‫طوال الليل والأستماع إليك،

‫أود أقلها أن أعرف سبب ذلك.

‫اسمع، إذا كنت ستفعل شيئًا ...حتى لو كانت فرصه ضئيلة

‫لإخراجنا من هنا،

‫بغض النظر عن مدى غباءه ..أو خطورته قد تكون

‫إذن أريد تقديم العون فيه.

‫إذن الآن، فجأة اصبحت تهتم بروح التعاون.

‫لو رأيت الأشياء التي رأيتها، ‫فقد تفعل ذات الشيء.

‫ماذا تقصد "رأيت الأشياء التي رأيتها"؟

‫ماذا تعتقد أنّي أتحدث عنه يا (بويد)؟

‫أنا، (جولي)، (ماربيل)،

‫أينما كنا.

‫الجميع هنا يتحدثون عن مدى ‫خوفهم من الاحتضار.

‫لا أعتقد أن الاحتضار أسوأ شيء ‫يمكن أن يحدث لك هنا.

‫أريد الخروج.

‫يجب أن تنعم بقسط من النوم.

‫غدًا سيكون يومًا شاقًا.

‫آسف. هل أيقظتكِ؟

‫لا، ألم كاحلي أيقظني.

‫هل هناك أيّ شيء يمكنني ‫فعله لتخفيفه؟

‫لا، ليس حتى يزول بعض التورم.

‫ماذا تكتب؟

‫إنه فقط كلام لأمي.

‫في الثقافة الصينية، ‫نكتب رسائل إلى الموتى

‫في الأعياد المقدسة.