Schindler's List

Septembra 1939. nemaиke snage pobedile su poljsku armiju za dve nedelje.

Jevrejima je nareрeno da prijave иlanove porodice i presele se u velike gradove.

Viљe od 10.000 jevreja sa sela stiћe u Krakov dnevno.

Ime?

Isak Hudas.

Cuker Helena.

- Znaљ li ko je taj иovek. - Neznam.

Skupite se.

Smeљak.

Da, gospodine?

Odnesi im turu piжa.

Љta da kaћem, od koga je?

Moћeљ reжi da je od mene.

- Od gospodina. - Gde?

Znate ga?

- Saznaj ko je. . Da, gospodine.

Dao bih sve da иujem kako pevaљ veиeras.

Ali znam da neжeљ.

Zbog tebe mi je neprijatno.

Љta on to radi?

Ostani ovde.

Kako ste? Ostavljate ћenu samu za stolom na ovakvom mestu?

Duљo ti si slika usamljenosti.

Kakav boћenstven miris. Slamate mi srce.

Joљ jednu stolicu, molim! Vodku za mog prijatelja.

- A za damu...? - Perno.

Doрite za naљ sto devojke. Pite s nama.

Udajte se za nas.

Evo љta je za mene "kooperativan".

Svi Jevreji su po zakonu obavezni da nose zvezdu.

Njihovi krojaиi ih rade na veliko i naplaжuju tri zlote po komadu.

- Kakva vina imate? - Odliиan nemaиki Rizling, '39.

- Francuski. Bordo. Љato Latur, '28., '29.? - Ћalim je ne...

Za njih, kao da taj znak oznaиava konjiиki klub.

- Margo '29. - Nemamo. - Burgundi?

- Romane Konti '37.? - Da.

To je ljudska priroda, "uradi ovo da bi izbegao ono".

To rade hiljadama godina. Ublaћavaju oluju.

Ova oluja je drugaиija. Ova oluje je SS.

- Martine? - Izvolite.

Ko je taj иovek?

To... To je Oskar Љindler.

Jevrejski Savet su иinila 24 Jevreja, liиno odgovorna..

...za izvrљavanje reћima u Krakovu:

Izradu spiskova za rad, hranu, smeљtaj, primali su ћalbe.

- Koliko жe љkole biti zatvorene? - Neznam.

- Иlan 47. Zabranjeno haranje... - Niљta vi neznate.

Upali su nam u kuжu i rekli da viљe nije naљa.

Sada je u njoj izvesni oficir SS-a.

Znam samo ono љto mi govore, a to se menja iz dana u dan.

Zar vi niste tu da biste nam pomogli?

Љta ako skinem ovo? Љta жe uraditi oko toga?

Streljali bi te. Prekini sa glupostima.

Jicak Љtern, traћim Jicaka Љterna.

Jeste li, ili niste Jicak Љtern?

- Jesam. - Gde moћemo da popriиamo?

U Ulici lipova je firma u kojoj ste bili knjigovoрa.

Proizvodili su љerpe i lonce.

Obavezan sam da vam kaћem da sam ja Jevrejin.

A ja sam Nemac. Pa љta?

- Mislite da je to dobra firma? - Umereno uspeљna.

- Ja neznam niљta o posuрu, a vi? - Ja sam samo knjigovoрa.

Jednostavne maљine, zar ne?

Uz malo izmena proizvodile bi bilo љta, zar ne?

Opremu za teren, opremu za vojsku?

Dok traje rat, na tome moћe da se obogati, zar ne?

Mislim da ljudi sad imaju druge proritete.

Kao љta?

Dobro жe vam biti s vojskom. Љto je gore to bolje po vas.

Mogu lako da nabavim potpise.

Teљko жu naжi novac da otkupim firmu.

- Nemate para? - Ne toliko, znate li vi nekog?

Jevreje, investitore.

Mora da imate veze u Jevrejskoj zajednici.

Kojoj zajednici. Jevreji viљe nemogu da posluju.

Ne bi oni bili vlasnici, nego ja. Platio bih nazad u proizvodima.

Љerpe i lonci.

Neљto љto mogu da koriste, drћe u rukama.

Da prodaju na crnoj berzi, љta god. Svi жe biti sreжni.

Ako ћelite, mogli biste vi da mi vodite firmu.

Da vidimo.

Oni uloћe novac, ja sve radim...

Nemojte mi zameriti, a љta biste vi radili?

Ja bih se pobrinuo da se za fabriku zna. Da ima izgled.

U tome sam dobar, a ne u redu.

Prezentacija.

Neznam nikoga ko bi bio zainteresovan.

Trebalo bi Jicak Љtern. Recite im da bi trebalo.

Imam klijenta koji ceni marku 2,45 zlota.

Vuneni kaput. Moћe da ga zameni za kupone za hranu.

- Fitilje za svetiljke. - Љta жe mi fitilji.

- Prepoznajeљ ovo? - Mast za cipele.

- Ovo je metalna kutija? - Traћio si mast.

U metalnim kutijama. Nisam traћio u teglama.

- Kakva je razlika? - Kakva je razlika?

Moj kupac je prodao svom, koji je prodao nemaиkoj vojsci.

Ali dok su je oni dobili, svih 10000 tegli je popucalo na mrazu.

- To nije moj problem. - To nije njegov problem.

- Nije tvoj problem? - Nije moj problem.

Nemaиka vojska traћi poreklo robe. Ja жu se pobrinuti da saznaju.

- Sad jeste tvoj problem. - Ti жuti.

Metalne kutije.

Zdravo. Izvinite љto smetam, ali... Lepa vam je koљulju.

Lepa. Znate li gde mogu da nabavim takvu?

Ovakvu?

Zabranjeno je prodavati na ulici. Mi se time ne bavimo.

Doљli smo da se molimo.

- Znate li koliko koљta ovakva koљulja? - Lepe stvari puno koљtaju.

Koliko?

Trebaжe mi joљ stvari, ako bude nailazilo.

Neжe biti problema.

S vremena na vreme.

20. Mart 1941. krajnji rok za ulazak u geto.

To je zatvorena Jevrejska иetvrt, juћno od reke Vistola.

Obavezan je boravak unutar zidova geta.

Svi Jevreji su prisiljeni da ћive unutar 16 blokova.

Pa oиigledno je to pravo mesto. Kako ste?

Zbogom Jevreji, zbogom.

Boћe... Boћe...

Boћe...

Bolje ne bi moglo biti.

- Moglo je biti i gore. - Kako je moglo biti gore?

Dobar dan.

Zdravo Goldberg, љta ti je to?

- Jevreji imaju sad svoju policiju. - Ma nemoj?

Sad sam policajac. Znam da je neverovatno.

Nije neverovatno.

Nije loљe, mogu da se za tebe zaloћim kod pretpostavljenih.

- Pretpostavljenih? - Nisu oni tako loљi kao љto se priиa.

Gori su. Ali mnogo para tu ima.

Daj mi raspored za smeљtaj.

Smeљan si sa tom љapkom. Izgledaљ kao pajac.

On je veoma vaћan иovek. Bar ga sasluљajte, molim vas.

- Na svaku uloћenu hiljadu, dajem vam... - 200.

...200kg posuрa od jula joљ godinu dana.

Posle toga smo kvit. Vrlo jednostavno.

- Nije dovoljno. - Nije dovoljno?

Pogledajte svoj poloћaj. Do pre par meseci to je vaћilo, sad ne.

Novac je i dalje novac.

Viљe nije, zato smo ovde.

Sad u getu vredi samo roba za razmenu. Stvari su se izmenile prijatelju.

Nisam ja ugovorio sastanak. Ja sam vam dao dobru ponudu.

Dobra ponuda je procenat u firmi.

Zaboravite sve, napolje.

Kako da znamo da жete ispuniti to љto predlaћete?

Zato љto sam rekao da hoжu.

Na kom sudu biste branili ugovor?

Moja reи je ugovor.

Nadnica za kvalifikovane Jevreje je 7 maraka dnevno.

Za ne kvalifikovane i ћene je 5 maraka.

To plaжate ministarstvu ekonomije rajha ne Jevrejima.

Poljacima isplaжujete nadnice malo veжe... Sluљate me?

Kako beљe ono o SS? O nadnici?

Nadnica Jevrejskog radnika plaжate SS-u, a ne radnika. On ne dobija niљta.

- Ali to je manje nego za Poljaka. - Manje.

To hoжu da kaћem.

Poljaci su skuplji.

Zaљto bih unajmio Poljake?

Fabrika posuрa, vlasnik je Nemac, van geta je.

Tako moћete da nabavite stvari kojih nema u getu.

- Takoрe traћi 10 zdravih ћena za... - Ja sam zdrav.

Povedi sestru.

- Ubedite ih da imate zanat koristan za rat. - Na primer?

- Ja sam muziиar. - Љta ako nemam zanat? - Ulaziљ na spisak.

- Priиa se da te stave u kamion, a zatim... - To nije taиno

- Vi ste muziиar? - Jesam.

Na vaљem mestu, ja bih se dobro sakrio.

- Neжu da se krijem kao ћivotinja. - Ima dobrih skroviљta.

Diplomirao sam na univerzitetu u Ljvovu.

- Radio sam u hidroelektrani u Roznovu. - Plava karta

Nabaviжu papire, ova karta viљe ne vaћi.

Ceo dan da stojite u redu opet жete dobiti ovakvu.

One ne vrede. Morate smesta da napustite red.

I dobiжete plavu karta, na kojoj piљe da ste neophodan radink.

Ja жu to da vam nabavim kod Pankijeиa, apotekara.

- Vidi ko je ovde. - Uћivaљ u lepom vremenu.

A ti u redovima?

- Ћeliљ li pastu za cipele? - U metalnim kutijama?

Nisam neophodan?

Mislim da vi neznate znaиenje te reиi.

Nemaљ plavu kartu. Pomeri se! Sledeжi!

Kako to, nisam neophodan?

Predajem istoriju i knjiћevnost, odkad to nije neophodno?

On je metalobrusaи.

- Nije dobro? - Predobro je. On ima 53 godine.

Lud si. Ostavio si je u fioci. Koliko puta treba da ti kaћem?

Radnu potvrdu treba stalno da imaљ u dћepu.

Koliko puta da ti kaћem?

Ja sam metalobrusaи.

Okrugla ploиa se umoиi u emulziju,

Zatim se stavlja u centar prese,

Tako se dobija lonac za supu. Za supu.

Ostanite zajedno, gрo Bros.

Imam 10 radnih dozvola za Deutsche Emailwarenfabrik

Ako je karbonizovana, иisti se turpijom.

Ali ne diragte u isto vreme obe elektrode, udariжe vas struja.

Podmetnite metal, ali paћljivo, pazite na prste.

- Zanimanje? - Pisac. Sviram flautu.

Ali Mojsije je... kvalifikovani zanatlija.

Ume da pravi lonce, tenkove, љta god treba za g. Љindlera.