Free! Dive to the Future

Ça, c’est du paysage, Romi !

Carrément !

Regarde, une roche bizarre !

Ah ouais ? Où ça ?

Là-bas, mate !

Ah oui, elle est chelou !

T’as vu ? On s’éclate pas, Romi ?

Si !

On se croirait sur un manège en Floride !

Goro, on arrive quand ?

Dans une heure, à peu près.

Mme Amakata, que diriez-vous de changer de conducteur ?

Non, ne vous en faites pas !

Je n’avais jamais conduit de grosse voiture, avant !

Ayumu, ça va ?

Tout va bien pour moi, par contre…

Rei transpire à mort !

Ne vous inquiétez pas.

T’es sûr que ça va, Rei ?

Je pète la forme.

Ne fais pas semblant…

Shizuru va bien ?

– Shizuru ! – Shizu !

Il s’est évanoui.

ENTRAÎNEMENT DE MAUVAIS AUGURE !

Bonjour à toutes et à tous.

J’espère que votre voyage s’est bien passé.

Grâce aux liens tissés avec Sofukan au printemps,

nous avons pu organiser ce stage avec trois lycées.

Il nous sera très profitable, tant dans l’eau qu’en dehors.

Profitons-en et travaillons bien !

Merci beaucoup !

Deux invités participent pour l’occasion.

Sosuke Yamazaki, un ancien de Samezuka…

So !

Et Natsuya Kirishima, un ancien de Sofukan.

Ce sera court, mais amusons-nous !

Kirishima ?

Montez vos affaires dans les dortoirs

et rendez-vous à la piscine à 13 h.

Qui dit lycée d’élite dit beaux muscles à gogo !

Personne n’est bouboule, ça me déçoit profondément.

Gou !

Surtout, regarde bien mon dos crawlé spécial !

Alors toi aussi, tu nages le dos crawlé…

Momotaro Mikoshiba !

On a joué au ping-pong aux bains d’Anago !

Ah, le cabiai !

Oui. En première au lycée Sofukan,

je suis le Cabiai des rapides, Aoba Usami !

Tu ne toucheras pas à ma peluche cabiai.

Affronte-moi à la nage, alors.

Tu vas regretter ce défi.

C’est qu’il a de la morgue ! J’aime ça.

Je gagnerai à chaque fois.

Momo, on s’entraîne, là !

C’est pas moi…

Si tu veux défier quelqu’un, viens me voir, Aoba.

Natsuya ?

Désolé, les gars.

Non, ce n’est rien.

Réconciliez-vous, il est plus gentil qu’il en a l’air.

Vraiment, c’était rien.

Nagisa est en grande forme, cet été.

Oui, et Ryugazaki a progressé par rapport à l’an dernier.

Maintenant, observons les nouveaux.

Shizuru est talentueux, mais sa nage est un peu rugueuse.

Je suis d’accord.

Aux suivants !

À vos marques.

Il est clairement parti en retard.

Il nage bien, par contre.

La faute au stress, peut-être ?

Romi !

Nagisa, à propos de cet après-midi…

Romio ?

Il s’est passé quelque chose ?

L’entraînement est terminé !

Vous pouvez nager seuls,

mais on se retrouve à la cantine à 18 h !

OK !

Rei, je n’ai pas assez nagé, donc je vais m’entraîner un peu !

Très bien. Par contre, n’en fais pas trop.

D’accord !

C’est pas juste, si t’es seul ! Je vais nager aussi.

Compris.

Euh…

Shizuru, accompagne-moi faire les courses.

D’accord…

Je nous ai réservé une ligne,

alors démarrons tranquillement et travaillons notre posture.

Oui !

Romi, plonge à ton rythme.

Compris…

Un nageur a pris un…

Tu as peur du départ ?

So !

Il a vu juste, Romi ?

Euh… non, enfin…

Tu ne trouves plus le moment adéquat.

C’est ça…

Romio n’avait pas l’air en forme.

Maintenant que tu le dis…

Tu en sais plus, Shizuru ?

Je pense, oui.

Un faux départ ?

Oui, et en plus,

c’était le dernier tournoi qu’on faisait au collège.

Romio ne veut pas échouer une nouvelle fois au lycée.

Mais entouré par la foule, il se remémore sûrement la course.

Elle était importante pour lui.

Et depuis…

j’ai peur de plonger.

Romi…

Ne regarde pas tes pieds. Imagine l’après-plongeon.

Demande-toi pourquoi tu plonges.

Ouah ! Ça a l’air bon !

Les filles ont préparé du curry, il paraît.

Voilà pour toi.

Le curry de Kunikida a la cote !

Oui, merci les épices mystères !

Pas vrai, Ayumu ?

Oui.

Et une marmite de curry super épicé de la famille Kunikida, une !

Le curry de Gou et son amie, c’est un régal !

Chaque bouchée est un défi épicé.

Il arrache la bouche, mais il déchire !

Bah alors, Mikoshiba ? Tu trouves ça épicé, toi ?

T’as déjà fini ton assiette ?

Je vais chercher du rab, et une grosse portion !

Gou, j’en veux encore !

Qu’est-ce que t’as ?

Je te laisserai pas le curry de Gou !

On me la fait pas à moi !

Ce curry est une tuerie.

C’est Ayumu qui l’a préparé.

Il est vraiment délicieux.

C’est une antique recette de ma famille.

Des algues, sérieux ?

Avec un curry, rien de mieux.

Ça a l’air trop bon !

Servez-vous, si vous voulez.

Tu les as apportées ici ?

Oui, mes parents vendent des produits de la mer.

Shizuru nage bien parce qu’on plongeait

pour pêcher des poissons.

Ah, je ne savais pas !

Tu mangeais du curry, à New York, Romi ?

Oui !

Il est différent d’ici ?

À New York, il y a le curry réputé le plus épicé du monde.

J’aimerais beaucoup que tu m’en dises plus.

Le chef cuisine son curry avec un masque à gaz.

Un masque à gaz ?

J’y suis allé une fois avec ma famille !

Concernant le dernier jour,

que dites-vous d’un contre-la-montre sur chaque type de nage ?

Ça me paraît bien.

Personne n’a une idée originale, pour le dernier jour ?

Un avis, Iwatobi ?

Oui.

En fait, on aimerait vous proposer quelque chose.

DERNIER JOUR (IDÉES) CONTRE-LA-MONTRE

Je vais vous présenter votre nouveau moniteur.

Je m’appelle Makoto Tachibana. Merci pour votre accueil.

Il arrive malheur à tous ceux qui nagent avec toi.

Et toi, Natsuya ?

Les mondiaux t’intéressent pas ?

Salut.