Outlander

Morton melecehkan putriku.

Dia harus pergi.

Pergi saat fajar.

Gadis itu terkena cacar.

- Buang dia ke laut. - Jangan!

Apa kau sudah gila?

Semua orang dengan ruam yang sama akan diperlakukan serupa.

Aku bisa sembunyikan kau.

- Aku tak tahu namamu. - Roger.

Morag MacKenzie.

Aku juga seorang MacKenzie.

Harus aku akui, aku jadi suka Carolina Utara.

Aku ingin situasi tenang.

Walau kami hanya petani,

kami menempa mata bajak menjadi pedang dan berlatih berperang.

Berapa jumlah pasukanmu?

Lakukan, Kawan-kawan.

Regulator berantakan.

Sama sekali tak siap berperang melawan Kerajaan.

Aku harap tak akan begini, tapi sepertinya kita akan berperang.

BALADA ROGER MAC

BALADA ROGER MAC

Kami sudah pergi ke Hillsborough.

Apa hasilnya, kami tak tahu.

Tapi prajurit yang baik diajarkan untuk bersiap.

Siap bertarung dan siap mati jika perlu.

Tapi tak ada yang bisa bersiap menghadapi keluarga di masa perang.

Cukup untuk hari ini, Nak.

Ayahmu harus pergi.

Tapi aku janji

akan kembali untuk menyanyikannya lagi untukmu.

Dia tak pernah bosan dengan lagu itu.

Aku masih berharap kau tetap di Ridge.

Aku ingin sedekat mungkin denganmu selama mungkin.

Lizzie, Jemmy, dan aku akan aman di Hillsborough, di kediaman Sherston.

Sebaiknya aku pergi. Kolonel menungguku.

Ayo. Mari sarapan.

Jika kita di Oxford seperti keinginan kita,

kita akan membuat bekal dan saling mengantar sebelum pergi kerja.

Di sini aku mengantarmu berperang.

Kemarilah.

Aku hampir tak kenal ayahku sebelum dia tewas dalam PD II.

Dan Jemmy jauh lebih muda dariku.

- Jika aku tak kembali... - Hei.

Itu tak akan terjadi.

Saat kau pergi, akan aku beri tahu dia betapa berani...

ayahnya.

Mungkin kita akan beruntung.

Mungkin Billy Tryon akan sadar

dan mengusahakan perdamaian dengan para Regulator ini.

Ya.

Tapi untuk jaga-jaga, kau hafal lirik "Clementine" ?

Ya.

Tapi aku tak pandai bernyanyi, jadi...

kau harus menepati janjimu kepada putramu.

Sampai jumpa, Roger Mac.

Sampai jumpa, Ny. Mac.

Selamat ulang tahun, Kolonel.

Kau sedang merenung?

Semacam itu.

Aku rasa masih beberapa jam lagi.

Aku lahir pukul 18.30.

Usiaku setengah abad baru pada waktu makan malam.

Jadi, kau menduga akan jauh menua sebelum itu?

Mau aku ambilkan tongkat?

Atau terompet telinga?

Aku rasa kondisiku masih prima sebelum itu.

Lalu soal vitalitas...

Semua tampak berfungsi dengan baik.

Masih kencang.

Bagus.

Bagaimana kau tahu apa yang aku lakukan?

Merenung, seperti katamu.

Aku juga melakukannya.

Sebelum setiap...

ulang tahun.

Aku suka merenungkan setahun belakangan.

Aku rasa semua orang lakukan itu.

Memastikan kita tetap sama seperti sehari sebelumnya.

Kau tak lihat perubahan yang jelas, bukan?

Tidak.

Kau masih sama.

Aku tersadar...

kini aku telah hidup...

lebih lama daripada ayahku.

Ini pagi yang tak pernah dia lihat.

Dia wafat di usia 49 tahun.

Aku yakin dia akan senang mengetahui kau masih hidup.

Dengan anak-anak...

dan cucu-cucu yang menyayangimu.

Ya, Cintaku.

Dunia dan setiap hari di dalamnya adalah anugerah.

Apa pun yang terjadi besok,

aku bersyukur melihatnya.

Bicara soal merenung, gigiku masih lengkap.

Organku lengkap.

Dan penisku ereksi di pagi hari.

Bisa saja lebih buruk.

Selamat

Ulang tahun

Selamat

Ulang tahun

Selamat ulang tahun

Kolonel

Selamat

Ulang

Tahun

Jenderal Gage cukup baik mengirim dua howitzer

dan enam meriam putar dari New York.

Para pemberontak ini ingin perang, kita berikan itu.

Berapa orang kita, Paduka?

Termasuk pasukanmu, Kolonel Fraser, ada 1.068 orang.

Kolonel Moore akan memimpin artileri. Kolonel Leach, infanteri.

Kapten Bullock pimpin kavaleri. Mereka di tikungan sungai.

Belum termasuk brigade Jenderal Waddell.

Dia di Salisbury,

menunggu kedatangan dua kereta mesiu dari Charleston.

Pak...

Regulator tak memiliki artileri dan amunisi sebanyak ini.

Kebanyakan hanya petani tanpa pelatihan militer.

Sesuatu yang harus mereka pertimbangkan sebelum memprovokasi Kerajaan.

Aku yakin pasukanmu sudah siap, Kolonel Fraser?

Ya. Sudah siap, Pak.

Bagus, Kolonel.

Kapten MacKenzie.

Melapor untuk bertugas, Pak.

Masuk barisan.

Semuanya...

ambil satu. Bagikan ini.

Tempelkan di...

mantel atau topi kalian.

Pasukan lain juga akan memakai pengenal.

Hanya ini cara membedakan milisi dari Regulator.

Kalian harus memakainya.

Aku mau itu.

Isaiah?

Di mana Alicia-ku?

Dia bersamamu?

Tidak.

Dia di rumah.

Rumahnya di Brownsville.

Bukan hidup dalam dosa bersamamu, Bajingan...

Tenanglah, Semuanya.

Alicia sudah memutuskan.

Itu pilihannya.

Jangan ikut campur.

Ya. Kehidupan kami baik.

Kami bahagia bersama!

Sebaiknya dia bersama keluarganya.

Seharusnya aku bunuh kau di sana saat itu.

Memakumu ke pintu kedai.

Cukup.

- Seharusnya kau tak kemari. - Kau pernah membantuku.

Aku dengar pasukan berkumpul. Aku ingin balas budi.

Kau masih keras kepala.

Pria ini bersedia menyerahkan hidupnya.

Aku tak akan menolaknya.

Jika kau tak bisa bertempur bersamanya, kau boleh pergi.

Ada peperangan.

Perselisihan di antara kita ini...

harus dilupakan.

Tempelkan ke mantelmu.

Aku menembak setiap hari sejak tahu akan ada perang.

Menembak kayu rel.

Aku tembak delapan oposum pekan lalu.

Perang tak seperti berburu.

Rusa dan oposum tak mencoba membunuhmu.

Tapi ibuku bilang tujuan berburu adalah membunuh sesuatu dan...

tujuan berperang adalah berhasil pulang.

Perang adalah membunuh.

Itu saja.

Jangan pikirkan hal lain, jika kau memikirkan dirimu sendiri...

kau akan segera mati.

Jangan goyah.

Paduka.

Pesan lisan dari Jenderal Waddell.

Dua kereta mesiu itu disergap dan dihancurkan.

Pasukan beliau dipaksa mundur oleh pasukan Murtagh Fitzgibbons.

Para pengintai melaporkan Regulator ada di seberang sungai.

Siapkan pasukan.

Serang musuh di sini.

Aku akan menyiapkan pasukanku.

Kau lihat sesuatu di seberang sungai?

- Ada tanda-tanda Murtagh? - Tidak.

Tapi aku melihat Bryan Cranna dan Lee Withers.

Mereka bersama Murtagh di kerusuhan Hillsborough.

Kolonel,

ada utusan musuh membawa petisi untuk gubernur.

Utusan?

Pendeta Caldwell.

Pendeta Caldwell.

Sayang kita bertemu lagi dalam situasi seperti ini.

Paduka.

Kolonel Fraser.

Ya, pernikahan jauh lebih menyenangkan.

Aku datang dengan harapan kita bisa selesaikan masalah ini...

tanpa pertempuran.

Maaf, Pendeta, aku tak setuju dengan pernyataan

aku tak mendengarkan keluhan rakyat.

Aku jelas tak menganggap rakyat Kaisar sepele